Template:Translated page/doc：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年8月26日 (一) 15:39的最新版本

此頁面是Template:Translated page的Template文档。
此頁面可能包含了模板的使用說明、分類和其他内容。

本模板置於頁面的討論頁頂以告知該頁面是翻譯自其他語言的維基百科。在添加此模板时不应当签名。

重定向：{{Translated}}、{{已翻譯的頁面}}、{{翻譯自}}、{{已翻譯}}皆是指向本模板。

用法

在頁面討論頁頂部放置以下語法：簡要參數：

{{Translated page|來源語言|來源頁面名稱}}

建議參數：

{{Translated page|來源語言|來源頁面名稱|version=oldid|insertversion=oldid}}

完整參數：

{{Translated page|來源語言|來源頁面名稱|註釋|version=oldid|insertversion=oldid}}

參數	是否必須	用法
`1` (首參數)	是	使用來源頁面的語言代碼，例如`en`為英語，`de`為德語版、`fr`為法語，更多參見Wikipedia:維基百科語言列表或meta:List of Wikipedias。
`2` (次參數)	是	使用來源語言的正確的頁面名稱。此名稱將成為連結，故必須保持原文不譯。
`3` (第三參數)	否	選用註釋，可以輸入欲說明的文字，像是來源頁面的日期、翻譯了哪些部分、或其他相關資料。將顯示於最後方。
`version`	建議	指定來源頁面的特定版本。從來源頁面的頁面歷史，點擊用來翻譯的對應版本之日期，即可找到版本號碼。結果頁面的URL會以`&oldid=數字`結尾。如 `...oldid=123456789` ，該數字就是版本編號。
`insertversion`	建議	指定本地翻譯後的特定版本。用法同`version`。

本模板可以多次使用，以標示翻譯自不同的語言或同語言不同的頁面。若一次参照多个页面翻译，除挂本模板多次外，也可以使用|source2_1=來源頁面2的语言代码和|source2_2=來源頁面2的頁面名稱等参数标记。

本模板是一個自我提及，應該放在討論頁而非頁面本身。

Wikipedia:模板命名空间有基本的模板用法簡介。

範例

{{翻譯自|1=fr |2=Élevage |3=2008年8月10日翻譯自法語版。}}

本模板有内容譯自法語維基百科页面“Élevage”（原作者列于其历史记录页）。2008年8月10日翻譯自法語版。

{{翻譯自|1=de |2=ICE 1|3=翻譯自德語版。 |version=45565777}}

本模板有内容譯自德語維基百科页面“ICE 1”（原作者列于其历史记录页）。翻譯自德語版。

{{翻譯自|1=en |2=The Idolmaster 2 |version=653376850 |insertversion=35633495}}

本模板的版本35633495中，有内容譯自英語維基百科页面“The Idolmaster 2”（原作者列于其历史记录页）。

{{翻譯自
  |source1_1=en |source1_2=Tales of the Tempest        |source1_version=65634017 
  |source2_1=ja |source2_2=テイルズ オブ ザ テンペスト |source2_version=54644516 
  |insertversion=35166394
}}

本模板的版本35166394中，有内容譯自：

英語維基百科页面“Tales of the Tempest”（原作者列于其历史记录页）
日語維基百科页面“テイルズオブザテンペスト”（原作者列于其历史记录页）

模板数据

以下是该模板的模板数据，适用于可视化编辑器等工具。

Translated page模板数据

本模板置於頁面的討論頁頂以告知該頁面是翻譯自其他語言的維基百科。

参数		描述	类型	状态
翻譯來源的語言代碼	`1`	翻譯來源的語言代碼，參見Wikipedia:維基百科語言列表。	字符串	必需
翻譯來源的頁面名稱。	`2`	翻譯來源的頁面名稱。	字符串	必需
注释	`3`	你想表达的话	内容	可选
翻譯來源的版本。	`version`	翻譯來源的版本。	字符串	推荐
翻譯完成後的中文頁面版本。	`insertversion`	翻譯完成後的中文頁面版本。	字符串	推荐

參見

{{TFWP}} －转移站外用户所译文字的讨论页模板
Category:翻譯條目
Category:翻譯標記錯誤的頁面
可能的替換模板：{{Translation/Ref}}

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<includeonly><!-- 在這裡加入模板的保護標識 -->{{pp-protected|small=yes}}</includeonly><noinclude>{{Documentation subpage}}</noinclude>
+<noinclude>{{Documentation subpage}}</noinclude>
+{{NoteTA|G1=MediaWiki}}
 <!-- 在本行下編輯模板說明 -->
-本模板可以用來提供翻譯成中文條目時的其他語言維基百科條目訊息。
+本模板置於頁面的討論頁頂以告知該頁面是翻譯自其他語言的維基百科。在添加此模板时不应当签名。
+*重定向：{{tl|Translated}}、{{tl|已翻譯的頁面}}、{{tl|翻譯自}}、{{tl|已翻譯}}皆是指向本模板。
-{{tl|已翻譯}}重定向至此。
 == 用法 ==
-在條目'''討論頁'''頂部放置以下語法：
+在頁面'''討論頁'''頂部放置以下語法：
+簡要參數：
-: <code><nowiki>{{Translated page|來源語言|來源頁面|註釋|version=oldid}}</nowiki></code>
+<pre>-{}-{{Translated page|來源語言|來源頁面名稱}}</pre>
+建議參數：
+<pre>-{}-{{Translated page|來源語言|來源頁面名稱|version=oldid|insertversion=oldid}}</pre>
+完整參數：
+<pre>-{}-{{Translated page|來源語言|來源頁面名稱|註釋|version=oldid|insertversion=oldid}}</pre>
+{| class="wikitable"
+! 參數!!是否必須!!用法
+|-
+|<code>1</code> <small>''(首參數)''</small>||{{yes}}||使用來源頁面的語言代碼，例如<code>en</code>為英語，<code>de</code>為德語版、<code>fr</code>為法語，更多參見[[Wikipedia:維基百科語言列表]]或[[meta:List of Wikipedias]]。
+|-
+|<code>2</code> <small>''(次參數)''</small>||{{yes}}||使用來源語言的正確的頁面名稱。此名稱將成為連結，故必須保持原文不譯。
+|-
+|<code>3</code> <small>''(第三參數)''</small>||{{no}}||選用註釋，可以輸入欲說明的文字，像是來源頁面的日期、翻譯了哪些部分、或其他相關資料。將顯示於最後方。
+|-
+|<code>version</code>||{{optional|建議}}||指定來源頁面的特定版本。從來源頁面的[[Help:页面历史|頁面歷史]]，點擊用來翻譯的對應版本之日期，即可找到版本號碼。結果頁面的[[统一资源定位符|URL]]會以<code>&oldid=''數字''</code>結尾。如 <code>[http://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=123456789 ...oldid=123456789]</code> ，該數字就是版本編號。
+|-
+|<code>insertversion</code>||{{optional|建議}}||指定本地翻譯後的特定版本。用法同<code>version</code>。
+|}
+本模板可以多次使用，以標示翻譯自不同的語言或同語言不同的頁面。若一次参照多个页面翻译，除挂本模板多次外，也可以使用{{para|source2_1|來源頁面2的语言代码}}和{{para|source2_2|來源頁面2的頁面名稱}}等参数标记。
-* 使用來源頁面的語言前綴取代<code>來源語言</code>，<code>en</code>為英語，<code>de</code>為德語版、<code>fr</code>為法語，更多參見[[Wikipedia:維基百科語言列表]]或[[meta:List of Wikipedias]]。
-* 使用來源語言的正確的頁面名稱取代<code>來源頁面</code>。
-* <code>註釋</code>為選用，可以輸入欲說明的文字，像是來源頁面的日期、翻譯了哪些部分、或其他相關資料。參數<code>註釋</code>可以省略。
-* 選用參數<code>version</code>可以用來指定來源條目的特定版本。從來源條目的編輯歷史，點擊用來翻譯的對應版本之日期，即可找到版本號碼。結果頁面的[[统一资源定位符|URL]]會以<code>&oldid=''數字''</code>結尾。該數字就是版本編號。
+本模板是一個[[Wikipedia:避免自我提及|自我提及]]，應該放在討論頁而非頁面本身。
-範例：
-:<code><nowiki>{{Translated page|fr|Élevage|2008年8月10日翻譯自法語版}}</nowiki></code> 會顯示
+[[Wikipedia:模板命名空间]]有基本的模板用法簡介。
-{{Translated page|fr|Élevage|2008年8月10日翻譯自法語版|cat=no}}
+==範例==
-:<code><nowiki>{{translated page|de|ICE 1|翻譯自德語版|version=45565777}}</nowiki></code> 會顯示
+<pre>-{}-{{翻譯自|1=fr |2=Élevage |3=2008年8月10日翻譯自法語版。}}</pre>
+<div>{{Translated page|fr|Élevage|2008年8月10日翻譯自法語版。|cat=no|demospace=talk}}</div>
-{{translated page|de|ICE 1|翻譯自德語版|version=45565777|cat=no}}
+<pre>-{}-{{翻譯自|1=de |2=ICE 1|3=翻譯自德語版。 |version=45565777}}</pre>
+<div>{{translated page|de|ICE 1|翻譯自德語版。|version=45565777|cat=no|demospace=talk}}</div>
+<pre>-{}-{{翻譯自|1=en |2=The Idolmaster 2 |version=653376850 |insertversion=35633495}}</pre>
-該模板可以多次使用，以標示翻譯自不同的語言或同語言不同的頁面。
+<div>{{Translated page|en|The Idolmaster 2|version=653376850|insertversion=35633495|cat=no|demospace=talk}}</div>
+<pre>-{}-{{翻譯自
-本模板是一個[[Wikipedia:避免自我提及|自我提及]]，應該放在討論頁而非條目本身。
+  |source1_1=en |source1_2=Tales of the Tempest        |source1_version=65634017
+  |source2_1=ja |source2_2=テイルズ オブ ザ テンペスト |source2_version=54644516
+  |insertversion=35166394
+}}</pre>
+{{Translated page|source1_1=en|source1_2=Tales of the Tempest|source1_version=656340171|source2_1=ja|source2_2=テイルズ オブ ザ テンペスト|source2_version=54644516|insertversion=35166394|cat=no|demospace=talk}}
+== 模板数据 ==
-[[Wikipedia:模板名字空间]]有基本的模板用法簡介。
+{{Format TemplateData|1=
+<templatedata>
+{
+	"params": {
+		"1": {
+			"description": "翻譯來源的語言代碼，參見[[Wikipedia:維基百科語言列表]]。",
+			"type": "string",
+			"label": "翻譯來源的語言代碼",
+			"required": true
+		},
+		"2": {
+			"description": "翻譯來源的頁面名稱。",
+			"type": "string",
+			"label": "翻譯來源的頁面名稱。",
+			"required": true
+		},
+		"3": {
+			"label": "注释",
+			"description": "你想表达的话",
+			"type": "content"
+		},
+		"version": {
+			"description": "翻譯來源的版本。",
+			"type": "string",
+			"label": "翻譯來源的版本。",
+			"suggested": true
+		},
+		"insertversion": {
+			"description": "翻譯完成後的中文頁面版本。",
+			"type": "string",
+			"label": "翻譯完成後的中文頁面版本。",
+			"suggested": true
+		}
+	},
+	"description": "本模板置於頁面的討論頁頂以告知該頁面是翻譯自其他語言的維基百科。",
+	"format": "inline"
+}
+</templatedata>}}
 ==參見==
+* {{tl|TFWP}} － 转移站外用户所译文字的讨论页模板
-*{{tl|TArticle}}
-*{{tl|HTArticle}}
 *[[:Category:翻譯條目]]
+*[[:Category:翻譯標記錯誤的頁面]]
+* 可能的替換模板：{{Tl|Translation/Ref}}
 <includeonly>
 <!-- 本行下加入模板的分類 -->
-[[Category:討論頁模板|{{PAGENAME}}]]
+[[Category:討論頁模板]]
-[[Category:翻譯模板| ]]
+[[Category:維基百科翻譯模板| ]]
+[[Category:引據模板]]
-<!-- 本行下加入模板的跨語言鏈接 -->
-[[af:Sjabloon:Vertaalvanaf]]
-[[als:Vorlage:Übersetzungshinweis]]
-[[ba:Ҡалып:Тәржемә ителгән мәҡәлә]]
-[[be-x-old:Шаблён:Пераклад]]
-[[bg:Шаблон:Превод от]]
-[[ca:Plantilla:Traduït de]]
-[[cs:Šablona:Překlad]]
-[[de:Vorlage:Übersetzung]]
-[[dsb:Pśedłoga:Pśełožk]]
-[[en:Template:Translated page]]
-[[es:Plantilla:Traducido de]]
-[[eu:Txantiloi:Itzulia]]
-[[fr:Modèle:Traduit de]]
-[[hsb:Předłoha:Přełožk]]
-[[hy:Կաղապար:Թարգմանված հոդված]]
-[[it:Template:Tradotto da]]
-[[ja:Template:翻訳告知]]
-[[nds-nl:Mal:BronViaWikipedie]]
-[[no:Mal:Oversatt]]
-[[oc:Modèl:Traduch de]]
-[[pl:Szablon:Przetłumaczony]]
-[[pt:Predefinição:Traduzido]]
-[[rm:Template:Translaziun]]
-[[ru:Шаблон:Переведённая статья]]
-[[sk:Šablóna:Preklad]]
-[[sv:Mall:Översatt]]
-[[uk:Шаблон:Перекладена стаття]]
-[[zh-yue:Template:Translated_page]]
 </includeonly>