skąd

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jьz kǫdu.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈskɔ̃t/
• Rhymes: -ɔ̃t
• Syllabification: skąd

Pronoun

skąd

1. from where, where from, whence

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “zkąd”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 270
• Sychta, Bernard ((Can we date this quote?)) “skǫd”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1–7 (A – Ž), Wrocław: Ossolineum, page 59
• Jan Trepczyk (1994) “skąd”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “skąd”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎
• “skąd”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *jьz kǫdu. By surface analysis, univerbation of z +‎ kąd. First attested in 1418.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /skɑ̃t/
• IPA^(key): (15^th CE) /skɑ̃t/

Pronoun

skąd

1. (attested in Masovia) from where, where from, whence
   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 287:

     Rzekl Zacharias do angyola: A skąd tho badą vyedzyal (unde hoc sciam Luc 1, 18)?

     [Rzekł Zacharyjasz do anjoła: A skąd to będę wiedział (unde hoc sciam Luc 1, 18)?]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 141:

     Aza my nye vymy, czo yesz ty albo skądesch (unde sis)?

     [Aza my nie wimy, co jeś ty albo skądeś (unde sis)?]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 763:

     Nye yestczy podobno tamo ych vroczycz, skądezsmy ye vzyąly

     [Nie jestci podobno tamo ich wrocić, skądesmy je wzięli]

2. (attested in Masovia) because of what, for what reason, why
   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 289:

     A skąd tho mnye (et unde hoc mihi Luc 1, 43), aby przyszla mathuchna pana mego do mnye?

     [A skąd to mnie (et unde hoc mihi Luc 1, 43), aby przyszła matuchna Pana mego do mnie?]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 778:

     Alye dzyvna rzecz, skąd ym to przyslo, yze movyly, by szye on krolyem czynyl, a on ych krolyem bycz nye chczyal

     [Ale dziwna rzecz, skąd im to przyszło, iże mowili, by sie on krolem czynił, a on ich krolem być nie chciał]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 39:

     Ny vye, skąth gemv vrasz prziszedl (unde sibi veniret... laesura)

     [Ni wie, skąd jemu uraz przyszedł (unde sibi veniret... laesura)]

3. (relative, attested in Kuyavia) which
   • 1897 [1418], Teki Adolfa Pawińskiego‎, volume VII, number 243, Brześć Kujawski Voivodeship:

     Esz ty pyenandze wnesyoni w tą dzedziną, szkand pan Micolay poszwan

     [Eż ty pieniądze wniesiony w tę dziedzinę, skąd pan Mikołaj pozwan]

4. from somewhere
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 616:

     Bocz ma ten obyczay, yze kyedykolvye yego sluga ktory k nyemv skąd przydzye, tego on czalvye

     [Boć ma ten obyczaj, iże kiedykolwie jego sługa ktory k niemu skąd przydzie, tego on całuje]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “skąd”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN