아르메니아어로의 성서 번역

이 글에는 여러 가지 문제가 있다. 이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 기사는 위키피디아의 품질 기준을 준수하기 위해 다시 작성될 필요가 있을 수 있다. 넌 도울 수 있어. 토크 페이지에는 제안사항이 포함될 수 있다(2020년 10월) 이 글은 이해할 수 없거나 매우 이해하기 어려울 수 있다. 의도된 의미를 결정할 수 있다면 단어를 바꿔서 도움을 주길 바란다. 자세한 내용이 담길 수도 있다(2020년 10월) 이 글에는 출처가 없다 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "아르메니아어로 번역 가능" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR(2020년 10월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

아르메니아 성경은 세인트 메스로브의 5세기 초 번역본 덕분이다. 아르메니아 문학의 첫 번째 기념비는 성경의 버전이다. 이삭은 안데인의 모세가 411년경 시리아어 본문에서 성경을 번역했다고 말한다. 곧이어 에그히아츠의 요한과 바긴의 요셉이 에데사로 보내져 성경을 번역하게 되었기 때문에 이 작업은 불완전한 것으로 여겨졌을 것이다. 그들은 콘스탄티노플까지 여행하고, 그리스어 본문의 진본을 가지고 돌아왔다. 알렉산드리아에서 얻은 다른 사본들의 도움으로 그리스어로부터 성경이 다시 번역되었다. 그리스어에서는 9부자긴트와 오리지앵의 헥사플라의 본문에 따라 성경이 다시 번역되었다. 현재 아르메니아 교회에서 사용되고 있는 이 버전은 434년경에 완성되었다.

아르메니아의 첫 문장은 세인트루이스에 의해 쓰여졌다. 그가 그 글자를 발명한 후 메스로프는 솔로몬의 속담책의 첫 줄이라고 한다.

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:

차나치젤 지마스터티언 에우 즈즈라트, 아이만날 즈반스 한차로이.

"지혜와 가르침을 아는 것, 이해의 말을 지각하는 것."

— Book of Proverbs, 1:2.

참고 항목

• 성서 캐논#다양한 기독교 전통의 캐논
• 신약성경 캐논 § 아르메니아 캐논의 개발
• 언어별 성경 번역 목록

참조

이 글에는 출처가 없다 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "아르메니아어로 번역 가능" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR(2012년 4월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

추가 읽기

• Cowe, S. Peter (2013-01-01). "The Armenian Version of the New Testament". In Ehrman, Bart D.; W. Holmes, Michael (eds.). The Text of the New Testament in Contemporary Research. New Testament Tools, Studies and Documents, 42. Brill. pp. 253–292. doi:10.1163/9789004236554_011. ISBN 9789004236042.

외부 링크

• 온라인 동부 아르메니아 성경
• 아르메니아 성서 협회
• http://armenianbible.org/