狂犬病

漢語


簡體與正體/繁體 (狂犬病)		狂犬	病

維基百科有一篇相關的條目：

狂犬病

發音

官話
(拼音)：kuángquǎnbìng

(注音)：ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄧㄥˋ
粵語 (粵拼)：kwong⁴ hyun² beng⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：kông-khián-pīⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：kuang⁵ kiang² bên⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kuángquǎnbìng
  - 注音：ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄧㄥˋ
  - 通用拼音：kuángcyuǎnbìng
  - 威妥瑪拼音：kʻuang²-chʻüan³-ping⁴
  - 耶魯官話拼音：kwáng-chywǎn-bìng
  - 國語羅馬字：kwangcheuanbinq
  - 西里爾字母轉寫：куанцюаньбин (kuancjuanʹbin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kwong⁴ hyun² beng⁶
  - 耶魯粵拼：kwòhng hyún behng
  - 廣州話拼音：kwong⁴ hyn² beng⁶
  - 廣東拼音：kuong⁴ hün² béng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ pɛːŋ²²/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：kông-khián-pīⁿ
  - 臺羅：kông-khián-pīnn
  - 普實台文：kongqiefnpvi
  - 國際音標 (廈門)：/kɔŋ²⁴⁻²² kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pĩ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kuang⁵ kiang² bên⁷
  - 模仿白話字：khuâng khiáng pēⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiaŋ⁵²⁻³⁵ pẽ¹¹/

名詞

狂犬病

(病理學) 由病毒引起的急性傳染病，常見於野生動物、寵物、家畜，可傳染人

同義詞

狂犬病的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		狂犬病、恐水病
北京-東北官話	臺灣	狂犬病
北京-東北官話	馬來西亞	狂犬症
粵語	廣州	瘋狗症、瘋狗病、癲狗症、癲狗病
粵語	香港	瘋狗症、瘋狗病、癲狗症、癲狗病
閩南語	廈門	狂犬病、恐水病
閩南語	臺北	痟狗症全臺、痟狗病全臺、驚水症全臺
南部平話	南寧（亭子）	癲狗病
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

翻譯

病毒性疾病

南非語：hondsdolheid
阿拉伯語：كَلَب (ar) m (kalab)、دَاء اَلْكَلَب m (dāʔ al-kalab)
埃及阿拉伯語：سعر m (sáʕar)

摩洛哥阿拉伯語：سعر m (saʕr)
亞美尼亞語：կատաղություն (hy) (katağutʿyun)
阿塞拜疆語：quduzluq
白俄羅斯語：шаленства n (šaljenstva)、шал m (šal)
孟加拉語：জলাতঙ্ক (jolatoṅko)
保加利亞語：бяс (bg) m (bjas)
緬甸語：ခွေးရူးပြန်ရောဂါ (my) (hkwe:ru:pranrau:ga)
加泰羅尼亞語：ràbia (ca) f
宿霧語：rabis
捷克語：vzteklina (cs) f
丹麥語：hundegalskab (da) c、rabies (da) c
荷蘭語：hondsdolheid (nl) f、rabiës (nl) f
英語：rabies (en)
愛沙尼亞語：marutaud
芬蘭語：vesikauhu (fi)、raivotauti (fi)
法語：rage (fr) f
加利西亞語：rabia f
格魯吉亞語：ცოფი (copi)
德語：Tollwut (de) f
希臘語：λύσσα (el) f (lýssa)
希伯來語：כַּלֶּבֶת (he) f (kallevet)
印地語：हलकाव (halkāv)
匈牙利語：veszettség (hu) f
伊多語：ranio
印尼語：rabies (id)、anjing gila (id)
愛爾蘭語：confadh
意大利語：rabbia (it) f
日語：狂犬病 (ja) (きょうけんびょう, kyōkenbyō)
高棉語：ឆ្កែឆ្កួត (chkaeckuət)
朝鮮語：광견병 (ko) (gwanggyeonbyeong)
庫爾德語：
北庫爾德語：harî (ku)
老撾語：ວໍ້ (wǭ)
馬其頓語：бе́снило n (bésnilo)
馬來語：penyakit anjing gila、gila anjing、rabies
馬拉地語：अलर्क (alarka)
蒙古語：
西里爾字母：галзуу өвчин (galzuu övčin)

蒙古語：ᠭᠠᠯᠵᠠᠭᠤ
ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ (ɣalǰaɣu ebedčin)
諾曼語：rage f (Jersey)
挪威語：hundegalskap n、rabies m
鄂圖曼土耳其語：قودوز
波斯語：هاری
波蘭語：wścieklizna (pl) f
葡萄牙語：raiva (pt) f
旁遮普語：ہلک (hlk)、ਹਲਕ (halak)
羅馬尼亞語：turbare (ro) f、rabie (ro) f
俄語：бе́шенство (ru) n (béšenstvo)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：бѐснило n、бесноћа f

拉丁字母：bèsnilo (sh) n、besnoća f
西西里語：raggia (scn) f
僧加羅語：පිස්සුකම (pissukama)、පිස්සුව (pissuva)
斯洛伐克語：besnota f
斯洛文尼亞語：steklina (sl) f
西班牙語：rabia (es) f
瑞典語：rabies (sv) c
他加祿語：rabis
塔吉克語：калоб (kalob)
泰米爾語：நாய்க்கடிசன்னி (nāykkaṭicaṉṉi)
泰語：พิษสุนัขบ้า (th)
土耳其語：kuduz (tr)
烏克蘭語：сказ m (skaz)
烏爾都語：ہلکاؤ
越南語：dại (vi)、bệnh dại
瓦隆語：må d' araedje (wa) m、araedje (wa) f、raedje (wa) f
意第緒語：וואַסערשרעק m (vasershrek)

日語

詞中漢字
狂	犬	病
きょう常用漢字	けん一年級	びょう三年級
音讀

狂犬病在日語維基百科上的資料

詞源

源自狂犬(きょうけん) (kyōken, “瘋狂的狗”) + 病(びょう) (-byō, “病症”)。

發音

(東京) きょーけんびょー [kyòókéńbyóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [kʲo̞ːkẽ̞mbʲo̞ː]

名詞

狂(きょう)犬(けん)病(びょう) • (kyōkenbyō) ^{←きやうけんびやう (kyaukenbyau)^?}

(病理學) 狂犬病
近義詞：恐水病 (kyōsuibyō)

狂犬病(きょうけんびょう)に罹(かか)っている犬(いぬ)
kyōkenbyō ni kakatteiru inu
患有狂犬病的狗

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
狂	犬	病

名詞

狂犬病 (gwanggyeonbyeong 或馬科恩-賴肖爾式：kwanggyŏnbyŏn 或耶鲁式：kwangkyenqpyeng) (韓文 광견병)

광견병 (gwanggyeonbyeong)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]