Este trabalho traça, a partir de consulta da bibliografia sobre a poesia concreta e de pesquisa d... more Este trabalho traça, a partir de consulta da bibliografia sobre a poesia concreta e de pesquisa de materiais inéditos em acervos de bibliotecas, a trajetória da poesia concreta em sua relação com a música de vanguarda. Procurando dar ênfase ao viés histórico desta relação, esta dissertação assume a discussão acerca do verso - que posteriormente se converteria na proclamação do fim verso na poesia - entendida como uma discussão sobre ritmo e musicalidade, como ponto fundador da relação poesia concreta-música. Num segundo momento, esta dissertação passa pela fase heróica da poesia concreta, onde ocorrem os primeiros recitais de oralização com poemas concretos. Por fim, chegamos à década de 1960, onde é criado o Música Nova, grupo de compositores que porá em música poemas concretos através de uma operação de transposição intersemiótica.
Assim disseram as crianças - Dicionário Interdisciplinar ilustrado por palavras filosóficas, 2018
microartigo publicado em Assim disseram as crianças - Dicionário Interdisciplinar ilustrado por p... more microartigo publicado em Assim disseram as crianças - Dicionário Interdisciplinar ilustrado por palavras filosóficas. Org: Wallace Lopes Silva
Uso Impróprio: Seminários em Estudos Contemporâneos das Artes, 2016
Este artigo trata do poema um movimento de Décio Pignatari e apresenta a partitura de verbalizaçã... more Este artigo trata do poema um movimento de Décio Pignatari e apresenta a partitura de verbalização do poema composta por Willys de Castro. Temos por objetivo explicitar as relações visualidademusicalidade contidas no poema e na composição, entendidas como um processo de tradução, onde é possível notar a transposição da estrutura do poema para a música.
This article briefly approaches the Jorge Ben Jor's career during the 60's and how his way of com... more This article briefly approaches the Jorge Ben Jor's career during the 60's and how his way of composing pop songs opens a new path to Brazilian black heritage during a period of modernization and dictatorship in this country.
A cultura clássica é parte fundamental e pouco estudada da atividade tradutória do poeta Haroldo ... more A cultura clássica é parte fundamental e pouco estudada da atividade tradutória do poeta Haroldo de Campos. Este texto faz a relação entre tentativas de tradução de obras clássicas e a fundamentação da transcriação conforme os parâmetros da poesia concreta, apresentando a seguir exemplos de traduções criativas realizadas pelo poeta concreto. Capítulo do livro As Fronteiras da Antiguidade Clássica e da Cultura Oriental. Instituto de Letras, UERJ, 2017. pp. 301-307
Este trabalho traça, a partir de consulta da bibliografia sobre a poesia concreta e de pesquisa d... more Este trabalho traça, a partir de consulta da bibliografia sobre a poesia concreta e de pesquisa de materiais inéditos em acervos de bibliotecas, a trajetória da poesia concreta em sua relação com a música de vanguarda. Procurando dar ênfase ao viés histórico desta relação, esta dissertação assume a discussão acerca do verso - que posteriormente se converteria na proclamação do fim verso na poesia - entendida como uma discussão sobre ritmo e musicalidade, como ponto fundador da relação poesia concreta-música. Num segundo momento, esta dissertação passa pela fase heróica da poesia concreta, onde ocorrem os primeiros recitais de oralização com poemas concretos. Por fim, chegamos à década de 1960, onde é criado o Música Nova, grupo de compositores que porá em música poemas concretos através de uma operação de transposição intersemiótica.
Assim disseram as crianças - Dicionário Interdisciplinar ilustrado por palavras filosóficas, 2018
microartigo publicado em Assim disseram as crianças - Dicionário Interdisciplinar ilustrado por p... more microartigo publicado em Assim disseram as crianças - Dicionário Interdisciplinar ilustrado por palavras filosóficas. Org: Wallace Lopes Silva
Uso Impróprio: Seminários em Estudos Contemporâneos das Artes, 2016
Este artigo trata do poema um movimento de Décio Pignatari e apresenta a partitura de verbalizaçã... more Este artigo trata do poema um movimento de Décio Pignatari e apresenta a partitura de verbalização do poema composta por Willys de Castro. Temos por objetivo explicitar as relações visualidademusicalidade contidas no poema e na composição, entendidas como um processo de tradução, onde é possível notar a transposição da estrutura do poema para a música.
This article briefly approaches the Jorge Ben Jor's career during the 60's and how his way of com... more This article briefly approaches the Jorge Ben Jor's career during the 60's and how his way of composing pop songs opens a new path to Brazilian black heritage during a period of modernization and dictatorship in this country.
A cultura clássica é parte fundamental e pouco estudada da atividade tradutória do poeta Haroldo ... more A cultura clássica é parte fundamental e pouco estudada da atividade tradutória do poeta Haroldo de Campos. Este texto faz a relação entre tentativas de tradução de obras clássicas e a fundamentação da transcriação conforme os parâmetros da poesia concreta, apresentando a seguir exemplos de traduções criativas realizadas pelo poeta concreto. Capítulo do livro As Fronteiras da Antiguidade Clássica e da Cultura Oriental. Instituto de Letras, UERJ, 2017. pp. 301-307
Uploads
Books by Rafael Lemos
Papers by Rafael Lemos