樹葉

漢語


正體/繁體 (樹葉)	樹	葉
簡體 (树叶)	树	叶
異體	樹箬／树箬閩

發音

官話
(拼音)：shùyè

(注音)：ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ
粵語 (粵拼)：syu⁶ jip⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhiū-hio̍h

(潮州話，潮州話拼音)：ciu⁷ hioh⁸ / ciu⁷ hiêh⁸

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shùyè
  - 注音：ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：shùyè
  - 威妥瑪拼音：shu⁴-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：shù-yè
  - 國語羅馬字：shuhyeh
  - 西里爾字母轉寫：шуе (šuje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (樹葉兒／树叶儿)⁺
  - 拼音：shùyèr
  - 注音：ㄕㄨˋ ㄧㄝˋㄦ
  - 通用拼音：shùyèr
  - 威妥瑪拼音：shu⁴-yeh⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：shù-yèr
  - 國語羅馬字：shuhyell
  - 西里爾字母轉寫：шуер (šujer)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：syu⁶ jip⁶
  - 耶魯粵拼：syuh yihp
  - 廣州話拼音：sy⁶ jip⁹
  - 廣東拼音：xu⁶ yib⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/syː²² jiːp̚²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhiū-hio̍h
  - 臺羅：tshiū-hio̍h
  - 普實台文：chiuxhioih
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiu²²⁻²¹ hioʔ⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiu⁴¹⁻²² hioʔ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiu²²⁻²¹ hioʔ¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiu³³⁻¹¹ hioʔ⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiu³³⁻²¹ hiɤʔ⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ciu⁷ hioh⁸ / ciu⁷ hiêh⁸
  - 模仿白話字：tshiū hio̍h / tshiū hie̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiu¹¹ hioʔ⁴/, /t͡sʰiu¹¹ hieʔ⁴/

中古漢語：dzyuH yep

韻圖
字	樹	葉
讀音 #	2/2	1/2
聲	常 (25)	以 (36)
韻	虞 (24)	葉 (155)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	常句切	與涉切
白一平方案	dzyuH	yep
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨo^H/	/jiᴇp̚/
潘悟雲	/d͡ʑio^H/	/jiɛp̚/
邵榮芬	/d͡ʑio^H/	/jæp̚/
蒲立本	/d͡ʑuə̆^H/	/jiap̚/
李榮	/ʑio^H/	/iɛp̚/
王力	/ʑĭu^H/	/jĭɛp̚/
高本漢	/ʑi̯u^H/	/i̯ɛp̚/
推斷官話讀音	shù	yè
推斷粵語讀音	syu⁶	jip⁶

上古
(白–沙)：/*m-toʔ-s l[a]p/

(鄭張)：/*djos leb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	樹	葉
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	shù	yè
構擬中古音	‹ dzyu^H ›	‹ yep ›
構擬上古音	/*m-toʔ-s/	/*l[a]p/
英語翻譯	tree	leaf
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	樹	葉
讀音 #	2/2	2/2
序號	17648	11561
聲符	壴	世
韻部	侯	盍
小分部	0	2
對應中古韻	樹	葉
構擬上古音	/*djos/	/*leb/

名詞

樹葉

樹的葉子

同義詞

樹葉的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		樹葉、木葉
書面語 (白話文)		樹葉
北京-東北官話	北京	樹葉兒
	臺灣	樹葉
	赤峰	樹葉兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	樹葉兒
	哈爾濱	樹葉兒、樹葉子
	瀋陽	樹葉兒
	新加坡	樹葉
冀魯官話	唐山	樹葉兒
	滄州	樹葉兒
	保定	樹葉兒
	石家莊	樹葉兒
	濟南	樹葉兒、樹葉子
膠遼官話	煙台（牟平）	樹葉兒、樹葉子
膠遼官話	青島	樹葉兒
中原官話	洛陽	樹葉兒
	鄭州	樹葉兒
	西安	樹葉子
	西寧	樹葉葉、樹葉子
	徐州	樹葉子、樹葉兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	樹葉子、樹葉兒
蘭銀官話	銀川	樹葉子
	蘭州	樹葉兒
	烏魯木齊	樹葉子
西南官話	成都	樹子葉葉、樹葉、樹葉子
	重慶	樹葉子
	武漢	樹葉子、葉子
	貴陽	樹葉子、葉子
	昆明	樹葉、樹葉兒
	桂林	樹葉
	柳州	樹葉
江淮官話	南京	樹葉兒、樹葉子
	揚州	樹葉子
	南通	樹葉子
	合肥	樹葉子
粵語	廣州	樹葉
	香港	樹葉
	香港（新田圍頭話）	樹葉
	香港（汀角）	樹葉
	香港（東平洲）	樹葉
	東莞	樹葉
	陽江	樹葉、木葉
	吉隆坡（廣府）	樹葉
贛語	南昌	樹葉子
	黎川	樹葉
	萍鄉	樹葉子
客家語	梅縣	樹葉
	大埔（西河）	樹葉
	陸河	樹葉
	于都	樹葉
	苗栗（北四縣腔）	樹葉仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	樹葉仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	樹葉仔
	臺中（東勢，大埔腔）	樹葉
	新竹縣（芎林，饒平腔）	樹葉仔
	雲林（崙背，詔安腔）	樹葉
	香港	樹葉
	沙巴（龍川）	樹葉
	吉隆坡（大埔）	樹葉
	士乃（惠陽）	樹葉
	石角甲港（河婆）	樹葉
	山口洋	樹葉
徽語	績溪	樹葉
晉語	太原	樹葉子
	忻州	樹葉子
	臨河	樹葉子
	集寧	樹葉兒
	呼和浩特	樹葉兒
	張家口	樹葉兒
	邯鄲	樹葉兒
閩北語	建甌	樹箬
	松溪	樹箬
	政和	樹箬
	建陽	樹箬
	武夷山	樹箬
	浦城（石陂）	樹箬
閩東語	福州	樹箬
	福州（長樂）	樹箬
	福清	樹箬
	永泰	樹箬
	古田	樹箬
	福安	樹箬
	寧德	樹箬
	壽寧	柴樹箬
	周寧	柴樹箬
	福鼎	柴樹箬
	馬祖	樹箬
閩南語	廈門	樹箬
	泉州	樹箬
	晉江	樹箬
	漳州	樹箬
	詔安	樹箬
	臺南	樹箬
	新加坡（泉漳）	樹箬
	馬尼拉（泉漳）	樹箬
	平南（上渡）	樹箬
	潮州	樹箬
	曼谷（潮汕）	樹箬
	新山（潮汕）	樹箬
	海口	樹箬
莆仙語	莆田	樹箬
閩中語	永安	樹箬
南部平話	南寧（亭子）	樹葉
吳語	上海	樹葉、樹葉子
	上海（崇明）	樹葉
	蘇州	樹葉
	丹陽	樹葉子
	杭州	樹葉兒
	寧波	樹葉爿
	溫州	樹葉
	金華	樹葉
湘語	長沙	樹葉子
湘語	婁底	樹葉子

來源

“詞目#53858”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

參見

漢語中的德國紙牌（德國撲克牌花色）(布局 · 文字)

紅心／红心	鈴鐺／铃铛	樹葉／树叶	櫟果／栎果