- Arabic: فِي الْحَقِيقَة (fī l-ḥaqīqa)
- Aragonese: de feito
- Armenian: իրականում (hy) (irakanum)
- Asturian: de fechu (ast)
- Bulgarian: в действителност (v dejstvitelnost)
- Catalan: de fet, en realitat
- Chinese:
- Mandarin: 事實上 / 事实上 (zh) (shìshíshàng), 其實 / 其实 (zh) (qíshí)
- Czech: ve skutečnosti
- Dutch: feitelijk (nl), in feite
- Esperanto: fakte
- Finnish: tosiasiassa, tosiasiallisesti (fi), itse asiassa (fi), oikeastaan (fi)
- French: en fait (fr)
- Galician: de feito (gl)
- Georgian: ფაქტობრივად (pakṭobrivad), ფაქტიურად (pakṭiurad) (misspelling), სინამდვილეში (sinamdvileši), ნამდვილად (namdvilad), რეალურად (realurad)
- German: tatsächlich (de), in Wirklichkeit, eigentlich (de)
- Greek: στην πραγματικότητα (stin pragmatikótita), όντως (el) (óntos), πράγματι (el) (prágmati)
- Ancient: ἀληθῶς (alēthôs), τῷ ὄντι (tôi ónti)
- Hebrew: בְּעֶצֶם (be'étzem)
- Hungarian: valójában (hu)
- Icelandic: reyndar, í raun, í rauninni
- Ido: fakte (io)
- Ingrian: itse assiaas
- Italian: di fatto, in realtà
- Japanese: 実は (ja) (jitsu-wa), 実際には (jissai-niwa)
- Latin: rēvēra
- Maori: koa
- Persian: در حقیقت, در واقع
- Polish: w istocie (pl), tak naprawdę
- Portuguese: na verdade
- Romanian: de fapt
- Russian: вообще́-то (ru) (voobščé-to), на са́мом де́ле (ru) (na sámom déle), в действи́тельности (ru) (v dejstvítelʹnosti), на де́ле (ru) (na déle), факти́чески (ru) (faktíčeski)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: у бити, у ствари
- Roman: u biti (sh) (very common buzzword), u stvari (sh)
- Spanish: de hecho, de fecho, fácticamente, factualmente
- Swedish: faktiskt (sv)
- Tagalog: ang totoo, sa totoo lang
- Tajik: дарвоқеъ (darvoqeʾ)
- Urdu: بلکہ (balkih)
- Volapük: jenöfo (vo)
- Welsh: mewn gwirionedd
|