minä

Pronoun

minä (stem minu-) (personal)

1. I (first-person singular personal pronoun)
   • c. 1450–1470, unknown, quoting unidentified Finnish Bishop of Turku, Ms. Solg. 16,2°, University Library of Erlangen-Nürnberg (manuscript; overall work in Middle High German):

     Mÿnna thachton gernaſt ſpuho ſom̅en gelen Emyna daÿda

     [Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen^[sic][,] en minä taida]

     I very much want to speak the Finnish language[, but] I am not able to

   • 1548, Mikael Agricola, transl., Se Wsi Testamenti [The New Testament], Stockholm, Pyhen Mattheusen Euangelium (Matthew) 5:17:

     Elket lulco / ettaͤ mine tullut olen Laki eli Prophetij paͤſtemen / Ja en totta mine tullut paͤſtemen / waan teuttemen.

     [Älkäät luulko, että minä tullut olen lakii eli profeettii päästämään, ja en totta minä tullut päästämään, vaan täyttämään.]

     Thinke not yt I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them.

   • 1642, Biblia: Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi [The Bible, i.e. the entire Holy Bible in Finnish], Pyhän Mattheuxen Evangelium (Matthew) 5:17:

     AͤLkaͤt luulco / ettaͤ minaͤ tulin Lakia ja Prophetiaita paͤaͤſtaͤmaͤn : en minaͤ tullut paͤaͤſtaͤmaͤn / mutta taͤyttaͤmaͤn.

     [Älkäät luulko, että minä tulin lakia eli profeetiaita päästämään; en minä tullut päästämään, mutta täyttämään.]

     Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

   • 1670, Laurentius Petri Aboicus, Christillinen Saarna Engeleistä [Christian Sermon on Angels]:

     Ja ettaͤ minaͤ nytt taͤllaͤ ajalla erinomaiſten ſyiden taͤhden aiwoin yhden yxikertaiſen ſaarnan Jumalan pyhiſt Engeleiſt praͤndaͤtaͤ anda.

     [Ja että minä nyt tällä ajalla erinomaisten syiden tähden aivoin yhden yksikertaisen saarnan Jumalan pyhistä enkeleistä präntätä antaa.]

     And that I shall now for specific reasons have a simple sermon about the holy angels of God published.

   • 1783, Cristfried Ganander, Suomalaiset Arwotuxet, Wastausten kansa [Finnish Riddles. With Answers]:

     Jos naͤmaͤt arwotuxet halulla waſtaan otetaan maanmiehiltaͤ; nijn taͤſtaͤedes Suomalaiset ſananlaſkut pian minulda uloſannetaan: nijtaͤ minaͤ olen lisaͤnnyt myoͤs 18 ajastaikaa.

     [Jos nämät arvotukset halulla vastaan otetaan maanmiehiltä; niin tästäedes Suomalaiset sananlaskut pian minulta ulosannetaan: niitä minä olen lisännyt myös 18 ajastaikaa.]

     And shall my countrymen receive these riddles well; Finnish proverbs too are to be hereafter published: those have I been compiling also for 18 years.

   • 1849, Elias Lönnrot, “Rune XV”, in John Martin Crawford, transl., Kalevala‎:

     Mehiläinen, mielilintu,
     hänpä tuon sanoiksi saatti:
     "Mitenkä mä sinne pääsen,
     minä mies vähäväkinen!"

     Thus the honey-bee made answer:
     "I can never fly to heaven,
     [To the seventh of the heavens,
     To the distant home of Ukko,]
     With these wings of little virtue."

   • 1898, Eino Leino, “Poem 42”, in Sata ja yksi laulua [Hundred and One Songs]:

     Minä rakastin metsää ja maailmaa,
     nyt rakastan häntä mä vain,
     hän on minun metsäni, maailmain,
     hän on minun ainoain.

     I loved the forest and the world
     now I love only her;
     she is my forest, my world,
     she is my only one.

   • 1933/1938, Pyhä Raamattu [The Holy Bible], Helsinki: Suomen Pipliaseura, Evankeliumi Matteuksen mukaan (Matthew) 5:17:

     Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan; en minä ole tullut kumoamaan, vaan täyttämään.

     Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them.

   • 1950, Lauri Viita, Moreeni:

     —Olkaa huoleti; kun minä sanon, että se järjestyy, niin silloin se myös järjestyy!

     —Do not worry; when I say that it will be fine, then it will be fine!

   • 1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Evankeliumi Matteuksen mukaan (Matthew) 5:17:

     Älkää luulko, että minä olen tullut lakia tai profeettoja kumoamaan. En minä ole tullut kumoamaan, vaan toteuttamaan.

     Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

   • 2013, Jukka Laajarinne, 72:

     Hän katsoo keskittyneesti minua, ja minä näen tuskan hänen katseessaan.

     She looks intently at me, and I can see the agony in her gaze.

Noun

minä

1. (psychology, psychoanalysis) ego
2. (philosophy) self

Descendants

• Kven: mie

See also

Further reading

• “minä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Pronoun

minä

1. (interrogative) essive singular of mikä

   Minä sinä minua oikein pidät?

   What do you take me for? (when meaning "take sb for sth", pitää requires essive case)

2. (interrogative) essive plural of mikä

   Minä päivinä sinä näit hänet?

   On what days did you see her? (with essive used in expressions on Monday/Tuesday/etc., mikä is in the same case as päivä)

3. (indefinite) essive singular of mikä
4. (indefinite) essive plural of mikä

Declension

This entry needs an inflection-table template.

See also

Inflection