나인 레슨과 캐롤

Nine Lessons and Carols
나인 레슨과 캐롤
church choir singing by candlelight
2010년 세인트루이스에서 9교시 서비스 미국 로드아일랜드 뉴포트 조지스쿨
장르.종교 예배/앙글리칸 교회 음악
장소전세계 기독교 교회들, 특히 케임브리지의 킹스 칼리지 채플
취임식1880년 12월 24일(1880-12-24)
창시자에드워드 화이트 벤슨

'나인 레슨과 캐롤의 축제'로도 알려진 '나인 레슨과 캐롤'은 크리스마스 이브나 근처에서 전통적으로 기념하는 기독교 예배다. 인류의 몰락과 메시아의 약속, 예수의 탄생에 대한 이야기는 크리스마스 캐롤, 찬송가, 성가대의 노래와 함께 뒤섞인 창세기로부터의 9개의 짧은 성경 낭독이나 교훈에서 전해진다.

역사

에드워드 화이트 벤슨, 1880년 나인 레슨과 캐롤의 서비스를 고안한 공로를 인정받았다.
트루로 대성당에 전시된 1880년 첫 아홉 가지 교훈과 캐롤의 예배 순서

나인 레슨과 캐롤의 전통은 케임브리지의 킹스 칼리지와 널리 연관되어 있지만, 그 기원은 콘월의 트루로 대성당에 기인한다. 19세기 후반까지 크리스마스 캐롤의 노래는 보통 가수들이 사람들의 집을 방문하여 공연되었고, 일반적으로 세속적인 것으로 여겨지는 캐롤은 기독교 예배에서 제외되었다. 빅토리아 시대에는 찬송가의 인기가 높아지면서 교회 음악가들이 캐롤을 예배에 도입하게 되었다. 1875년에 출간된 리처드 초프와 사빈 바링 굴드의 크리스마스 기간과 에피하니의 캐롤은 영향력 있는 출판물이었다. 이 무렵 작곡자 겸 오르간 연주자 존 슈타이너는 '크리스마스 캐롤스 뉴 앤 올드'라는 콜렉션을 편찬하고 있었고, 1878년 크리스마스 기간 동안 런던의 세인트 폴 대성당에서 합창 에벤송의 예배에 캐롤을 소개했다.[1] 다른 성당들도 그해 크리스마스 이브 밤 10시에 트루로 대성당의 성가대가 캐롤을 부를 것이라고 크리스마스티드에서는 발표하였다.

성당 합창단은 크리스마스 이브에 성당에서 여러 캐롤을 부를 것이며, 예배는 오후 10시에 시작된다. 우리는 이것이 많은 선도적인 교구민들과 다른 사람들의 희망에 따른 것으로 알고 있다. 비슷한 서비스가 다른 성당이나 큰 마을에도 도입되어 많은 호응을 얻고 있다. 더 이상 성도들의 거주지에서 캐롤을 부르는 풍습을 이어가지 않겠다는 것이 합창단의 의도다.

— Royal Cornwall Gazette, 20 December 1878[2]

2년 후, Right Review. 당시 트루로의 주교였던 에드워드 화이트 벤슨은 1880년 크리스마스 이브(12월 24일)에 "나인 레슨과 캐롤"의 첫 정식 예배를 실시했다. 벤슨은 축제 시즌에 코르니쉬 펍에서 술을 과도하게 소비하는 것을 우려한 나머지, 성탄절의 종교적인 축하를 베풀어 경건자들을 펍 밖으로 교회로 끌어들이는 수단을 모색했다. 성서 낭독이 뒤섞인 크리스마스 음악으로 구성된 예배에 대한 아이디어는 대성당의 성공신자인 성당에 의해 제안되었다. 조지 월폴(나중에 에든버러의 주교가 된 사람) 빅토리아 시대 고딕 양식의 성당인 이 성당은 여전히 건축 중이었고, 예배는 친목 역할을 하는 임시 목조 건축물로 이루어지고 있었다. 첫 번째 나인 레슨과 캐롤 서비스는 크리스마스 이브 밤 10시에 그곳에서 열렸고 400명 이상의 사람들이 참석했다.[3][4][5]

벤슨의 아들 A. C. 벤슨은 나중에 이렇게 회상했다.

아버지는 고대 소식통으로부터 크리스마스 이브에 작은 예배와 9개의 캐롤과 9개의 작은 레슨을 준비하셨다. 그들은 교회의 여러 장교들에게 읽혀졌는데, 합창단에서 시작하여 다른 학년을 거쳐 주교와 함께 끝맺음을 하게 되었다.

— A. C. Benson, [6]

벤슨 주교는 1883년 캔터베리 대주교로 임명되었고, 나인 레슨 예배는 영국 교회와 더 넓은 성공회 성찬회에서 인기를 얻기 시작했다. 원래의 교회는 그 이후 전 세계의 다른 교회들에 의해 각색되어 사용되어 왔다. 레슨과 캐롤은 성공회에서 가장 자주 일어난다. 그러나, 수많은 기독교 교파들은 그들의 크리스마스 축하의 일환으로 그 예배, 즉 그것의 변형을 채택했다. 영국에서는 이 서비스가 학교 캐럴 서비스의 표준 형식이 되었다.

1916년 로드아일랜드 프로비던스의 브라운 대학에서 나인 레슨과 캐롤의 봉사가 열렸는데, 이 기관은 2016년에 레슨과 캐롤의 100주년을 기념했다.[7]

특히 1918년에는 신부가 되었다. 에릭 밀너 화이트 케임브리지 킹스 칼리지 신임 학장은 케임브리지 킹스 칼리지 합창단의 확립된 합창 전통을 살려 이 서비스를 대학 예배당에 소개했다. 1919년 이후 벤슨의 원래 형식을 일부 변경했음에도 불구하고, 그것은 매우 성공적이었고, 매년 전통이 시작되었다. BBC는 1928년부터 라디오와 1954년부터 텔레비전을 통해 이 서비스를 방송하기 시작했으며 킹스 출신의 캐롤을 이 서비스의 가장 인기 있고 널리 알려진 프레젠테이션으로 설정했다.[8][4]

북미에서는 레슨과 캐롤의 전통이 다른 미국과 캐나다 기관으로 퍼져나갔다. 1928년, 오르간 연주자 겸 choirmist Twining Lynes는 영국에서의 서비스에 영감을 받아 매사추세츠주 그로튼에 있는 그로튼 학교에 이 서비스를 도입했다.[9]

캐나다에서는 퀘벡 주 비숍스 칼리지 스쿨에서 9개 국어나 방언으로 읽히는 9개 교습으로 9개 교습과 캐롤의 축제가 다수로 진행된다.

2013년 12월 트루로 대성당은 1,500명 이상의 회중이 참석한 가운데 벤슨 주교의 1880년 9회 레슨을 캐롤스 서비스로 재구성했다.[5]

케임브리지 킹스 칼리지 서비스

매년 크리스마스 이브에 인기 있는 나인 레슨과 캐롤 서비스가 방송되는 케임브리지 킹스 칼리지 채플(왼쪽)

1918년 크리스마스 이브에 케임브리지 킹스 칼리지에서 열린 제1회 아홉 가지 교훈과 캐롤의 축제가 열렸다. 제1차 세계 대전 동안 학장인 에릭 밀너 화이트는 7사단에서 육군 목사로 근무했고 그는 "위대한 전쟁"의 괴로움이 종교에 대한 태도가 굳어진 것을 우려했다. 케임브리지 킹스 칼리지 합창단의 확립된 합창 전통을 살려 벤슨의 캐럴 봉사를 킹스(King's College)에 도입해 사람들을 다시 기독교 예배에 끌어들이는 수단으로 활용했다. 킹스 칼리지 채플에서의 첫 아홉 가지 교훈 예배는 1876년부터 1929년까지 오르간 연주자였던 아서 헨리 만 감독이 연출한 1918년 크리스마스 이브에 열렸다.[10]

킹스 칼리지 서비스는 대단히 성공적이었고, 이듬해 밀너 화이트는 벤슨의 원래 형식을 일부 변경하여 특히 "Once in Royal David's City"를 부르는 솔로 트레블로 서비스를 개시하는 전통을 소개했다. 이어 밀너-화이트가 직접 펜으로 쓴 입찰기도가 이어졌고, 수업 순서를 다시 정했다.[8][11][4] 합창단에는 헨리 6세가 정한 법령에 규정된 16개의 트레블이 있었고, 1927년까지 합창 학자들과 평신도 사무원들에 의해 남자들의 목소리가 제공되었다. 오늘날 합창단에서 온 14명의 학부생들이 남자 부분을 노래한다.[10]

이 서비스의 인기는 1928년 영국방송공사에 의해 방송되기 시작하면서 확립되었으며, 1930년을 제외하고 매년 방송되고 있다. 1930년대에 BBC가 그것의 해외 서비스를 방송하기 시작했을 때 그 서비스는 전 세계 시청자들에게 도달했다. 2차 세계대전 내내 예배당에서 스테인드글라스가 제거되고 난방이 되지 않았음에도 불구하고 방송은 계속되었다. 안보상의 이유로 전시 방송 중에는 '킹스'라는 이름이 거론되지 않았다.[10]

킹스 칼리지의 나인 레슨과 캐롤은 1954년 BBC TV에 의해 처음으로 방송되었고, 음악 감독인 보리스 오드에 의해 진행되었다.[12][13]

케임브리지 킹스 칼리지 채플의 제단 뒤에 걸려 있는 피터 폴 루벤스의 마기 숭배 (1634년)

제2차 세계대전 이후 매년 전 세계적으로 이 서비스를 듣는 청취자가 수백만 명에 이르는 것으로 추산되고 있다. 국내적으로는 BBC 라디오 4에서 서비스가 생중계되고, 성탄절에 BBC 라디오 3에서 녹화방송이 이뤄진다.[10] 미국에서는 2008년 의회도서관에 의해 1954년 서비스가 국가기록등록부에 등록되었다.[14] 이 방송은 1979년부터 아메리칸 퍼블릭 미디어와 제휴한 공영 라디오 방송국에서 생중계되었으며, 대부분의 방송국에서는 크리스마스 날에 재방송을 한다. 1963년 이후 이 서비스는 영국에서 텔레비전 방송을 위해 주기적으로 촬영되었다.[15] 현재, 매년 12월 초나 중순에 킹스 캐롤이라는 제목의 프로그램이 사전 녹화되고 영국 크리스마스 이브에 BBC 2와 BBC 4에서 방영된다. 이 프로그램은 합창단이 부르는 캐롤에 더 큰 비중을 두고 있는데, 모두 성경에서 온 것이 아닌 총 7개의 낭독만이 있을 뿐이다.

2020년 코비드 대유행 때 처음으로 신도 없이 예배를 드렸다.[16][17] 서비스는 생방송으로 진행되지 않고 대신 킹스칼리지가 제작한 사전 녹화된 서비스가 평소 시간에 방송됐다.[18] 이 서비스가 생중계되지 않은 것은 1930년 이후 처음이다.

서비스순번

제1회 나인 레슨과 캐롤의 축제의 형식은 오늘날 케임브리지의 킹스 칼리지에서 알려진 것과 크게 다르지 않았다. 수업 순서는 1919년에 개정되었고, 그 때부터 항상 찬송가 "원스 인 로얄 데이비드의 도시"[10]로 예배가 시작되었다. 오늘날 1절은 솔로 소년 합창단에 의해 무반주로 노래된다. 그에게 과도한 스트레스를 주지 않기 위해, 성찬자는 예배가 시작되기 직전까지 솔로곡을 부를 것이라는 말을 듣지 않는다.[19]

매년 같은 나인 레슨(The Nine Reduces)은 1611년 '공인왕 제임스 성서판'에서 칼리지와 케임브리지 시의 대표들이 읽는다. 가창은 합창단이 부르는 '카롤'과 합창단과 회중이 부르는 '현'으로 나뉜다. 2004년 "이엔 소, 주 예수님, 빨리 오십시오"의 공연과 같은 몇몇 예배는 캐롤과 찬송가 사이의 음성을 포함하기도 했다.[20] 1982년부터 음악감독 스티븐 클로버리는 합창단 단과대학을 대표하여 매년 새로운 캐롤을 의뢰했다. 일부 음악은 반복되지만 캐롤은 해마다 다르다. 예배는 찬송가 "하크! 헤럴드 에인절스가 노래한다. 다음은 2008년 서비스에서 나온 것이다.[21]

  • 기관 사전
  • 캐롤: "예가 천사들이 노래하는 것을 들을 수 있다면" – D의 단어. 그린웰; P에 의한 음악. 트란셸
  • Genesis 3: 8–19의 첫 번째 교훈(코리스터에 의해 읽음)
  • 창세기 22장 15-18절(합창학자가 읽음)
  • 이사야 9: 2; 6–7 (캠브리지 교회 대표자가 읽음)
네 번째 수업은 윌리엄 블레이크의 "The Lamb"의 합창 편곡 "The Lamb"를 블레이크 컬렉션의 "순수와 경험의 노래"에 적용했다. 이 이미지는 현재 의회도서관이 소장하고 있는 원본 시의 8개 대상인 C 카피를 나타낸다. 이 시는 1794년에 출판되었고 블레이크와 그의 아내가 손수 그렸다.[22]
  • 이사야 11: 1–3a; 4a; 6–9(캠브리지 시 대표 읽기)의 네 번째 교훈
  • 루크 2: 1; 3–7 (Chaplain이 읽음)
  • 루크 2: 8–16 (음악감독이 읽음)의 일곱 번째 레슨
  • 캐롤: "유아 성자, 유아 저급" – 단어, 폴란드 전통, 에디스 M.G. 리드 옮김; 스테판 클레오부리 편곡
  • 찬송가: "God rest You Merry, God" – 영어 전통; David V에 의해 편곡됨. 윌콕스
  • Carol: "Luminare 예루살렘" – John과 Winifred MacQueen에 있는 Bannatyne 원고를 각색한 단어, 1470–1570 (1972); Judith Weir의 음악
  • Carol: "Glory, Alleluia to the Christ Child" – 단어, 17세기; A의 음악 불라드

커미션 캐럴과 오르간 포스테이블

연도 제목 작가들
1983 윈터타임에[citation needed]
(Thou가 겨울에 태어나지 않았을 때) 		단어: Betty Askwith
음악: 레녹스 버클리
1984 마침내[citation needed] 하나의 별
(별 하나 고정) 		단어: 조지 맥케이 브라운
음악: 피터 맥스웰 데이비스
1985 일루미네어 예루살렘[23] 단어: Bannatyne 원고를 각색한 다음 John MacQueen; Winifred MacQueen (1972), A Choice of Scottish Verse, 1470–1570, London: Faber and Faber, ISBN 0-571-09532-1.
음악: 주디스 위어
1986 노웰, 노웰, 홀리 다크[citation needed] 단어: Walter de la Mare
음악: 리처드 로드니 베넷
1987 What Sweet Music Can 우리가[24] 가져올 수 있는 더 달콤한 음악 단어: Robert Herrick
음악: 존 러터
1988 왕의[citation needed] 생일
(깨어, 기쁜 마음, 일어나 노래!) 		단어: After Henry Vaughan
음악: 피터 스컬토프
1989 성 캐롤 스티븐[citation needed] W. Sandys의 크리스마스 캐롤을 각색한 작품
음악: 알렉산더 괴어
1990 Богородице Дево, радуйся[25]
(레조이스, 성모 마리아여) 		단어: 정교회(러시아어)
음악: 아르보 파르트
1991 A[citation needed] Meeting 단어: 랜슬롯 앤드루스
음악: 존 캐스켄
1992 스웨터 제수[citation needed] 단어: 익명, 13세기
음악: 니콜라스 마우
1993 크리스토 파레무스 칸티카[citation needed] 단어: 익명, 15세기
음악: 다이애나 버렐
1994 에인절스[citation needed]
(별들 사이에서 그들이 노래하는 것을 들어야 하는가) 		단어: John V. 테일러
음악: 조너선 하비
1995 세인트마리 모더 밀데[citation needed] 단어: 케임브리지 트리니티 칼리지 도서관에 있는 13세기 원고에서
음악: 제임스 맥밀런
1996 순례자 예수[citation needed]
(아이소스! 크리스투스! 내 몸의 관리자에) 		단어: 케빈 크로스리 홀랜드
음악: 스티븐 폴루스
1997 페이팩스 캐롤[26] 단어: 얼리 튜더, 익명
음악: 토마스 아데스
1998 동지 캐럴[27] 영어 단어와 음악: 자일스 스웨인
라틴어 단어: 크리스마스를 위한 Magnifatantiphon
1999 크리스마스에 내 가슴에[28] 단어: 클레멘트 파만
음악: 리처드 로드니 베넷
2000 삼왕[29] 단어: 도로시 L. 세이어스의 삼왕(1916년)
음악: 조나단 도브
2001 겨울의[23] 봄 단어: C. 스마트, 찬송가 &c: 주님과 사비오 예수 그리스도의 탄생
음악: 존 울리치
2002 처녀로[30] 내려간 천사 가브리엘 단어: 15-17세기
음악: 로빈 할로웨이
2003 글리암[31]
(아직은 금박을 입힌 왕들을 목도하지 않음) 		단어: Stephen Plaice
음악: 해리슨 비르트위슬
2004 신은 그대[32][33] 안에서 태어날 것이다.
(Lo, 침묵의 밤에 하느님의 아이가 태어났다) 		말: 안젤루스 실레시우스
음악: 주디스 빙엄
2005 Carol: 어웨이 인 어 anger[24] 단어: 19세기
음악: 존 타베너
기관(Organ postal): 피델의 [24]즉흥연주 프랜시스 팟
2006 캐롤: 미세레 노비스[34]
(태어나지 못한 처녀의 예수) 		단어: 중세 영어 캐롤의 버전
음악: 마크 앤토니 터니지
기관(Organ postal): "황량한 한겨울에"[34]에 관한 연구 리오넬 슈아르트 포트링엄
2007 캐롤: 노엘 (이제 새벽이 오네)[25]
(스파더스트 및 증기광) 		단어: 리처드 왓슨 길더
음악: 브렛 딘
기관(Organ postal): "In Dulci Jubilo"[25]에 나오는 소르티 데이비드 브릭스
2008 메리

(그녀가 처음 출산한 밤)[21]

단어: Bertolt Brecht, 번역: Michael Hamburg
음악: Dominic Muldowney
2009 크라이스트 차일드[35] 단어: GK 체스터턴
음악: 가브리엘 잭슨[36]
2010 크리스마스 캐롤 (그들이 금을 가져온 축하물) 단어: Einojuhani Rautavaara, Hanni-Mari & Christopher Latham 번역
음악: Einojuhani Rautavaara[37]
2011 크리스마스는 어둠을 가지고 있다. 단어: 크리스티나 로세티
음악: Tansy Davies[38]
2012 링 아웃, 와일드 벨 말씀: 알프레드, 테니슨 경
음악: 칼[39] 빈
2013 바드의 목소리 듣기 단어: 윌리엄 블레이크
음악: 테아 머스그레이브[40]
2014 드 비르지네 마리아 단어: 12세기 라틴어, 로널드 녹스 번역
음악: 칼 뤼티
2015 플라이트 단어: George Szirtes
음악: 리처드 카우스턴[41]
2016 이번 엔더나이트 단어: Anonymous c1400
음악: 마이클 버클리[42]
2017 캐롤 엘리세우스 단어: 웨일스어
음악: 휴 왓킨스[43]
2018 오 머시 디바인 단어: 찰스 웨슬리[44]
음악: 주디스 위어[45]
2019 천사 가브리엘 단어: 사빈 바링 굴드
음악: 필립 무어[46]
2020 신규수수료[47] 없음

직접 서비스 참여

킹스 칼리지 채플에서 크리스마스 이브에 열리는 아홉 가지 레슨과 캐롤의 축제는 일반 대중에게 공개된다. 이 서비스는 매우 인기가 있으며, 일부 사람들은 좌석 수요가 항상 이용 가능한 숫자를 초과하기 때문에 전날 밤에 줄을 서기 시작한다.[48]

참고 항목

참조

인용구

  1. ^ 2017년, 페이지 399.
  2. ^ "Christmas at the Cathedral". Royal Cornwall Gazette. Falmouth. 20 December 1878. Retrieved 18 August 2015.
  3. ^ Alex Webb (24 December 2001), "Choir that sings to the world", BBC News.
  4. ^ a b c Gray, Christopher (29 November 2013). "How Truro created Christmas musical history". The Guardian. Retrieved 9 May 2019.
  5. ^ a b "Nine Lessons and Carols". www.trurocathedral.org.uk.
  6. ^ "Festival of Nine Lessons and Carols". bbc.co.uk. 16 December 2005.
  7. ^ "100th Annual Service of Lessons and Carols Office of the Chaplains and Religious Life". www.brown.edu. Retrieved 4 October 2019.
  8. ^ a b McGrath, Alister E. (2006). Christianity: An Introduction. John Wiley & Sons. p. 293. ISBN 9781405108997.
  9. ^ "Spiritual Life at Groton". Groton School. Retrieved 4 October 2019.
  10. ^ a b c d e Nine lessons and carols: History of the service, King's College Chapel, retrieved 9 March 2008.
  11. ^ "In the Chapel: Carols". King's College Cambridge. Retrieved 4 October 2019.
  12. ^ Humphreys, Garry (20 May 2012). "The Choir of King's College, Cambridge made world-famous by Boris Ord". www.semibrevity.com. Retrieved 2 October 2019.
  13. ^ Coghlan, Alexandra (2016). Carols From King's. Random House. p. 168. ISBN 9781473530515. Retrieved 2 October 2019.
  14. ^ Metzler, Natasha (9 June 2009). "New National Recording Registry entries announced". Associated Press, San Fransciso Chronicle. Retrieved 17 March 2017.
  15. ^ History of A Festival of Nine Lessons and Carols, King's College, Cambridge, retrieved 25 December 2010.
  16. ^ "Carols from King's". www.bbc.co.uk. Retrieved 25 December 2020.
  17. ^ "Carols from King's to be sung in empty chapel for first time in a century". The Guardian. 29 November 2020. Retrieved 25 December 2020.
  18. ^ "Radio to broadcast recorded version of Christmas Eve service". King's College Cambridge. Retrieved 31 August 2021.
  19. ^ Peter Kingston (21 December 2007), "The world's greatest carol event", The Guardian (EducationGuardian).
  20. ^ "A Festival of Nine Lessons and Carols 2004". King's College, Cambridge. University of Cambridge. Archived from the original on 24 October 2014. Retrieved 3 November 2014.
  21. ^ a b 한 축제 9명의 보충 학습과 캐럴, 크리스마스 이브, 2008년(PDF), 하버드 의과대 학장과 멤버들 케임브리지 대학교 킹스 칼리지의 12월 24일 2008년 52010년 11월에 있는 원본(PDF), 12월 25일 2008년 검색되에서 보관된.노래는 몇년 전을 들어,"캐롤이 축제 9명의 보충 학습과 캐럴에서 킹스 컬리지 예배당, 캠브리지에서 수행한 목록"를 참조하십시오.
  22. ^ Morris Eaves; Robert N. Essick; Joseph Viscomi (eds.). "Songs of Innocence and of Experience, copy C, object 9 (Bentley 8, Erdman 8, Keynes 8) "The Lamb"". William Blake Archive. Retrieved 26 September 2013.
  23. ^ a b Nine Lessons and Carols 2001, Provost and Fellows of King's College, Cambridge, 2001, archived from the original on 9 December 2007, retrieved 1 January 2008.
  24. ^ a b c A Festival of Nine Lessons and Carols, Christmas Eve, 2005 (PDF), Provost and Fellows of King's College, Cambridge, 24 December 2005, archived from the original (PDF) on 11 December 2006, retrieved 1 January 2008.
  25. ^ a b c A Festival of Nine Lessons and Carols, Christmas Eve, 2007 (PDF), Provost and Fellows of King's College, Cambridge, 24 December 2007, archived from the original (PDF) on 7 June 2011, retrieved 24 December 2007.
  26. ^ Nine Lessons and Carols 1997, Provost and Fellows of King's College, Cambridge, 1997, archived from the original on 28 September 2006, retrieved 1 January 2008.
  27. ^ Nine Lessons and Carols 1998, Provost and Fellows of King's College, Cambridge, 1998, archived from the original on 13 August 2007, retrieved 1 January 2008.
  28. ^ Nine Lessons and Carols 1999, Provost and Fellows of King's College, Cambridge, 1999, archived from the original on 16 December 2007, retrieved 1 January 2008.
  29. ^ Nine Lessons and Carols 2000, Provost and Fellows of King's College, Cambridge, 2000, archived from the original on 8 August 2007, retrieved 1 January 2008.
  30. ^ Nine Lessons and Carols 2002, Provost and Fellows of King's College, Cambridge, 2002, archived from the original on 17 November 2007, retrieved 1 January 2008.
  31. ^ Nine Lessons and Carols 2003, King's College Chapel, Cambridge, 2003, archived from the original on 25 December 2007, retrieved 1 January 2008.
  32. ^