saber greu

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [səˈβɛ ˈɣɾew]
• IPA^(key): (Balearic) [səˈbə ˈɣɾew]
• IPA^(key): (Valencia) [saˈbeɾ ˈɣɾew]

• Audio:

  (file)

Verb

saber greu (third-person only, third-person singular present sap greu, third-person singular preterite sabé greu, past participle sabut greu)

1. to feel bad (for); to regret
   • 2013, Jordi Cortés Rodríguez, Xavier Montoriol Cunill, L'exèrcit de les tenebres, Grupo Planeta Spain, →ISBN:

     Li va saber greu que li robessin el bastó amb incrustacions de nacre i ivori. Era un regal de la Rosita.

     He felt bad that they stole the cane encrusted with mother of pearl and ivory. It was a gift from Rosita.

2. to be sorry
   • 2014, Jordi Vilagut Munt, SE7, Punto Rojo Libros, →ISBN, page 88:

     “Em sap greu, però no tinc registres de clients tan antics”, va respondre'm tot fent gal·la [sic] d'un gran sentit de l'humor.

     "I'm sorry, but I don't have records for such old clients," he responded, showing off a grand sense of humor.

Further reading

• “saber” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “saber”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “greu”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “greu” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “greu” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.