固執

漢語


正體/繁體 (固執)		固	執
簡體 (固执)		固	执

發音

官話
(拼音)：gùzhi, gùzhí

(注音)：ㄍㄨˋ ˙ㄓ, ㄍㄨˋ ㄓˊ
粵語 (粵拼)：gu³ zap¹
客家語 (四縣，白話字)：ku-chṳp
閩南語
(泉漳話，白話字)：kò͘-chip

(潮州話，潮州話拼音)：gu³ zib⁴

官話
- (現代標準漢語, Mainland)⁺
  - 拼音：gùzhi
  - 注音：ㄍㄨˋ ˙ㄓ
  - 通用拼音：gùjhi̊h
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-chih⁵
  - 耶魯官話拼音：gù-jr
  - 國語羅馬字：guh.jy
  - 西里爾字母轉寫：гучжи (gučži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/
- (現代標準漢語, Taiwan)⁺
  - 拼音：gùzhí
  - 注音：ㄍㄨˋ ㄓˊ
  - 通用拼音：gùjhíh
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-chih²
  - 耶魯官話拼音：gù-jŕ
  - 國語羅馬字：guhjyr
  - 西里爾字母轉寫：гучжи (gučži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gu³ zap¹
  - 耶魯粵拼：gu jāp
  - 廣州話拼音：gu³ dzap⁷
  - 廣東拼音：gu³ zeb¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ t͡sɐp̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ku-chṳp
  - 客家語拼音：gu ziib^ˋ
  - 客家話拼音：gu⁴ zib⁵
  - 國際音標：/ku⁵⁵ t͡sɨp̚²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kò͘-chip
  - 臺羅：kòo-tsip
  - 普實台文：korcib
  - 國際音標 (廈門)：/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sip̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡sip̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gu³ zib⁴
  - 模仿白話字：kù tsip
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku²¹³⁻⁵⁵ t͡sip̚²/

中古漢語：kuH tsyip

韻圖
字	固	執
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	章 (23)
韻	模 (23)	緝 (141)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	古暮切	之入切
白一平方案	kuH	tsyip
擬音
鄭張尚芳	/kuo^H/	/t͡ɕiɪp̚/
潘悟雲	/kuo^H/	/t͡ɕip̚/
邵榮芬	/ko^H/	/t͡ɕjep̚/
蒲立本	/kɔ^H/	/cip̚/
李榮	/ko^H/	/t͡ɕiəp̚/
王力	/ku^H/	/t͡ɕĭĕp̚/
高本漢	/kuo^H/	/t͡ɕi̯əp̚/
推斷官話讀音	gù	zhi
推斷粵語讀音	gu³	zap¹

上古
(白–沙)：/*[k]ˤa-s [t]ip/

(鄭張)：/*kaːs tjib/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	固	執
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	gù	zhí
構擬中古音	‹ ku^H ›	‹ tsyip ›
構擬上古音	/*[k]ˁa-s/	/*[t]ip/
英語翻譯	fortified, secure	seize
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	固	執
讀音 #	1/1	1/1
序號	4230	17290
聲符	古	執
韻部	魚	緝
小分部	0	2
對應中古韻	顧	執
構擬上古音	/*kaːs/	/*tjib/
注釋		甲金文象梏人雙手，幸象梏非聲

形容詞

固執

堅守不違背

同義詞

編

乖張／乖张
執拗／执拗
執著／执著
悻直 (書面)
拘執／拘执 (書面)
拘泥
確切／确切 (書面)
耿性 (台山話)
蠻皮／蛮皮
頑固／顽固

翻譯

堅守不違背

阿拉伯語：مُتَعَنِّت (mutaʕannit)、عَنِيد (ʕanīd)
亞美尼亞語：համառ (hy) (hamaṙ)
阿薩姆語：আঁকোৰগোঁজ (ãkürgü̃z)、গোঁৱাৰ (gü̃ar)
阿斯圖里亞斯語：neciu (ast)
阿塞拜疆語：inad (az)、inadkar (az)、tərs (az)
巴斯克語：kaskagogor
白俄羅斯語：упа́рты (upárty)
布列塔尼語：pennek (br)
保加利亞語：инат (bg) (inat)、упори́т (bg) (uporít)、твърдогла́в (bg) (tvǎrdogláv)
加泰羅尼亞語：tossut (ca)、cabut (ca)、caparrut、enterc (ca)、obstinat (ca)
查米庫羅語：kashtakulu
克里米亞韃靼語：eriş、ilez
捷克語：tvrdohlavý (cs)、neústupný
丹麥語：stædig (da)、obstinat、hårdnakket
荷蘭語：hardnekkig (nl)、koppig (nl)、halsstarrig (nl)、obstinaat (nl)
英語：stubborn (en)、obstinate (en)
世界語：obstina (eo)
愛沙尼亞語：kangekaelne
法羅語：treiskur、stívrendur
芬蘭語：itsepäinen (fi)、jääräpäinen (fi)、jästipäinen (口語)
法語：têtu (fr)、entêté (fr)、borné (fr)、obstiné (fr)
加利西亞語：teimudo (gl)、testán (gl)、cornán (gl)、cazurro (gl)、túzaro (gl)
格魯吉亞語：ჯიუტი (ǯiuṭi)、შეუპოვარი (šeuṗovari)、უდრეკი (udreḳi)、კერპი (ka) (ḳerṗi)
德語：stur (de)、dickköpfig (de)、hartnäckig (de)、starrköpfig (de)
希臘語：πεισματάρης (el) (peismatáris)
古希臘語：αὐθάδης (authádēs)、σκληροτράχηλος (sklērotrákhēlos)
夏威夷語：nuha
希伯來語：עַקְשָׁן (he) ('aqshán)、עִקֵּשׁ (he) ('iqésh)、קְשֵׁה עֹרֶף (he) (qshe 'óref)
印地語：हठी (hi) (haṭhī)、ज़िद्दी (ziddī)、अक्खड़ (hi) (akkhaṛ)
匈牙利語：csökönyös (hu)、konok (hu)、makacs (hu)、önfejű (hu)、hajthatatlan (hu)
愛爾蘭語：stalcach、ceanndána、stalcánta、cruamhuineálach、ceanntréan
意大利語：ostinato (it)、testardo (it)、pertinace (it)
日語：頑固な (ja) (がんこな, ganko na)
朝鮮語：고집이 세다 (gojibi seda)、고지식하다 (ko) (gojisikhada)、완고하다 (ko) (wan'gohada)
庫爾德語：
中庫爾德語：کەلە ڕەق (kele req)
拉丁語：pervicāx、obnixus、obstinātus
林加拉語：mutu makasi
立陶宛語：užsispyręs
馬其頓語：твр́доглав (tvŕdoglav)、у́порен (úporen)、сво́еглав (svóeglav)
毛利語：kōioio、mōtohe、whakangutungutu、kakī mārō、taringa kōhatu、upoko mārō、whakatohe、kōioio、taringa mārō
梅魯語：ndemi
諾曼語：r'calcitrant、vithouard、hieux
挪威語：
書面挪威語：sta (no)、hardnakket、vrangvillig

新挪威語：sta、hardnakka、vrangviljug
古英語：ānwille、stearcmōd、stīþmōd
普什圖語：خری (ps) (xəray)、ځيلی (źilay)
波斯語：کله شق (fa) (kale šaq)、سمج (fa) (semej)、سرتق (fa) (serteq)、یک‌دنده (yek-dande)、سرسخت (fa) (sar-saxt)、لجوج (fa) (lajuj)
門諾低地德語：baulstierich、hoatnakich
波蘭語：uparty (pl)、zawzięty (pl)
葡萄牙語：teimoso (pt)、cabeça-dura、cabeçudo、casmurro (pt)、turrão (pt)、obstinado (pt)、persistente (pt)、pertinaz (pt)
克丘亞語：thalu
羅馬尼亞語：obstinat (ro)、încăpățânat (ro)、căpățânos (ro)、îndărătnic (ro)、căpos (ro) (熟稱)
俄語：упо́рный (ru) (upórnyj)、упря́мый (ru) (uprjámyj)、упёртый (ru) (upjórtyj)、насто́йчивый (ru) (nastójčivyj)、неусту́пчивый (ru) (neustúpčivyj)、жестоковыйный (ru) (žestokovyjnyj)
蘇格蘭蓋爾語：rag-mhuinealach、rag
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：тврдо̀глав、у̏по̄ран

拉丁字母：tvrdòglav (sh)、ȕpōran (sh)
斯洛伐克語：tvrdohlavý、neoblomný、zarytý、zaťatý、tvrdošijný、úporný
斯洛文尼亞語：trmast (sl)、trdoglav
西班牙語：testarudo (es)、obstinado (es)、cabezota (熟稱)、terco (es)、cabezadura (es)、porfiado (es)、tozudo (es)、obcecado (es)
瑞典語：envis (sv)、hårdnackad (sv)、obstinat (sv)
塔吉克語：саркаш (sarkaš)
他加祿語：malig-in、matigas ang ulo、maliwaliwa
泰盧固語：మొండి (te) (moṇḍi)
土耳其語：inatçı (tr)
烏克蘭語：упе́ртий (upértyj)、впе́ртий m (vpértyj)
烏爾都語：ہٹھی (haṭhī)
烏茲別克語：oʻjar (uz)、qaysar (uz)、sarkash (uz)
越南語：bướng bỉnh (vi)、ngoan cú、cứng đầu (vi)
瓦隆語：tiestou (wa)、buké (wa)、macté (wa)
威爾士語：styfnig

動詞

固執

堅持自己的意見，不知變通

衍生詞

派生詞

漢字詞（固執）：

→ 日語: 固(こ)執(しゅう) (koshū); 固(こ)執(しつ) (koshitsu)
→ 朝鮮語: 고집(固執) (gojip)
→ 越南語: cố chấp (固執)

日語

詞中漢字
固	執
こ四年級	しゅう常用漢字
漢音	音讀

詞中漢字
固	執
こ四年級	しつ常用漢字
漢音	慣用

發音

(東京) こしゅう [kòshúú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ko̞ɕɨᵝː]

(東京) こしつ [kòshítsú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ko̞ɕit͡sɨᵝ]

名詞

固(こ)執(しゅう) 或 固(こ)執(しつ) • (koshū 或 koshitsu)

堅持，堅守

動詞

固(こ)執(しゅう)する 或 固(こ)執(しつ)する • (koshū suru 或 koshitsu suru) 自動詞サ行 (連用形 固(こ)執(しゅう)し (koshū shi)，過去式 固(こ)執(しゅう)した (koshū shita))

偏執

活用

「固執する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	固執し	こしつし	koshitsu shi
連用形	固執し	こしつし	koshitsu shi
終止形	固執する	こしつする	koshitsu suru
連體形（連体形）	固執する	こしつする	koshitsu suru
假定形（仮定形）	固執すれ	こしつすれ	koshitsu sure
命令形	固執せよ¹ 固執しろ²	こしつせよ¹ こしつしろ²	koshitsu seyo¹ koshitsu shiro²
關鍵構式
被動形	固執される	こしつされる	koshitsu sareru
使役形	固執させる固執さす	こしつさせるこしつさす	koshitsu saseru koshitsu sasu
可能形	固執できる	こしつできる	koshitsu dekiru
意志形	固執しよう	こしつしよう	koshitsu shiyō
否定形	固執しない	こしつしない	koshitsu shinai
否定連用形	固執せず	こしつせず	koshitsu sezu
尊敬形	固執します	こしつします	koshitsu shimasu
完成形	固執した	こしつした	koshitsu shita
接續形	固執して	こしつして	koshitsu shite
條件形	固執すれば	こしつすれば	koshitsu sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

偏執(へんしゅう) (henshū)

來源

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
固	執

名詞

固執 (gojip) (韓文 고집)

고집 (gojip)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
固	執

形容詞

固執

cố chấp的漢字。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]