몰타어
Maltese language| 몰타어 | |
|---|---|
| 말티 | |
 1925년 Gaaqda Tal-Kittieba Tal-Malti에 의해 출판되었습니다. | |
| 발음 | [(웃음)] |
| 원어민 | 몰타 |
| 민족성 | 몰타어 |
원어민 스피커 | 520,000 (2012년)[1] |
| 사투리 | |
| 라틴어(말티어 알파벳) 몰타 점자 | |
| 공식 상태 | |
공식 언어(영어) |  몰타 유럽 연합 |
| 규제 대상 | 몰타어 국가 평의회 일쿤실 나즈조날리 탈일시엔 말티 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-1 | mt |
| ISO 639-2 | mlt |
| ISO 639-3 | mlt |
| 글로톨로그 | malt1254 |
| 언어 공간 | 12-AAC-c |
 | |
몰타어(몰타어:Malti)는 중세 후기 시칠리아 아랍어와 몰타인들이 사용하는 로망스 슈퍼스트라타에서 유래한 셈어이다.몰타의[2] 공용어이며 유럽 연합의 유일한 셈어이다.몰타어는 831년에서 1091년 [3]사이에 시칠리아 토후국에서 마그레비 아랍 방언으로 발전한 시칠리아 아랍어에서 유래한 라틴어 역사 아랍어이다.노르만인의 몰타 침공과 그 후 섬들의 재기독교화의 결과로 몰타어는 라틴화의 [4][5]점진적인 과정에서 고전 아랍어와 독립적으로 발전했다.그러므로 고전 아랍어나 현대 표준 [6]아랍어와 이원적 관계가 없는 다양한 역사적 아랍어로서 예외적이다.따라서 말티즈는 현대 아랍어 매크로 언어를 [7]구성하는 30개의 변종과는 별도로 분류된다.몰타어는 형태학이 로망스어(이탈리아어,[8] 시칠리아어)의 영향을 많이 받았기 때문에 아랍어나 다른 셈어족 언어들과도 구별된다.
원래 아랍어 기반은 몰타어 어휘의 약 3분의 1로 구성되어 있는데, 특히 기본적인 아이디어와 [9]기능어를 나타내는 단어들이지만, 어휘의 약 절반은 표준 이탈리아어와 [10]시칠리아어에서 유래하고, 영어 단어는 어휘의 6%[11]에서 20%를 차지한다.2016년 연구에 따르면 몰타어를 사용하는 사람들은 시쿨로 [13]아랍어와 관련된 마그레비 아랍어인 튀니지 [12]아랍어로 말하는 것의 약 3분의 1을 이해할 수 있는 반면 튀니지 아랍어를 사용하는 사람들은 몰타어로 [14]말하는 것의 약 40%를 이해할 수 있는 것으로 나타났다.보고된 비대칭 지능 수준은 다른 아랍어 [15]품종 간에 발견되는 상호 이해성보다 상당히 낮다.
말티즈는 항상 라틴 문자로 쓰여져 왔는데, 중세 [16]후기로 거슬러 올라가는 가장 오래된 사례이다.라틴 [17]문자로만 표기된 유일한 표준 셈어입니다.
역사
몰타어의 기원은 11세기 초에 시쿨로-아랍어가 사용되었던 인근 시칠리아에서 온 정착민들이 도착하여 9세기 [18]말에 파티미드 칼리프국이 섬을 정복한 것을 뒤집은 것으로 여겨진다.이 주장은 동시대 몰타인들이 북아프리카와 [19][20]레반트로부터 거의 유전적으로 유입되지 않은 채 시칠리아인 및 칼라브리아인과 같은 조상을 공유하고 있다는 것을 보여주는 유전자 연구에 의해 입증되었다.
1091년 노르만 정복 이후 무슬림들은 1249년까지 완전히 추방되었고, 아랍어 근원으로부터 자국어를 영구히 격리시켜, 다른 [18]언어로 발전시킬 수 있는 조건을 만들었다.시칠리아어족 아랍어가 멸종하고 시칠리아어로 대체된 시칠리아어와는 대조적으로 몰타의 현지어는 이탈리아어와 함께 계속 발전했고, 결국 1934년에 영어와 [18]함께 공용어로 대체되었다.몰타어에 대한 최초의 언급은 1436년의 유언장에 있으며, 여기서 lingua maltensi라고 불린다.몰타어로 알려진 가장 오래된 문서인 피에트루 카사로의 일 칸틸레나(시데우 일 카다)는 15세기부터 [21]시작되었다.
가장 먼저 알려진 몰타어 사전은 "Maltese-Italiano"라는 제목의 16세기 필사본으로, 1764년에 Mifsud의 Biblioteca Maltese에 포함되었지만,[22] 지금은 없어졌다.몰타어 목록은 1588년부터 1589년까지 몰타를 방문했던 히에로니무스 메기저의 시사우루스 폴리글로투스(1603)와 프로푸그나쿨럼 유로파(1606)에 모두 포함되었다.도메니코 마그리는 그의 하이에로렉시콘, 천구 사전(1677)[21]에서 몰타어 몇 개의 어원을 제공했다.
초기 원고 사전인 Dizionario Italiano e Maltese는 1980년대 로마의 Biblioteca Valliceliana에서 발견되었는데, 프랑스 기사 [22][23]Thejan이 만든 문법인 Lingua Maltese와 함께 발견되었다.첫 번째 체계적 어휘는 조반니 피에트로 프란체스코 아기우스 데 솔다니스의 어휘로, 그는 또한 언어의 체계적 문법을 처음으로 쓰고 표준 철자법을 [22]제안했다.
인구 통계
SIL Etnologue(2015)는 총 522,000명의 몰타어를 구사하고 있으며, 유럽위원회(2012)[1]에 따르면 몰타 인구의 90%에 가까운 371,000명이 몰타에 거주하고 있다.이것은 몰타 디아스포라에서 약 15만 명의 화자가 있다는 것을 의미한다.대부분의 화자는 2개 국어를 구사하고, 대다수의 화자는 정기적으로 영어를 사용하며, 66,800명의 [1]화자는 정기적으로 프랑스어를 사용한다.
몰타어 화자의 가장 큰 디아스포라 커뮤니티는 호주에 있으며, 2006년에는 36,000명의 화자가 보고되었다.[24]
튀니지의 몰타 언어 공동체는 18세기에 시작되었다.19세기에는 수천 명에 달했지만 2017년 [25]현재 100명에서 200명 정도밖에 되지 않는 것으로 알려졌다.
분류
몰타어는 아프로아시아어족에 [26]속하는 셈족 언어인 시쿨로아랍어의 후손으로, 그 역사 동안 시칠리아어와 이탈리아어, 프랑스어와 최근에는 영어의 영향을 받았다.오늘날, 핵심 어휘(가장 일반적으로 사용되는 어휘와 기능어 모두 포함)는 셈어이며,[10] 많은 수의 외래어가 있다.시칠리아어족의 영향으로 몰타어는 많은 언어 접촉 기능을 가지고 있으며, 차용어가 [27]많은 언어로 가장 많이 묘사되고 있다.
이 몰타어 역사적으로 다양한 방법으로, 몇몇 Siculo-Arabic,[21][28][29]대신 고대Punic 언어( 다른 혼혈이거나 셈 어족 언어)로 된 기원 할 수 있는 반면 다른 한명 베르베르어파(Afroasiatic의 또 다른 가족)[21]고 파시 시트 이탈리아 왕국 이하 언어 생각이라고 주장하고 분류해 왔다., 그것은 classif지역 [30]이탈리안으로 분류되었습니다.
사투리
SIL은 Standard Maltese 외에 Gozo, Port Maltese, Rural Central Maltes, Rural East Maltes, Rural West Maltese, Zurrieq [1]등 6개 품종을 보고했습니다.
도시형 [31]몰티즈는 시골형보다 스탠다드 몰티즈에 가깝고, 스탠다드 몰티즈와 구별되는 특징이 있습니다.They tend to show some archaic features[31] such as the realisation of ⟨kh⟩ and ⟨gh⟩ and the imāla of Arabic ā into ē (or ī especially in Gozo), considered archaic because they are reminiscent of 15th-century transcriptions of this sound.[31]또 다른 오래된 특징은 시골 [31]방언에서 표준 몰타어 as를 o로 인식한 것이다.단모음을 이중화하는 경향도 있다. 예를 들어 u는 eo 또는 [31]eu가 된다.시골 방언은 또한 표준 [31]몰타어보다 더 많은 셈어 어근과 망가진 복수어를 사용하는 경향이 있다.일반적으로 시골 말티즈는 표준 [31]말티즈보다 시쿨로-아랍어 조상과 덜 멀리 떨어져 있다.
음운론
자음
| 순음부 | 치과/ 폐포 | 구개음 | 벨라 | 인두류 | 성문 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | n | ||||||||||
| 플로시브 | p | b | t | d | k | ɡ | ʔ | |||||
| 파찰하다 | 츠 | 하지 않다 | 하지 않다 | 인식하다 | ||||||||
| 마찰음 | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ħ | |||||
| 트릴 | r | |||||||||||
| 대략적인 | l | j | w | |||||||||
무성 파열음은 가볍게 흡입되며 유성 파열음은 완전한 음성으로 발음됩니다.발성은 산만성 클러스터의 마지막 세그먼트에서 이월된다. 따라서 2개 및 3개 장애 클러스터는 무성 또는 전체 음성이 된다. 예를 들어 /niktbu/는 [ writeni"dbu] "we write"(프랑스어나 체코어와 같은 언어에서 유사한 동화 현상이 발생한다.)말티즈에는 유성 장애물의 최종 파열음이 있고, 무성 파열음에는 청각적 방출이 없어 무성-음성 쌍을 음성적으로 구분할 [34]수 없다.
제미네이션은 말티즈어의 독특한 어법이다강세가 있는 모음 뒤에 그 구별은 중음역적으로 가장 엄격하다.강세가 있는 단모음이 있는 어말 폐쇄음절은 긴 자음으로 끝나며, 단모음이 긴 음절은 예외이다. 유일한 예외는 역사적 * and과 * meant가 이어지는 모음의 보충적 길이를 의미했다.일부 스피커는 클러스터 [35]내에서 길이 구별이 되지 않는다.
두 개의 비음 /m/ 및 /n/은 [36]군집 내 관절의 위치를 위해 동화된다. /t/ 및 /d/는 보통 치과용이며, 반면 /tss dzz s z n r/는 모두 치조이다./t's dzz/는 주로 이탈리아어에서 유래한 단어로, 길이를 유지합니다([37]word-initial이 아닌 경우)./ddd/ 및 /tv/는 외래어(예: /tvaddddta/ "tvision" 및 /tvi-in/ "tvision")[38]에서만 찾을 수 있습니다.일부 [39]스피커에서는 인두 마찰음 /ħ/는 연수개([x]), 구개수([]]) 또는 성문([h])입니다.
모음.
Maltese has five short vowels, /ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/, written a e i o u; six long vowels, /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/, written a, e, ie, i, o, u, all of which (with the exception of ie /ɪː/) can be known to represent long vowels in writing only if they are followed by an orthographic għ or h (otherwise, one needs to know the pronunciation; e.g. nar (fire) is pronounced /najr/) 및 7개의 이중모음, /naji, gi, aw 또는 gi, ej 또는 gi, ej 또는 gi, ew, iw, oj 및 ow 또는 gu 또는 gu.[4]
스트레스
 | 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2021년 (템플릿메시지 및 ) |
강세는 다른 음절이 무겁거나(긴 모음 또는 최종 자음을 가지고 있거나), 강세 시프트 접미사가 추가되지 않는 한 보통 음절에서 발생한다(성별, 소유권 및 언어 복수음을 표시하는 수픽스는 강세의 [clarification needed]변화를 일으키지 않는다).역사적으로 모음 a와 u가 길거나 강세가 있을 때, 예를 들어 ba ħ (r (sailor)로 표기되어 baħar (항해하다)와 구별되었지만, 오늘날 이러한 억양은 대부분 생략되었다.
두 개의 음절이 같은 무게일 때는 두 번째 음절이 강세를 받지만, 그렇지 않을 경우 bajjad [ɐbjj]와 같이 강세가 있습니다.'그는 그림을 그렸다' vs bajjad [bjjj]화가.
역사음운론
| 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2021년 (템플릿메시지 및 ) |
원래의 아랍어 자음 체계는 유럽의 영향으로 부분적으로 붕괴되었고, 많은 고전 아랍어 자음은 몰타어에서 합병과 수정을 거쳤다.
| 고전 아랍어 | ت /t/ | ث /timeout/ | ط /tf/ | د /d/ | ض /dcp/ | ذ /d/ | ظ /dd440/ | س /s/ | ص /sparam/ | ح /timeout/ | خ /timeout/ | ع /timeout/ | غ /timeout/ | ق /q/ | ه /h/ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 몰타어 | /t/ | /d/ | /s/ | /timeout/ | /VΩ/ | /syslog~k/ | 발음되지 않다 | ||||||||
맞춤법
알파벳
 |
현대 몰타어 맞춤법은 [40]1924년에 도입되었다.다음은 IPA 기호와 대략적인 영어 발음을 가진 Maltese 알파벳입니다.
| 편지 | 이름. | IPA(알파벳 이름) | 몰타의 예 | IPA(정통적으로 표현) | 대략적인 영어 발음 |
|---|---|---|---|---|---|
| A a. | a | 아쿠아리움 | 엔젤루(천사) | ,, aː, ː | RP의 견과류인 'u'와 비슷하며 아일랜드 영어의 'e'와 비슷하며, 미국 영어의 'e'와 비슷하며, 일부 방언에서는 미국 영어 방언의 'u'와 같은 위치에 있을 수 있다. |
| B B | 있다 | 변색되다 | 발룬(볼) | b | bar, 단, 단어의 말미에 [p]로 변환됩니다. |
| Ċ ċ | § e | 하지 않다 | (키) | 하지 않다 | church(주의: "c"가 "k"로 대체되었으므로 "c"가 나타나면 "c"와 같은 방식으로 말해야 함) |
| DD | 드 | 삭제하다 | dar (홈) | d | day, 단, 단어의 끝에는 [t]로 지정됩니다. |
| EE | e | 이그릇 | envelopp(표준) | e, ː, ː, ː, ə | [e:] 일부 영어 방언/프랑스어의 비트처럼 []]가 짧을 때 []]가 끝날 때 종종 [ː], []]로 바뀌고 w가 뒤따를 때 더 자주 바뀌며, 강세가 없는 음절의 끝에서 schwa [,, V]]버터로 발음된다. |
| 에프 | 효험이프 | "f(f)" | fjura(꽃) | f | 멀리 |
| Ġ ġ | § e | ːː | ①엘라(아이스크림) | 인식하다 | 보석이지만 말끝에는 [tʃ]로 되어 있다. |
| GG | ge | ge420 | 갈레티나(비스킷) | ɡ | game, 단, 단어 끝에 [k]로 변환됩니다. |
| GΩ g ħ | 하지 않다 | ajn, éswann | 가아스푸르(새) | (오디오) 디세이블, 디세이블 | 는 연관모음을 길게 하고 인두음화하는 효과가 있다(gii와 guu는 [i((으)j]([((으)j], [o]]로 번역할 수 있다).단어의 끝이나 'h' 바로 앞에 있을 때는 두 개의 'ㄴ' 소리가 난다(아래 참조). |
| HH | 악카 | ak(스위치)의 표시 | 후(그) | 단어의 끝부분이 아니면 발음되지 않고, 이 경우 '마음'의 소리가 난다. | |
| Ħ ħ | § e | e, he, xe: | ① anut (샵) | ħ | 영어에 해당하는 것은 없습니다. /h/와 비슷하게 들리지만 낮은 후두음으로 발음됩니다. |
| II | i | i440 | icel(식품) | i, i, i, ɪ | [iː]] bite(아일랜드 영어에서 흔히 볼 수 있는 방법 또는 [i]]에서는 비트이지만 더 앞으로 볼 수 있는 방법)와 [ bit]bit로 짧을 때는 l-iskola 또는 l-iMdina와 같은 단어에서와 같이 il-vokali tal-le(en(목소리의 모음)을 표시하는 데 가끔 i를 사용합니다. |
| IE | 의하면 | i자, ɛ자 | ieqaf(정지) | ,,, iːᵊ | 수율에서는 /ie/와 비슷하지만 /e/를 향해 약간 열린 영어 사투리는 죽은 사람이나 고기와 같은 단어를 인식할 때 이 소리를 낼 수 있다. |
| JJ | 제 | 제, 제, 제, 제 | 점(일) | j | 야드 |
| ㅋㅋ | 키 | k,, kɛ, 케 | kelb(개) | k | 주전자 |
| L L | 엘 | 【l】 | libsa (드레스) | l | 회선 |
| 음. | emme | 'm(m)') | 마라(여자) | m | 행군하다 |
| NN | 에네 | "n(syslog)" | nana(표준) | n | 다음에 |
| 오오 | o | 오오 | ors(베어) | o, ,, ɒ | [o]는 RP법에서는 'aw'처럼 스코틀랜드 영어와 비슷한 o []]어느 정도이지만, 일부 미국 방언에서는 물처럼 짧거나 []]어느 정도. |
| 빠빠 | 피 | pe440, pe440 | pa4na(페이지, 시트) | p | 부분 |
| 질문 | 큐 | ,, ((으),, ((으),, ((으)ʷ | qatus(고양이) | ʔ | "bottle"의 코크니 영어 발음 또는 "uh-oh" /ʌʔohoo//에서 볼 수 있는 성문 파열음. |
| R R | 에러 | '(으)로', '(으)로', '(으)로', 'r(으)로', 'r(으)로', 'r(으)로', 'r(으)로' | 리(킹) | r, § | [r]는 General American English Butter 또는 roadroad와 같습니다(r의 인식은 방언 또는 단어의 위치에 따라 달라집니다). |
| S | ese | 「s(s)」 | 슬림(평화) | s | 모래로 덮다 |
| TT | 테 | 티오 | tieqa(표준) | t | 피곤하다 |
| 유우 | u | u, u, u | 우비에라(주전자컵) | u, u, u, u, u | [u] 일반적인 미국식 영어 부츠 또는 일부 방언에서는 학생의 미국식 영어 실현에서와 같이 []]로 인식될 수 있다.짧은 u는 []]로 입력된다. |
| V v | 베 | vöbc, vebc, vbc | vjola(보라색) | v | 광대한, 그러나 단어의 끝에 f로 분할되어 Iva(yes)의 [w]라고 말할 수 있다.때로는 이것은 Iwa로 쓰여진다. |
| 무선 | ve dophja/u 도프자/we | ved'p(v)j, u'd'p(v)j, wön't | widna(이어) | w | 서쪽의 |
| x x | xe | ː,, ːː | xadina(표준) | / / ʒ | 음영, 때로는 측정값으로, "Cash shin" 대 "Cash in"에서와 같이 두 배가 되면 소리가 길어집니다. |
| Ż ż | /e / eta테타 | z440, zö:, ze:t(표준) | 【arbun】(표준) | z | 미로, 그러나 단어의 끝에는 [s]로 유도된다. |
| ZZ | 제 | t͡s,, tssö, tːsett(t)ɐ) | zalza(표준) | ts / dµz | 피자 |
또한 이탈리아어에서 유래한 일부 몰타어(예: 자유), 시구르타어(예전 이탈리아어: sicurta, security), 소제타어(이탈리아어: societa, societa, societa)에서 심각한 악센트를 가진 최종 모음(,, ,, ,, ), ), ), ))이탈리아어: societa)도 볼 수 있다.
몰타어 구조를 관리하는 공식 규칙은 몰타어 학술원 Akademja tal-Malti에 의해 발행된 공식 가이드북, 즉 몰타어 작문 지식에서 찾을 수 있다.이 책의 초판은 1924년 몰타 정부의 인쇄기에 의해 인쇄되었다.이 규칙은 1984년 로망스와 영어 단어의 증가하는 영향에 초점을 맞춘 책인 iżaaa mat matr the the the the the the the the the the에서 더욱 확대되었다.1992년에 아카데미는 전작을 [41]갱신한 A theornat-Tagrrif fuq il-Kitba Maltija를 발행했다.이 모든 작품들은 1996년에 [citation needed]출판된 개정되고 확장된 가이드북에 포함되었다.
몰타어를 위한 국가평의회(KNM)는 몰타어의 주요 규제 기관(아래의 몰타어법 참조)이지 아카뎀자 탈-말티가 아닙니다.하지만, 이러한 맞춤법 규칙은 여전히 유효하고 공식적이다.
몰타어
몰타어는 이탈리아-노르만족이 이 섬에 대한 아랍의 통치를 끝낸 후 진화했기 때문에 13세기 중반 아랍인들이 몰타어를 추방한 이후 오랜 기간 동안 문자화된 형태가 발달하지 않았다.호스피탈 기사단의 지배하에, 프랑스와 이탈리아어는 모두 공식 문서와 서신 교환에 사용되었다.영국 식민지 기간 동안, 이탈리아어가 다음으로 중요한 언어로 여겨지면서, 교육을 통해 영어 사용이 장려되었다.
18세기 후반과 19세기 내내, 미키엘 안톤 바살리와 같은 언어학자와 학자들이 몰타어를 표준화하기 위해 함께 노력했습니다.몰타어로 쓰인 많은 예는 이 시기 이전부터 존재하며, 항상 라틴 알파벳으로 일 칸틸레나는 몰타어로 쓰여진 가장 초기의 예이다.1934년에 몰타어는 공식 언어로 인정되었다.
샘플
몰타어는 셈어 어휘와 로망스어(주로 이탈리아어)에서 파생된 어휘를 모두 갖는 경향이 있다.tweibaiba(아랍어)와 risposta(이탈리아어)와 같은 단어들은 같은 의미(답변)를 가지고 있지만 몰타어에서 사용될 수 있고 둘 다 사용된다.다음은 같은 번역의 두 가지 버전입니다.하나는 주로 셈어근 단어에서 파생된 어휘이고 다른 하나는 로망스 차용어를 사용합니다(유럽헌법 제정 조약에서 17페이지 참조).
| 영어 | 몰타어(반어 어휘) | 말타어(로맨스 어휘) |
|---|---|---|
| 이 연합은 인간의 존엄성, 자유, 민주주의, 평등, 법치주의, 소수민족에 속하는 개인의 권리를 포함한 인권 존중의 가치를 바탕으로 설립되었습니다.이러한 가치관은 다원주의, 비차별, 관용, 정의, 연대, 남녀평등이 만연하는 사회에서 회원국에 공통된다. | L-Gaaqda hija mibnija fuq is-siwi ta' għadir gallall-bnie il-bniedem, ta' gila' gila' gila' għa' gila' gila' g ila' għijil-l-emg' il-emgg,a' ta' be' il-emganus, ta[a]' na' na' be-na' be-na' be-na' be-mggDan is-si-wi huwa mqassam bejn il-Pajji[c] Msiebaba, f'nies li taddadan il-kotrija, li mi ma tgeejibx, li ddan, li tgaaqad u tienen u ti-i-nisa u-i il-i-i il-i-i-i-i il-i-i-i-i-i-iel. | L-Unjoni hija hija bba ilata fuq il-valuri tar-rispett tal-bniedem, il-liberta, id-demakrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-d-dritti-d-drittijijietiet tal-nietietietietietietietietietietiet tal-niet tal-niet dietietietDawn i-valuri humani humani g'all-Istati Membri f'so'jeta fejprevalu l-plurali,mu, in-diskriminazoni, it-t-tolleranza, il-ustja, is-solidarja u-u-u-waljanja l-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-nisa l-walwaljal |
어휘
이 언어의 원래 어휘는 시쿨로 아랍어였지만, 로망스의 영향원(시칠리아어, 이탈리아어, 프랑스어)과 최근에는 게르만어(영어)[42]에서 많은 차용어를 포함하고 있다.
현대 몰타어 어휘의 역사적 원천은 52%가 이탈리아어/시칠리아어, 32%가 시칠리아어, 6%가 영어이며 나머지는 [10][43]프랑스어입니다.오늘날 대부분의 기능어들은 셈어이기 때문에 3분의 1 정도밖에 되지 않지만 말타 사람들 사이에서 대화할 때 가장 많이 사용되고 있다.이는 노르만 프랑스어, 라틴어(영어 어휘의 58%)의 영향이 컸던 게르만어인 영어와 유사하다.그 결과, 로맨스 언어를 구사하는 사람들은 몰타어로 표현된 개념적 생각들을 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 예를 들어, "유럽은 유라시아의 슈퍼콘티넨트 타" l-Ewrasja" (지리학적으로 유럽은 "유라시아의 슈퍼콘티넨트"와 같은 한 문장도 이해하지 못한다.ed fid-dar" (남자가 집에 있다)라는 말은 아랍어를 하는 사람이라면 누구나 쉽게 이해할 수 있을 것이다.
로맨스
Aquilina의 Maltese-English Dictionary에 있는 41,000개의 단어들의 어원에 대한 분석은 로맨스 기원의