日日

參見：日々

漢語


簡體與正體/繁體 (日日)		日	日

發音

官話
(拼音)：rìrì

(注音)：ㄖˋ ㄖˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jat⁶ jat⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ngit¹ ngit^1-4
贛語 (維基詞典)：nyit⁶ nyit
客家語
(四縣，白話字)：ngit-ngit

(梅縣，客家話拼音)：ngid⁵ ngid⁵
閩南語
(泉漳話，白話字)：li̍t-li̍t / ji̍t-ji̍t

(潮州話，潮州話拼音)：rig⁸ rig⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸gniq-gniq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rìrì
  - 注音：ㄖˋ ㄖˋ
  - 通用拼音：rìhrìh
  - 威妥瑪拼音：jih⁴-jih⁴
  - 耶魯官話拼音：r̀-r̀
  - 國語羅馬字：ryhryh
  - 西里爾字母轉寫：жижи (žiži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat⁶ jat⁶
  - 耶魯粵拼：yaht yaht
  - 廣州話拼音：jat⁹ jat⁹
  - 廣東拼音：yed⁶ yed⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² jɐt̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngit¹ ngit^1-4
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：nyit⁶ nyit
  - 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngit-ngit
  - 客家語拼音：ngid^ˋ ngid^ˋ
  - 客家話拼音：ngid⁵ ngid⁵
  - 國際音標：/ŋit̚² ŋit̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngid⁵ ngid⁵
  - 國際音標：/ŋit̚¹ ŋit̚¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：li̍t-li̍t
  - 臺羅：li̍t-li̍t
  - 普實台文：lidlit
  - 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：ji̍t-ji̍t
  - 臺羅：ji̍t-ji̍t
  - 普實台文：jidjit
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：rig⁸ rig⁸
  - 模仿白話字：ji̍k ji̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zik̚⁴⁻² d͡zik̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸gniq-gniq
  - 吳音小字典：nyih^入 nyih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵nyiq-nyiq
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

副詞

日日

(書面，正式或方言) 每天，每日

近義詞

每天的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		日日
書面語 (白話文)		每天、每日、天天、日日
北京-東北官話	北京	每天、天天兒、見天兒、見天、見見、見天見、每日價、每天每
	臺灣	每天、天天
	烏蘭浩特	天天
	通遼	天天
	赤峰	天天、每天
	呼倫貝爾（海拉爾）	天天、每天
	哈爾濱	每天、天天、見天價、見天
	瀋陽	每天、見天、見天見兒
	馬來西亞	每天
	新加坡	每天
冀魯官話	唐山	每天、天天兒
	滄州	每天、天天兒
	保定	每天每
	石家莊	每天
	濟南	天天、見天
膠遼官話	青島	每天、天天
中原官話	洛陽	每天、天天、見天
	萬榮	天天
	萬榮（榮河）	見天
	鄭州	見天
	西安	每天、天天兒、日每
	定邊	每天、天天
	西寧	天天、見天兒
	徐州	每天、天天、論天子、論天、朝天子、朝天
	梢葫蘆（甘肅東干語）	天天
	營盤（陝西東干語）	天天兒
蘭銀官話	銀川	每天、見天、天天
	巴彥浩特	每天、天天
	蘭州	每天、見天、見個天、天天
	烏魯木齊	見天、天天
西南官話	成都	天天、每天
	成都（新都）	天天、每天
	重慶	每天兒
	武漢	每天、每日、天天、天天每日
	貴陽	每天、天天
	昆明	每天、天天、日日、下下
	桂林	每天
	柳州	每天、天天
	美斯樂（瀾滄）	每天
	湄賽（騰衝）	每天
	先達	每天
江淮官話	南京	每天、天天、天天天
	揚州	每天、天天、天天天
	南通	天天
	合肥	每天、天天
	黃岡	朝朝每日
粵語	廣州	日日
	香港	每日、日日
	香港（新田圍頭話）	日日
	香港（汀角）	日日
	香港（東平洲）	日日
	中山（石岐）	日日
	台山	日日
	台山（廣海）	每日
	開平（赤坎）	每日、日日
	東莞	每日、日日
	清遠	日日
	南寧	日日
	梧州	日日
	玉林	日日、每日
	合浦（廉州）	日日、每日
	合浦（沙田）	每日
	桂平（麻垌）	日日
	百色	日日
	博白	日日
	欽州	日日
	欽州（長灘）	日日
	北海	每日
	北海（南康）	日日
	北海（營盤）	日日
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	日日
	北海（僑港 — 吉婆島）	每日
	防城港（防城）	日日
	吉隆坡（廣府）	日日、每日
	新加坡（廣府）	日日
	胡志明市（廣府）	每日
	芒街	日日
	曼德勒（台山）	日日
贛語	南昌	日日
	彭澤	每日
	黎川	日日
	萍鄉	日日、每日
客家語	梅縣	每日、日日
	五華（華城）	每日
	于都	每工、每日、工打工、日打日
	苗栗（北四縣腔）	逐日、日日
	屏東（內埔，南四縣腔）	每日、逐日、日日
	新竹縣（竹東，海陸腔）	逐日、日日
	臺中（東勢，大埔腔）	逐日、日日
	新竹縣（芎林，饒平腔）	逐日、日日
	雲林（崙背，詔安腔）	逐日、日日
	香港	日日
	陸川（大橋）	日日、見天
	北流（西埌共和）	每日
	桂林（臨桂小江）	日日
	平樂（同安）	每日
	陽朔（金寶）	每一工
	成都（新都街道）	每日、日日
	士乃（惠陽）	每日
徽語	績溪	日朝、每一日
徽語	歙縣	每日、日日
晉語	太原	見天、每天、天天
	平遙	兩天、見天、天每
	大同（雲州西冊田）	日每、天每
	忻州	每天、天每、天天
	太僕寺（寶昌）	每天
	臨河	天天、每天每
	集寧	每天
	呼和浩特	天天、天每、每天每
	包頭	每天
	東勝	每天
	海勃灣	天天
	張家口	每天、天天、見天
	邯鄲	每天
閩北語	建甌	日日工工、每工
	建陽	每工
	武夷山	工工
閩東語	福州	逐日、兼逐日
	福州（長樂）	兼蜀日
	福清	逐日、日日、每蜀工、工工
	永泰	逐工
	古田	工工
	屏南	工工
	福安	工工
	寧德	日日工
	霞浦	工工
	柘榮	工工
	壽寧	工工
	周寧	工工
	福鼎	工工
	馬祖	日日、每蜀日
閩南語	廈門	逐日、逐工、日日
	泉州	逐日、逐工
	漳州	逐日、排日
	詔安	每一日、排日
	新北（淡水）	逐工
	新北（平溪）	逐工
	臺南	逐日、每日
	檳城（泉漳）	逐逐日
	新加坡（泉漳）	逐工、逐日
	馬尼拉（泉漳）	逐日
	漳平（永福）	逐日、逐工、日日、工工
	桂平（小汶）	每日
	桂平（東升）	每日
	桂林（碧岩閣）	每一日
	潮州	每日
	汕頭	日日
	揭陽	日日
	曼谷（潮汕）	每日
	新山（潮汕）	每日
	新加坡（潮汕）	每日、逐日、日日
	雷州	日日
	文昌	每日
	海口	按日、每日
	新加坡（海南）	每日、每一日
莆仙語	仙遊	逐工、每工
莆仙語	福鼎（澳腰）	工工
閩中語	永安	工工
中山閩語	中山（三鄉）	日日
南部平話	南寧（亭子）	每日、日日
北部平話	桂林（大河）	每日、日日
	桂林（陽家）	每一日、日日
	桂林（潛經）	每一日
	桂林（臨桂五通）	日日
	桂林（臨桂六塘）	每日
	靈川（三街）	每日、日日
	靈川（高橋）	每日
	靈川（雙洲）	每日
	灌陽（觀音閣）	日日
吳語	上海	日日、天天、每日、日逐舊、日逐日舊、日朝舊、日多舊
	上海（崇明）	日逐
	蘇州	每日、日逐
	無錫	日逐、日朝
	丹陽	每天、天天家、天天天
	杭州	日日廂
	寧波	每日、逐日、日日
	溫州	日日、日加日
	金華	每日、日日
湘語	長沙	每天
	婁底	日日、每日
	全州	每天
註解	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

派生詞彙

日語

詞源1

詞中漢字
日	日
ひ一年級	ひ > び一年級
訓讀

其他表記
日々

日 (hi, “太陽；日，天”) 的疊詞。hi 因連濁變為 bi。

這通常是此漢字複合詞最常見的讀法。

發音

(東京) ひび [híꜜbì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [çibʲi]

副詞

日(ひ)日(び) • (hibi)

日漸，逐日
日(ひ)日(び)暑(あつ)くなるね。
Hibi atsuku naru ne.
天氣一天比一天熱呢。

近義詞

毎(まい)日(にち) (mainichi)
日(ひ)毎(ごと) (higoto) (當其後接狀語助詞に (ni) 時)
日(ひ)に日(ひ)に (hi ni hi ni)

名詞

日(ひ)日(び) • (hibi)

每日，日常
日(ひ)日(び)の御(ご)飯(はん)
hibi no gohan
日常飯菜

熟語

日(ひ)日(び)是(これ)好(こう)日(じつ) (hibi kore kōjitsu)
日(ひ)日(び)に新(あら)たなり (hibi ni arata nari)

近義詞

毎(まい)日(にち) (mainichi)
日(ひ)毎(ごと) (higoto)

詞源2

詞中漢字
日	日
にち一年級	にち一年級
音讀

其他表記
日々

日 (nichi, “太陽；日，天”) 的疊詞，使用音讀。

這個讀法相對較為不常見。

發音

(東京) にちにち [nìchíníchí] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ɲ̟it͡ɕiɲ̟it͡ɕi]

副詞

日日(副詞) 或 日(にち)日(にち) • (副詞或 nichinichi)

日漸，逐日

近義詞

毎(まい)日(にち) (mainichi)
日(ひ)毎(ごと) (higoto) (當其後接狀語助詞に (ni) 時)
日(ひ)に日(ひ)に (hi ni hi ni)

名詞

日(にち)日(にち) • (nichinichi)

每日，日常

熟語

日(にち)日(にち)是(これ)好(こう)日(じつ) (nichinichi kore kōjitsu)

派生詞彙

派生詞

日(にち)日(にち)花(か) (nichinichika)：長春花，日日春（Catharanthus roseus）
日(にち)日(にち)草(そう) (nichinichisō)：長春花，日日春（Catharanthus roseus）
日(にち)日(にち)夜(や)夜(や) (nichinichiyaya)：日日夜夜

近義詞

毎(まい)日(にち) (mainichi)
日(ひ)毎(ごと) (higoto)

詞源3

詞中漢字
日	日
ひ一年級	にち一年級
湯桶讀法

其他表記
日々

複合詞，源自日 (hi, “太陽；日，天”, 訓讀) +‎ 日 (nichi, “太陽；日，天”, 音讀)。

發音

(東京) ひにち [hìníchí] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [çiɲ̟it͡ɕi]

名詞

日(ひ)日(にち) • (hinichi)

日期
日(ひ)日(にち)を決(き)める
hinichi o kimeru
決定日期
日子，時日，天數
骨折(こっせつ)が直(なお)るまでどのくらい日(ひ)日(にち)が掛(か)かったの？
Kossetsu ga naoru made dono kurai hinichi ga kakatta no?
你骨折花了多少天才痊癒？

用法說明

為了避免歧義，通常寫成 日にち。

近義詞

(日期)：日(ひ)取(ど)り (hidori)、期(き)日(じつ) (kijitsu)
(日子)：日(にっ)数(すう) (nissū)、日(ひ)数(かず) (hikazu)

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
日	日

名詞

日日 (iril) (韓文 일일)

일일 (iril)的漢字^?。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]