- Arabic: غَيْر مُهِمّ (ḡayr muhimm), لَا بَأْس (ar) (lā baʔs)
- Chinese:
- Cantonese: 唔緊要 / 唔紧要 (m4 gan2 jiu3)
- Hokkien: 無要緊 / 无要紧 (zh-min-nan) (bô-iàu-kín / bô-á-kín / bőa-kín), 𣍐要緊 / 𫧃要紧 (bōe-iàu-kín / bǒe-iàu-kín / bē-iàu-kín / bōe-á-kín), 無啥物 / 无啥物 (zh-min-nan) (bô-siáⁿ-mih / bô-siáⁿ-mi̍h), 無問題 / 无问题 (bô-būn-tôe / bô-būn-tê), 無代誌 / 无代志 (bô tāi-chì), 無關係 / 无关系 (bô-koan-hē), 無打緊 / 无打紧 (zh-min-nan) (bô-táⁿ-kín)
- Mandarin: 沒關係 / 没关系 (zh) (méiguānxi), 沒事兒 / 没事儿 (zh) (méishìr), 沒問題 / 没问题 (zh) (méi wèntí), 不要緊 / 不要紧 (zh) (bùyàojǐn)
- Czech: to je jedno, to je fuk (colloquial)
- Danish: lige meget, pyt
- Dutch: laat maar, maakt niet uit (nl)
- Finnish: ei se mitään, ei sillä ole väliä
- French: tant pis (fr), ça ne fait rien (fr), peu importe (fr), qu’importe (fr), ce n’est pas grave (fr)
- Georgian: არაუშავს (araušavs), დაიკიდე (daiḳide)
- German: macht nichts (de), ganz egal, das macht nichts (de), das ist egal, schon gut
- Greek: δεν πειράζει (den peirázei)
- Hebrew: לא משנה (lo meshane)
- Hungarian: semmi baj, annyi baj legyen (hu), nem számít, oda se neki, mindegy (hu)
- Indonesian: tidak apa-apa (id)
- Irish: ní miste
- Italian: non importa, lascia stare, lascia perdere
- Jamaican Creole: nuh badda
- Japanese: ご心配なく (ごしんぱいなく, go-shinpai naku)
- Korean: 신경 쓰지 마 (sin'gyeong sseuji ma)
- Lao: please add this translation if you can
- Norwegian: glem det
- Polish: nieważne
- Portuguese: esquece (pt), deixa (pt), deixa para lá
- Romanian: nu contează, nu-ți face griji, nu face nimic, nu este important, e indiferent
- Russian: ничего́ (ru) (ničevó), нева́жно (ru) (nevážno)
- Serbo-Croatian: nema veze
- Slovak: to nič, nevadí, kašľať na to (colloquial), srať na to (vulgar)
- Spanish: es igual, no importa, da igual, no le hace (Mexico), ya no, qué más da
- Swedish: (det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, det kvittar, (colloquial) kvittar lika, strunt samma, (vulgar) skit samma (sv)
- Telugu: పరవాలేదు (paravālēdu)
- Thai: ไม่ต้องห่วง (mâi dtông hùang), ไม่เป็นไร (mâi-bpen-rai)
- Turkish: boş ver (tr)
- Ukrainian: не зважа́й (ne zvažáj)
- Welsh: dim bwys
|