sobota

Alternative forms

• so (abbreviation)

Etymology

Inherited from Old Czech sobota, from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsobota]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ota
• Hyphenation: so‧bo‧ta

Noun

sobota f (relational adjective sobotní)

1. Saturday

   v sobotu ― on Saturday

   každou sobotu ― on Saturdays

   do soboty ― by Saturday

See also

(days of the week) dny v týdnu; pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle ^{(Category: cs:Days of the week)}

Further reading

• “sobota”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “sobota”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “sobota”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota, ultimately from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɔbɛta/

Noun

sobota f

1. Saturday

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “sobota”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “sobota”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota, *sobota.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈsobota/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈsobota/

Noun

sobota f

1. Saturday

See also

• (days of the week) dnové v témdni; pondělí, úterý, střěda, čtvrtek, pátek, sobota, neděle ^{(Category: zlw-ocs:Days of the week)}

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “sobota”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sǫbota. First attested in 1404.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɔbɔta/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɔbɔta/

Noun

sobota f (related adjective sobotny)

1. (attested in Greater Poland) Saturday
   • 1967 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 219, Kościan:

     Jacom przi tem bili, kedi Heynich... s Dzetrzichem wmowil rok na pøtek, a nye na sobothø

     [Jakom przy tem byli, kiedy Hejnich... z Dzietrzychem umowił rok na piątek, a nie na sobotę]

2. Sabbath (day of rest)
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 16, 2:

     Patrzczye, ysze wam dal pan sobotø (sabbatum)

     [Patrzcie, iże wam dał Pan sobotę (sabbatum)9]

   1. holiday (every religious day on which one rests)
      • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 23, 24:

        Myeszyøcza szodmego pirwi dzen myeszyøcza bødze wam sobota pamyøtliwa (sabbatum memoriale)... y bødze nazwana swyøtø

        [Miesiąca siodmego pirwy dzień miesiąca będzie wam sobota pamiętliwa (sabbatum memoriale)... i będzie nazwana świętą]

3. Sabbath (seventh year, when the land was left fallow)
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 25, 4:

     Secz lat bødzesz szacz pole swe..., ale sodme lato bødze sobota zemye, odpocinyenye *bozeey (sabbatum erit terrae requietionis domini)

     [Szeć lat będziesz siać pole swe..., ale siodme lato będzie sobota ziemie odpoczynienie bożej (sabbatum erit terrae requietionis domini)]

References

• Boryś, Wiesław (2005) “sobota”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “sobota”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “sobota”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN