올드 색슨
Old Saxon| 올드 색슨 | |
|---|---|
| 옛 저지 독일어 | |
| 사시스크 | |
| 지역 | 북서독일, 북동네덜란드, 남부덴마크(북슐레스비히) |
| 민족성 | 색슨족 |
| 시대 | 8~12세기; 주로 12세기 말에 중저독일어로 발전했다. |
| 젊은 후타르크, 후기 라틴어 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | osx |
osx | |
| 글로톨로그 | olds1250 |
 올드 색슨어가 노란색으로 사용된 지역 | |
고대 저지 독일어로도 알려진 올드 색슨은 게르만어였고 저지 독일어의 가장 오래된 형태였다.그것은 서게르만어이며, 앵글로프리시안어와 [1]밀접한 관련이 있다.그것은 8세기부터 중세 저지 독일어로 발전한 12세기까지 기록된다.그것은 작센 지역에 거주했던 게르만족인 색슨족에 의해 주로 해안 지역과 네덜란드 동부에 있는 현대 독일 북서부 전역에서 사용되었다.네덜란드어, 룩셈부르크어, 독일어와 같은 저지프랑켄어 및 이르미노어족 언어와는 구별되는 영국-프리시안어(옛 프리지안어, 옛 영어)의 비강법칙이 부분적으로 공유된다.
올드 색슨의 문법은 5개의 문법 사례(주격, 대격, 속격, 여격, 기악), 3개의 문법적 숫자(단수, 복수, 이중)와 3개의 문법적 성(남성, 여성, 중성)으로 완전히 변형되었다.이중 형태는 1인칭과 2인칭에서만 발생했으며 2인칭 그룹을 가리켰다.
특성.
다른 서게르만어족과의 관계
중세 초기, 고대 네덜란드어와 고대 색슨어 사이에 방언 연속체가 존재했는데, 그 연속체는 각 국가 내에서 표준어가 동시에 보급되고 민속 사투리가 해체되면서 중단되었다.그들은 몇 가지 특징을 공유하지만, 올드 색슨, 올드 잉글리쉬, 올드 네덜란드어를 구분하는 많은 차이점들이 있습니다.이러한 차이점 중 하나는 -a를 복수 어간 명사 어미로서 사용하는 반면, -a는 -as 또는 -os를 사용하는 것이다.그러나 중세 네덜란드어는 중세 저지 독일어 방언에서 옛 색슨 어간 어미를 따온 것으로 보인다. 현대 네덜란드어는 특정 단어에 복수의 어미 -s를 추가하기 때문이다.또 다른 차이점은 소위 "통합 복수형"이다. 옛 색슨어는 고대 프리지아어와 고대 영어와 마찬가지로 복수형에서 세 사람 모두를 위한 하나의 동사 형태를 가지고 있는 반면, 옛 네덜란드어는 세 개의 구별된 형태를 유지한다(중 네덜란드어에서 두 개로 줄임).
고대 색슨어(또는 고대 저지 독일어)는 5세기에 주로 게르만조어의 서게르만어파의 잉가이어 방언에서 발전했을 것이다.하지만, 잉그바이어족 언어로 여겨질지라도, 올드 색슨은 고대 프리지아어나 고대 영어처럼 순수한 잉그바이어족 방언이 아니며, 후자의 두 언어는 올드 색슨에게 부족했던 다른 잉그바이어족 특성을 공유한다.
중저독일어와의 관계
고대 색슨은 11세기에서 12세기에 걸쳐 자연스럽게 중세 저지 독일어로 진화했고, 라틴어에서 저지 독일어 표기로의 큰 변화가 1150년경 일어났고, 그래서 그 때부터 언어의 발전을 추적할 수 있었다.
중세 저독일과 고대 색슨어의 가장 두드러진 차이점은 모음 감소로 알려진 언어 특징인데, 이것은 대부분의 다른 서게르만 언어와 덴마크어와 같은 스칸디나비아 방언에서 발생했고, 모든 비강조 모음을 Schwa로 줄였습니다.따라서, 기스프레칸(구어)이나 다고(구어)와 같은 옛 색슨족 단어들은 게스프렝켄과 다게가 되었다.
음운론
초기 개발
고대 색슨어는 고지 독일어 자음 이동에 참여하지 않았기 때문에, 고대 고지 독일어에서는 다양한 마찰음 및 파찰음으로 옮겨진 정지 자음 p, t, k를 보존한다.게르만어 이중모음 au는 지속적으로 장모음 ō, o로 발달하지만, 고대 고지 독일어에서는 다음 자음에 따라 ei, ou 또는 o, o로 나타난다.
프리지아어를 제외한 서게르만어족의 유일한 언어인 옛 색슨은 자음 뒤에 게르만어 /j/를 일관되게 보존한다. 예를 들어, hēliand "savior" (고대 독일어: 헤이런트, 고대 영어: hllend, 그러나 고딕어: hailjands)독일어 움라우트는 짧은 a와 함께 발생할 경우, 예를 들어 hebbean 또는 habbian "to have"(고대 영어: habban)와 같이 일관성이 없다.이 특징은 중세 저지 독일어인 올드 색슨어의 후손 언어로 옮겨졌으며, 여기서 형용사 크랭크(병, 병)는 크렌커와 크랭커의 비교 형태를 가지고 있다.그러나 e를 제외하고 umlaut는 서면으로 표시되지 않습니다.
자음
아래 표는 올드 색슨의 자음을 나열한 것이다.괄호 안의 음소는 이음소를 나타내며 독립된 음소가 아닙니다.
| 순음부 | 치과/ 폐포 | 구개음 | 벨라 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n | ||||
| 플로시브 | 목소리가 없는 | p | t | k | ||
| 음성 | b | d | § (x) | |||
| 마찰음 | 시빌런트 | s420(z) | ||||
| 비균일성의 | f(v) | (()) | h | |||
| 대략적인 | l | j | w | |||
| 로틱 | r | |||||
주의:
- 모음 사이에서는 무성 나선형 /f/, /,/, /s/게인은 이음([v], [d], [z])을 발음했다.This change is only faithfully reflected in writing for [v] (represented with letters such as ⟨ƀ⟩ and ⟨u⟩).다른 두 개의 아로폰은 이전과 같이 계속 쓰여졌다.
- 마침내 마찰제가 다시 고안되었다.구 색슨 시대 이후, 정류장은 마침내 단어-마지막으로 양도되었다.
- 대부분의 자음은 수정될 수 있다.특히 gemined /v/는 /b:/, gemined /v/는 /b:/, gemined /h/는 /x:/가 됩니다.
- 게르만어 *h는 이 위치들에서 [x]로 유지되며, 따라서 /o/와 결합됩니다.
모음.
| 전선. | 뒤로 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 둥글지 않다 | 둥근 | |||||
| 짧다 | 긴 | 짧다 | 긴 | 짧다 | 긴 | |
| 가까운. | ɪ | i440 | (표준) | (네) | ʊ | ufilters. |
| 클로즈미드 | (e) | 이그릇 | (외부 링크) | 오오 | ||
| 오픈미드 | ɛ | ɛː | (표준) | （ ː ( ） | ɔ | ɔː |
| 거의 열려 있다 | (e) | (e) | ||||
| 열다. | ɑ | ɑː | ||||
주의:
- 긴 모음은 강세가 없는 음절에서는 드물었고 대부분 접미사나 복합어 때문에 발생했다.
이중모음
| 전선. | ||
|---|---|---|
| 오프닝 | io(ia) | |
| 높이 고조파음 | 아이유 | |
주의:
- 마지막 이중모음 /ei/와 /ou/는 때때로 문헌(특히 창세기)에서 발생하는데, 아마도 프랑코니아 또는 고지 독일어 방언의 영향을 받아 옛 색슨족의 발전 /ː/와 /ː/(독일조어 /ai/와 /au/에서 발전)을 대체했을 것이다.
- 일부 텍스트에서는 전면 개구부 이중모음의 상황이 다소 불분명합니다.고대 색슨 문자의 가장 광범위한 기록인 헬리안드에서 io로 쓰인 단어들은 종종 ia 또는 심지어 대부분의 다른 문서들, 특히 후기의 것들에서 다양하게 쓰여진다.그 쌍봉은 결국 거의 모든 중저독일 방언에서 /e in/로 합쳐진다.
- 또한 '롱' 쌍봉 /oːu/, /auu/, 그리고 /euu/도 존재했다.그러나, 이것들은 장모음의 두 음절 배열로 취급되었고, 그 다음에 적절한 이중모음이 아닌 짧은 모음으로 취급되었다.
문법.
형태학
현대 영어와는 달리, 그러나 고대 영어처럼, 올드 색슨은 형태학적 다양성이 풍부한 굴절 언어였다.그것은 게르만조어의 뚜렷한 6가지 사례 중 5가지를 유지했습니다: 주격, 대격, 속격, 자료격, 그리고 (가장 오래된 문헌에서) 도구격입니다.
올드 색슨은 또한 세 개의 문법적 숫자와 세 개의 문법적 성(남성, 여성, 중성)을 가지고 있었다.이중 형태는 1인칭과 2인칭에서만 발생했으며 정확히 2인칭 그룹을 가리켰다.
명사들
옛 색슨 명사는 그들의 계급에 따라 매우 다른 방식으로 굴절되었다.a줄기 남성 명사 dag의 어미 "day"는 다음과 같습니다.
| dag 'day' m. | ||||
| 사례. | 단수형 | 복수형 | ||
|---|---|---|---|---|
| 주격 | 단검 | 단고 | ||
| 대격 | 단검 | 단고 | ||
| 일반 | dages, - as | 다고 | ||
| 데이터라이브 | dage, -a | 단검, -un | ||
올드 색슨 시대 말기에 명사 계급 간의 구분이 사라지기 시작했고, 한 계급의 어미가 종종 다른 계급으로 옮겨졌고, 그 반대도 마찬가지였다.이것은 큰 과정이었고, 가장 흔한 명사 클래스는 가장 적게 표현되는 것을 사라지게 하기 시작했다.그 결과 중저독어에서는 이전의 약한 n-스템과 강한 a-system 클래스만이 남아 있었다.이 두 개의 명사 굴절 클래스는 이 단어의 역사적 속성을 따르는 것뿐만 아니라 단어의 어근도 따라 붙기 시작했다.
동사들
올드 색슨 동사 굴절 체계는 고대 영어와 고대 네덜란드어, 그리고 더 나아가 고대 고지 독일어 사이의 중간 단계를 반영한다.고대 고지 독일어 및 고대 네덜란드어와 달리 고대 영어와 마찬가지로 복수형에서 세 개의 다른 동사 어미를 보존하지 않았으며, 모두 -ad(다른 동사 굴절 클래스 뒤에 -iad 또는 -iod도 있음)로 표시되었다.고대 네덜란드어처럼, 그것은 세 번째 약한 부류의 몇 개의 유물 동사들과 함께 오직 두 개의 약한 부류의 동사만을 가지고 있었다.
다음 표는 7개의 올드 색슨 강동사 클래스와 3개의 약동사 클래스를 모두 정리한 것입니다.
| 강동사 | 약동사 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 활용 | 대명사 | '타다' | 날다 | '도움' | '부러지다 | '말하다' | '여행하다 | 휘두르다 | '생각하다 | '신고하다 | '말하다' |
| 부정사 | 단 | 플리오건 | 헬프 | 브레칸 | 재생 | 패런 | 월단 | 도미안 | 말론 | 세기안 | |
| 현재 지표 | |||||||||||
| ik | rdudu | 플리구 | 힐푸 | 브릭 | 스피리쿠 | 파루 | 월두 | 도미우 | 마일로 | 세기우 | |
| 츄 | 디스크 | 플루기스 | 힐피스 | 브릭스 | 스피키스 | 페리스 | 용접 | 도미스 | 마흐로스 | 세이지 | |
| h4/it/siu | 했다 | 경솔하다 | 하지 않다 | 키드 | 스파이키드 | 페리드 | 용접부 | 도미도 | 마로드 | 인식된 | |
| w/g/sia | 아빠 | 플리가드 | 도움말 | 키보드 | 재생 | 패러드 | 왈다드 | 도마드 | 마흐리드 | 세기드 | |
| 과거 지표 | |||||||||||
| ik | 인식하다 | 플로피 | 반토막 | 금이 가다 | 스플래크 | 기능하다 | 하지 않다 | 돔다 | 마루다 | 사그라지다 | |
| 츄 | 리디 | 플로피 | 헐파이 | 브라키 | 스플래키 | 포리 | 할 수 없다 | 드라이브 | 마로드 | 새그드 | |
| h4/it/siu | 인식하다 | 플로피 | 반토막 | 금이 가다 | 스플래크 | 기능하다 | 하지 않다 | 돔다 | 마루다 | 사그라지다 | |
| w/g/sia | 리둔 | 플루건 | 헐푼 | 브라쿤 | 스플래쿤 | 동작하다 | 동작하지 않다 | 도둔 | 마흐로둔 | 새던 | |
| 현재 가정법 | |||||||||||
| ik | 인식하다 | 플리즈 | 헬프 | 브레이크 | 스피커 | 요금. | 월드 | 도미 | 마로 | 세기 | |
| 츄 | 드라이브 | 플리로그 | 헬프 | 브레이크 | 재생 | 운임 | 월도 | 도미 | 마흐로스 | 섹지 | |
| h4/it/siu | 인식하다 | 플리즈 | 헬프 | 브레이크 | 스피커 | 요금. | 월드 | 도미 | 마로 | 세기 | |
| w/g/sia | 인식하다 | 플리겐 | 헬프 | 부서졌다 | 구부러졌다 | 팔렌 | 월든 | 도미엔 | 마흐리온 | 세기엔 | |
| 과거 가정 | |||||||||||
| ik | 리디 | 플로피 | 헐파이 | 브라키 | 스플래키 | 포리 | 할 수 없다 | 돔디 | 마호로디 | 사그디 | |
| 츄 | 리디스 | 플루기스 | 헐피스 | 브라키스 | 스프래키스 | 포리스 | 동작하지 않다 | 돔디스 | 마호로디스 | 새그디스 | |
| h4/it/siu | 리디 | 플로피 | 헐파이 | 브라키 | 스플래키 | 포리 | 할 수 없다 | 돔디 | 마호로디 | 사그디 | |
| w/g/sia | 리딘 | 플루진 | 헐핀 | 부라킨 | 스플래킨 | 포린 | 플라스틱 | 돔딘 | 마흐로딘 | 새긴 | |
| 필수 | 단수형 | 인식하다 | 플리로그 | 도와 주세요. | 부서지다 | 재생 | 멀리. | 밧데리 | 도미 | 마로 | 세이지 |
| 복수형 | 아빠 | 플리가드 | 도움말 | 키보드 | 재생 | 패러드 | 왈다드 | 도마드 | 마흐리드 | 세기드 | |
| 현재 분사 | 단디 | 플리오간디 | 헬프안디 | 브레칸디 | 스피칸디 | 패러디 | 월단디 | 도미안디 | 마론디 | 세기안디 | |
| 과거 분사 | (gi)리단 | (gi) 플로건 | (gi) 홀팬 | 기 | (gi) 스피칸 | (기 | (기) 왈단 | (gi)도미드 | (gi) 마흐로드 | (gi) 표시 | |
세 번째 약한 동사 클래스는 단지 네 개의 동사(즉, libian, seggian, huggian, hebbian)만을 포함하고 있다는 것에 주목해야 한다.그것은 고대 고지 독일어에서 유지되었던 더 오래되고 더 큰 클래스의 잔재이다.
구문
옛 색슨어 구문은 현대 영어와 대부분 다르다.일부는 단순히 더 큰 수준의 명목 및 구두 굴절의 결과였다. 예를 들어, 일반적으로 어순이 더 자유로웠다.추가 정보:
- 기본 어순은 현대 네덜란드어 또는 현대 독일어의 어순에 매우 가까운 동사-초였습니다.
- 질문과 네거티브에 대한 do-support는 없었습니다.
- 여러 개의 부정어가 한 문장에 쌓여 서로를 강화시킬 수 있습니다(부정적 일치). 이는 현대 영어, 현대 네덜란드어 또는 현대 독일어에서는 항상 해당되지 않습니다.
- "When X, Y"(예: "집에 가서 저녁을 먹었다") 유형의 하위 절이 있는 문장은 wh형 접속사를 사용하지 않고 "When X, Y" 대신 th형 상관 접속사(예: tho X, tho Y)를 사용했다.wh형 접속사는 의문대명사와 부정대명사로만 사용되었다.
- 마찬가지로, wh-형식은 관계 대명사로 사용되지 않았다('나를 본 남자' 또는 '내가 산 자동차'에서처럼).대신, 종종 확정 조항(케이스, 번호 및 성별에 대해 거부됨)과 함께 불가해한 단어가 사용되었습니다.
맞춤법
옛 색슨인은 철자법이 때때로 현저하게 다른 많은 원고로 분류된다.이 섹션에서는 헬리안드의 정규화된 버전에 사용된 문자만 보관하고, 현대 학자들이 전통적으로 이 문자들에 할당해 온 소리들을 보관한다.다른 텍스트의 철자 오류가 상당한 발음 변형을 나타낼 수 있는 경우, 이는 표시됩니다.
일반적으로, 올드 색슨의 철자는 고대 게르만어, 예를 들어 고대 고지 독일어 또는 고딕어의 철자와 꽤 잘 일치합니다.
- c와 k는 모두 [k]에 사용되었습니다.그러나 다른 서독 방언과 마찬가지로 [k] 뒤에 i 또는 e가 붙을 때 /ts/[2] 또는 /kʲs//라는 발음이 있었던 것으로 보인다.문자 c와 x는 구개음화, k에 선호되었고, 때로는 ch가 u, o 또는 a 앞에 /k/에 사용되기도 했다([knnŋk] 'king', 현대 köning, [krytstsi]의 crcici; [forsakistu]의 포르사키스투).
- g는 [brengian] 또는 그 알로폰 [brengian] 'brengyan' 'to bring', segian [sɛjan] 'to say', wege [wɛe] 'way'(데이터라이브)를 나타낸다.
- g는 적어도 몇몇 방언에서는 i 또는 e 뒤에 오는 경우에만 단어의 첫머리에 [j] 또는 [delay]라는 발음이 있었던 것으로 보인다.그래서 우리는 giar[jarr] 'year'와 gēr[jerr] 'year'를 발견하게 되는데, g betrayr[jerr] 'year'는 구 프리지아의 강력한 영향력을 드러낸다.
- h는 [h] 및 그 동음이의 [x]: holt [hɔlt] 'wood', naht [naxt] 'night'(mod. nacht)를 나타냅니다.
- i는 모음 []]와 [ː]와 받침 [j]: ik [kk] 'I'(mod. ick, ik), iar [jarr] 'year'에 모두 쓰인다.
- qu와 kw는 항상 [kw]를 나타냅니다.quamun [kwammnn] '그들이 왔다'
- s는 [s]를 나타내며, 두 모음 사이도 [z]를 나타냅니다.
- th는 thohtun [hotoxtxtun] '그들이 생각한 것'을 나타낼 때 사용합니다.ð는 []]에 사용되며 때때로 dh로 표기되기도 한다.
- u represented the vowels [ʊ] and [uː], or the consonant [β] ~ [v], which was denoted sporadically across manuscripts by either ⟨ƀ⟩, ⟨b⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, or ⟨f⟩'.[3]
- uu는 보통 [w]를 나타내기 위해 사용되며, 문자 w 앞에 있습니다.
- z는 고대 하이 독일의 영향으로 인해 몇 개의 텍스트에서만 등장했습니다.
문학.
오직 몇 개의 텍스트만이 남아있고, 주로 샤를마뉴의 명령으로 색슨족이 수행하도록 요구된 세례 서약서이다.보존된 유일한 문학 문헌은 헬리안드와 올드 색슨 창세기 조각들이다.또, 다음과 같은 것도 있습니다.
- 베다 호밀리(Homilie Bedas)
- 크레도(Abrenunciatio diaboli et credo) → 올드 색슨 세례 서약.
- 에스테르 헤베레지스터
- 올드 색슨 세례 서약(독일어:삭시체스 타우프겔뢰브니스)
- 교도소(altschsische Beichte, altwestfélische Beichte)
- Trier Blutsegen (
데)
- 스푸리할츠(Wiener Pferdsegen)(
- 뷔름세겐(비너 뷔름세겐)(
- 시편 해설(Gernroder Psalmenkommentar)
텍스트 샘플
전통적인 게르만어 두운절 형태의 시적 버전의 주기도문은 헬리안드에 나오는 것처럼 아래 올드 색슨어로 되어 있습니다.
| 선 | 원래의 | 번역. |
|---|---|---|
| [1] | Fadar usa firiho 바르노, | 우리의 아버지, 인간의 아들들, |
| [2] | 히밀라 리케아에 맡겨라 | 당신은 높은 천국에 있습니다. |
| [3] | geuuihid si 얇은 namo uordo geuuilico, | 모든 말[특별한 말]에 당신의 이름이 있기를 축복합니다. |
| [4] | 쿠마 얇은 크라페타그리키. | 당신의 위대한 왕국이 오기를. |
| [5] | UUerda 얇은 Uuilleo o'ar thesa werold alla, | 이 세상에서 당신의 뜻이 이루어지길. |
| [6] | 그래서 sama an erdo, thar ubpa ist | 지상에 있는 것과 같다. |
| [7] | 히밀로 리키아를 부르는 놈이야 | 하늘나라에. |
| [8] | 고도를 드로잉으로 드로잉으로 드로잉으로 드로잉으로 드로잉으로 드로잉으로 드로잉으로 드로잉하고 | 매일 응원해 주세요[조언/상담], 착한 치프테인[치프테인/선한 군주], |
| [9] | 티나 헬라가 헬파, 엔디, 헤인스 유어드, | 하늘의 수호자여, 당신의 성스러운 도움, 그리고 우리를 용서하소서. |
| [10] | mensoro mensculdio, | 우리가 저지른 많은 범죄들 중 |
| [11] | 그래서 uue oudrum mannum doan. | 우리가 다른 사람에게 하는 것처럼. |
| [12] | 델라트 레이다 우이티 | 악동들이 우리를 떠나게 하지 마라. |
| [13] | 그래서 이로 우이레온, 그러니까 우이 우이 우이르디게 신드, | 그들의 뜻을 따르도록 하는 것은 당연하다. |
| [14] | ac은 우리에게 uiadar alun uƀilon dadiun을 도와준다. | 우리를 도와 모든 악행에 맞서 싸우게 해주십시오. |
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ 브리태니커 백과사전의 옛 색슨어
- ^ 라슈 1914, §339
- ^ Altsächsische Grammatik. pp. 126–128, 161.
참고 문헌
원천
- Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik. Halle: Max Niemeyer.
- Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle: Max Niemeyer.
일반
- 오일러, 울프람(2013).Das Westgermanische - von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert - Analysis und Rekonstruction (서독어 - 3번째 출현부터 7세기 CE - 분석 및 재건까지) (영어로 요약)
- Rauch, Irmengard (1992). The Old Saxon Language. Berkeley Models of Grammar: Peter Lang Publishing.
- Ringe, Donald R. 및 Taylor, Ann(2014).고대 영어의 발전 - 영어의 언어사, vol. II, 632p.ISBN 978-0199207848옥스퍼드.
- Holthausen, Ferdinand (1923). Altsächsisches Elementarbuch. Ulan Press.
어휘집
- Tiefenbach, Heinrich (2010). Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary. De Gruyter.
- 게르하르트 쾨블러:Altsaechsisches Wörterbuch, (5. Auflage) 2014. ('오래된 색슨 사전')
외부 이력
- Robinson, Orrin W. (1947). Old English and its closest relatives. Stanford: Stanford University Press.
- Helfenstein, Jacob (1901). Comparative Grammar of the Teutonic languages. Oxford: Forgotten Books.
- Meidinger, Heinrich (1923). Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten. Ulan Press.
- Schade, Oskar (1923). Altdeutsches Lesebuch. Ulan Press.
- Ammon, Hermann (1922). Repetitorium der deutschen sprache, gotisch, althochdeutsch, altsächsisch. Michigan: University of Michigan Library.
외부 링크
- Ainführung in das Altsaechsische (올드 색슨 소개) Roland Schuhmann (독일어); 인터넷 아카이브에서 복사
- Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik. Halle: Max Niemeyer. (인터넷 아카이브)