Circe

Homer, Odyssey, X

Sir William Marris, The Odyssey of Homer (Oxford University Press, 1925), pp. 161–180

• ... Then we reached the isle
  Ææan, where the fair-haired Circe dwelt,
  An awful goddess, using human speech,
  Own sister to Æetes, that dark mind;
  And Helios who gives light to mortal men
  Begat them both, and Perse was their mother,
  Daughter of Ocean.
  • [Circe's Island]

• ... Now in the forest glades they found
  The house of Circe built of polished stone,
  With a wide outlook; and all round about
  Were mountain wolves and lions, which she herself
  Had charmed with the bad drugs she gave them: yet
  They sprang not at my men, but pranced about
  And fawned, their long tails wagging. As when dogs
  Fawn on their master coming from a feast,
  Because he always brings them bits of food
  To soothe their temper, so around them fawned
  The strong-clawed wolves and lions.
  • [Circe's Beasts]

• And in the fair-haired goddess’ gate they stood,
  And heard the winning voice of Circe, singing
  Inside, as to and fro she went in front
  Of her great deathless web, a work like that
  Of goddesses, so fine, so fair and bright.
  • [Circe's Web]

• And quickly she came out and opened wide
  The shining doors and bade them in, and all
  Followed her in, the fools. Eurylochus
  Remained behind, because he smelt a trap.
  She brought them in and seated them on chairs
  And settles, and prepared for them a mess
  Of cheese and barley meal and yellow honey
  With Pramnian wine, and in the food she mixed
  Dark drugs, to make them utterly forget
  Their native land. Now when she gave it them
  And they had drunk, she rapped them with her rod
  At once, and fell to penning them in styes:
  And so they had the heads and voice and bristles
  And shape of pigs, but even as before
  Their minds abode unchanged. Thus were they penned
  There crying, and before them Circe tossed
  Acorns and mast and cornel fruit for food,
  Such things as wallowing pigs are wont to eat.
  • [The Swine]

• “Whither again, O luckless, roamest thou
  The wolds alone, unknowing of the country?
  Lo, there in Circe’s house thy men are penned
  Like pigs in close-shut styes. And art thou come
  To free them? Nay, I tell thee, thou thyself
  Shalt not return, but stay there with the others.
  But see, I will redeem thee from the peril
  And save thee. Take thou this good herb, and go
  To Circe’s house: ’twill keep the evil day
  Off from thy head. And I will show thee all
  The deadly arts of Circe. She will mix thee
  A potion and throw drugs into thy food.
  Nor even so shall she avail to witch thee,
  For the good herb that I shall give thee will not
  Permit of that. And I will tell thee all.
  When Circe raps thee with her tapering wand,
  Then do thou pull thy sharp sword from thy side
  And spring at her as thou wert fain to slay her;
  And she in fear wall bid thee lie with her.
  Then after that refuse thou not her bed,
  That she may free thy men and succour thee:
  But bid her swear by the great oath of heaven
  To plan thee no new hurt, lest when she hath
  Thee stripped, she make thee weakling and unmanned.”
  • [Hermes advises Odysseus]

• ‘“... Nay, but put up
  Thy sword into its sheath, and then let us
  Go up unto my bed, that met together
  In love we may put trust in one another.”
    ‘So said she, but I answered her and said:
  “How canst thou, Circe, bid me use thee gently,
  Thou, who hast turned my fellows into swine
  Within thy halls, and now dost hold me here
  With crafty mind, and bid me to thy room,
  Ay, to thy bed, that when thou hast me stripped,
  Thou mayest make me weakling and unmanned?
  No, no, not I! I have no mind to share
  Thy bed, O goddess, till thou first consent
  To swear a mighty oath that thou wilt not
  Devise new mischief for me to my hurt.”
    ‘So said I, and she swore as I required
  Forthwith, to hurt me not: and when she had sworn
  And made an end of swearing, then at last
  I went up into Circe’s gracious bed.
  • [Circe's Bed]

•   Now meantime in her halls her maids were busy;
  Four maids, who do the service of her house;
  And they are children of the wells and woods
  And sacred streams that flow forth to the sea.
  One of her maids was spreading o’er the chairs
  Fine purple rugs above and under them
  A linen cover; while another drew
  Tables of silver up beside the seats
  And set on them gold baskets; and the third
  Mixed in a silver bowl the honeyed wine
  Most sweet, and served out golden cups; the fourth
  Brought water, and then kindled a big fire
  Beneath a mighty cauldron, and the water
  Drew hot, and when it boiled in the bright bronze,
  She set me in a bath and tempering it
  To comfortable warmth, she bathed me with it
  From the great cauldron, pouring water down
  My head and shoulders, till she took away
  Heart-breaking weariness from all my limbs.
  But when she had bathed and had anointed me
  With olive oil, a goodly cloak and tunic
  She wrapt around me, and then brought me in,
  And placed me on a silver-studded chair,
  A fine, rich chair, with a foot-stool beneath.
  Then a maid brought me water for my hands,
  And poured it from a fair gold jug for washing
  Above a silver basin, and drew up
  Near me a polished board; and a grave dame
  Brought and set bread and added many dainties,
  Providing generously of what she had,
  And bade me eat. But my heart liked it not:
  With other thoughts I sate, and boded evil. [...]
    “O Circe, what right-minded man could ever
  Endure to taste of meat and drink, before
  He had redeemed his men, and had beheld them
  With his own eyes? But if in kindliness
  Thou bidst me eat and drink, then let them go,
  That mine eyes may behold my trusty friends.”
    At that, out through the hall with wand in hand
  Went Circe, and she opened the stye-doors
  And drove them out like swine of nine years old:
  And there they stood before her, and she went
  Among them, and anointed each of them
  With a new charm: and from their limbs fell off
  The bristles, which the deadly drug had made
  Grow on them, that the lady Circe gave them:
  And they were men once more, and younger than
  They were before and goodlier far and taller
  To see: and they all knew me, and each man
  Clung to my hands, and o’er them all there came
  Passionate sobbing, till the house around
  Resounded strangely. Even the goddess herself
  Was moved to pity, [...]
    Within her bouse meantime in kindly wise
  Had Circe bathed and rubbed with olive oil
  And clad my other men in woolly cloaks
  And tunics; and we found them all within
  Feasting in state. But when they saw and knew
  Each other face to face, they wept and wailed
  Till the house rang around: but near she came,
  That radiant goddess, and to me she said:
    “Set up no more this strong lament: I know
  Myself of all the pains ye have endured
  Upon the fishy deep, and all the wrongs
  That cruel men have done to you on land:
  But come, eat meat and drink ye wine, until
  Ye get again such spirit in your breasts
  As when at first ye left your native land,
  Rough Ithaca: but now are ye dried up,
  And listless, thinking always of the toil
  Of roving, and your heart is never merry,
  Because in truth ye have been sorely tried.”
    So said she, and our lordly souls assented.
  So there for one full year day after day
  Feasting on meat abundant and sweet wine
  We tarried. [...]
  • [Circe's Hospitality]

Hesiod, Theogony

Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica. Translated by Hugh H. Evelyn-White (London: William Heinemann, 1914), pp. 151, 154–155

• And Perseïs, the daughter of Ocean, bare to unwearying Helios Circe and Aeëtes the king.
• And Circe the daughter of Helius, Hyperion's son, loved steadfast Odysseus and bare Agrius and Latinus who was faultless and strong: also she brought forth Telegonus by the will of golden Aphrodite. And they ruled over the famous Tyrsenians, very far off in a recess of the holy islands.
  • Hesiod, Theogony, 1011–1016

Apollonius, Argonautica, IV

Apollonius Rhodius: The Argonautica. Translated by R. C. Seaton (London: William Heinemann, 1912), pp. 333–345

• And deadly fear seized them as they heard the voice that told of the grievous wrath of Zeus. For it proclaimed that they should not escape the paths of an endless sea nor grievous tempests, unless Circe should purge away the guilt of the ruthless murder of Apsyrtus; ...
• And quickly from there they passed through the sea, beholding the Tyrrhenian shores of Ausonia; and they came to the famous harbour of Aeaea, and from the ship they cast hawsers to the shore near at hand. And here they found Circe bathing her head in the salt sea-spray, for sorely had she been seared by visions of the night. With blood her chambers and all the walls of her palace seemed to be running, and flame was devouring all the magic herbs with which she used to bewitch strangers whoever came; and she herself with murderous blood quenched the glowing flame, drawing it up in her hands; and she ceased from deadly fear. Wherefore when morning came she rose, and with sea-spray was bathing her hair and her garments. And beasts, not resembling the beasts of the wild, nor yet like men in body, but with a medley of limbs, went in a throng, as sheep from the fold in multitudes follow the shepherd. Such creatures, compacted of various limbs, did earth herself produce from the primeval slime when she had not yet grown solid beneath a rainless sky nor yet had received a drop of moisture from the rays of the scorching sun; but time combined these forms and marshalled them in their ranks; in such wise these monsters shapeless of form followed her.
• And straightway Circe became aware of the doom of a suppliant and the guilt of murder. Wherefore in reverence for the ordinance of Zeus, the god of suppliants, who is a god of wrath yet mightily aids slayers of men, she began to offer the sacrifice with which ruthless suppliants are cleansed from guilt when they approach the altar. First, to atone for the murder still unexpiated, she held above their heads the young of a sow whose dugs yet swelled from the fruit of the womb, and, severing its neck, sprinkled their hands with the blood; and again she made propitiation with other drink offerings, calling on Zeus the Cleanser, the protector of murder-stained suppliants, And all the defilements in a mass her attendants bore forth from the palace—the Naiad nymphs who ministered all things to her. And within, Circe, standing by the hearth, kept burning atonement-cakes without wine, praying the while that she might stay from their wrath the terrible Furies, and that Zeus himself might be propitious and gentle to them both, whether with hands stained by the blood of a stranger or, as kinsfolk, by the blood of a kinsman, they should implore his grace.
  • Apollonius Rhodius, Argonautica, IV, 586–752

Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca

Apollodorus: The Library. Vol. 1. Translated by Sir James George Frazer (London: William Heinemann Ltd, 1921), pp. 77, 114–115

Apollodorus: The Library. Vol. 2. Translated by Sir James George Frazer (London: William Heinemann Ltd, 1921), pp. 286–291, 293, 303–305

• But Phrixus came to the Colchians, whose king was Aeetes, son of the Sun and of Perseis, and brother of Circe and Pasiphae, whom Minos married.
  • I, 9.1
• When the Argonauts were already sailing past the Eridanus river, Zeus sent a furious storm upon them, and drove them out of their course, because he was angry at the murder of Apsyrtus. And as they were sailing past the Apsyrtides Islands, the ship spoke, saying that the wrath of Zeus would not cease unless they journeyed to Ausonia and were purified by Circe for the murder of Apsyrtus. So when they had sailed past the Ligurian and Celtic nations and had voyaged through the Sardinian Sea, they skirted Tyrrhenia and came to Aeaea, where they supplicated Circe and were purified.
  • I, 9.24
• With one ship he put in to the Aeaean isle. It was inhabited by Circe, a daughter of the Sun and of Perse, and a sister of Aeetes; skilled in all enchantments was she. Having divided his comrades, Ulysses himself abode by the ship, in accordance with the lot, but Eurylochus with two and twenty comrades repaired to Circe. At her call they all entered except Eurylochus; and to each she gave a tankard she had filled with cheese and honey and barley meal and wine, and mixed with an enchantment. And when they had drunk, she touched them . with a wand and changed their shapes, and some she made wolves, and some swine, and some asses, and some lions. But Eurylochus saw these things and reported them to Ulysses. And Ulysses went to Circe with moly,! which he had received from Hermes, and throwing the moly among her enchantments, he drank and alone was not enchanted. Then drawing his sword, he would have killed her, but she appeased his wrath and restored his comrades. And when he had taken an oath of her that he should suffer no harm, Ulysses shared her bed, and a son, Telegonus, was born to him. Having tarried a year there, he sailed the ocean, and offered sacrifices to the souls, and by Circe’s advice consulted the soothsayer Tiresias, and beheld the souls both of heroes and of heroines. He also looked on his mother Anticlia and Elpenor, who had died of a fall in the house of Circe.
  And having come to Circe he was sent on his way by her, and put to sea, and sailed past the isle of the Sirens. [...] Sailing by them, Ulysses wished to hear their song, so by Circe’s advice he stopped the ears of his comrades with wax, and ordered that he should himself be bound to the mast.
  • VII, 14–19
• By the advice of Circe he shunned the passage by the Wandering Rocks, and in sailing past the cliff of Scylla he stood fully armed on the poop.
  • VII, 21
• When Telegonus learned from Circe that he was a son of Ulysses, he sailed in search of him. And having come to the island of Ithaca, he drove away some of the cattle, and when Ulysses defended them, Telegonus wounded him with the spear he had in his hands, which was barbed with the spine of a stingray, and Ulysses died of the wound. But when Telegonus recognized him, he bitterly lamented, and conveyed the corpse and Penelope to Circe, and there he married Penelope. And Circe sent them both away to the Islands of the Blest.
  • VII, 36–37

Oppian, Halieutica, II

Oppian, Collothus, Tryphiodorus. Translated by A. W. Mair (London: William Heinemann Ltd, 1928), p. 327

• That sting it was which his mother Circe, skilled in many drugs, gave of old to Telegonus for his long hilted spear, that he might array for his foes death from the sea. And he beached his ship on the island that pastured goats; and he knew not that he was harrying the flocks of his own father, and on his aged sire who came to the rescue, even on him whom he was seeking, he brought an evil fate. There the cunning Odysseus, who had passed through countless woes of the sea in his laborious adventures, the grievous Sting-ray slew with one blow.
  • II, 497 ff

Virgil, Eclogues, VIII

Abraham Fleming, The Bucoliks of Publius Virgilius Maro, Prince of all Latine Poets … Together with his Georgiks or Ruralls, &c. (London, 1589)

• With charms did Circe turne and change Ulisses fellowes shapes
  • Virgil, Eclogues, VIII, 70

Virgil, Aeneid, VII

John Conington, The Æneid of Virgil (London: Longmans, Green, and Co., 1866)

• Next, skirting still the shore, they run
    Fair Circe's magic coast along,
  Where she, bright daughter of the sun,
  ⁠  Her forest fastness thrills with song,
  And for a nightly blaze consumes
  Rich cedar in her stately rooms,
  While, sounding shrill, the comb is sped
  From end to end adown the thread
  Thence hear they many a midnight roar:
    The lion strives to burst his cell:
  The raging bear, the foaming boar
    Alternate with the gaunt wolf's yell:
  Whom from the human form divine
    For malice' sake the ruthless queen
  Had changed by pharmacy malign
    To bristly hide and bestial mien.
  • Virgil, Aeneid, VII, 10–24

Horace, Odes, I

John Conington, The Odes and Carmen Saeculare of Horace, 5th ed. (1872), p. 21

• Here, shelter'd by a friendly tree,
    In Teian measures you shall sing
  Bright Circe and Penelope,
    Love-smitten both by one sharp sting.
  • Horace, Odes, I, 17 (... vitreamque Circen)

Ovid, Metamorphoses, XIV

Arthur Golding, The. xv. Booke of P. Ouidius Naso, entytuled Metamorphosis (London: Willyam Seres, 1567)

• ... There was at hand
  A little plash that bowwed like a bowe that standeth bent,
  Where Scylla woonted was to rest herself, and thither went
  From rage of sea and ayre, what tyme the sonne amid the skye
  Is hotest making shadowes short by mounting up on hye.
  This plash did Circe then infect ageinst that Scylla came,
  And with her poysons which had powre most monstrous shapes to frame
  Defyled it. Shee sprincled there the jewce of venymd weedes,
  And thryce nyne tymes with witching mouth shee softly mumbling, reedes
  A charme ryght darke of uncouth woordes. No sooner Scylla came
  Within this plash, and to the waast had waded in the same,
  But that shee sawe her hinderloynes with barking buggs atteint.
  • Ovid, Metamorphoses, XIV, 52–65

Hyginus, Fabulae

The Myths of Hyginus. Translated and edited by Mary Grant (Lawrence: University of Kansas Press, 1960)

• He came to the island of Aenaria, to Circe, daughter of Sol, who, by giving a potion, used to change men into wild beasts. When he sent Eurylochus to her with twenty-two of his men, she changed them from human form; but Eurylochus in fear did not enter, but fled and reported to Ulysses. Ulysses himself alone went to her, but on the way Mercury gave him a charm, and showed him how to deceive Circe. After he came to Circe and took the cup from her, at Mercury's suggestion he put in the charm, and drew his sword, threatening to kill her unless she restored his comrades. Then Circe knew that this had not happened without the will of the gods, and so, promising that she would not do the like to him, she restored his comrades to their earlier forms. She herself lay with him, conceived, and bore two sons, Nausithous and Telegonus.
  • Gaius Julius Hyginus, Fabulae, § 125