Pronunciation
- IPA(key): (10th–15th CE) /ɔfjara/
- IPA(key): (15th CE) /ɔfjara/
Noun
ofiara f (related adjective ofierny)
- (religion, attested in Lesser Poland) offering; sacrifice (gift given to God)
- Synonym: obiata
1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 26, 11:Obszedl iesm y offerowal iesm w przebitku iego offerø glosnø- [Obszedł jeśm i ofierował jeśm w przebytku jego ofierę głośną]
- (religion, attested in Masovia, Greater Poland) offering (donation to a church and clergy)
1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 153v:Offertorium offyarą- [Offertorium ofiara]
c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 90r:Oblatio eyn opfferung offyąrą- [Oblatio eyn opfferung ofiara]
c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 118r:Sacrificium ein opffer offertorium idem offyąrą- [Sacrificium ein opffer offertorium idem ofiara]
- (attested in Greater Poland, religion) burnt offering
- Synonym: obiata
1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 183r:Olocaustum […] id est totum sacrificium incensum ab olon et cauma […] id est incendium vlg. offara uel obyatha- [Olocaustum […] id est totum sacrificium incensum ab olon et cauma […] id est incendium vlg. ofiara vel obiata]
c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 61r:Holocaustum dicitur offertorium quod antiquitus in altari cremabatur offyara vel obyąthą- [Holocaustum dicitur offertorium quod antiquitus in altari cremabatur ofiara vel obiata]
Derived terms
(nouns):
- ofiara zapalna
- ofiary gorające
- ofiary suche
(verbs):
(verbs):
- dać na ofierę impf
- iść na ofiarę impf
References
- Boryś, Wiesław (2005) “ofiara”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017) “ofiara”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000) “ofiara”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ofiara”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “ofiara”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk