- Afrikaans: van tyd tot tyd
- Arabic: بَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ (bayna l-ḥīni wal-ʔāḵari)
- Azerbaijani: hərdən bir
- Bulgarian: от време на време (ot vreme na vreme)
- Catalan: de tant en tant (ca), ara i adés (ca), adesiara (ca)
- Chinese:
- Cantonese: 耐唔耐 (yue) (noi6 m4 noi6-2)
- Hokkien: 時而 / 时而 (sî-lî / sî-jî)
- Mandarin: 偶爾 / 偶尔 (zh) (ǒu'ěr), 不時 / 不时 (zh) (bùshí), 間或 / 间或 (zh) (jiànhuò)
- Czech: čas od času (cs), občas (cs)
- Danish: fra tid til anden, nu og da
- Dutch: van tijd tot tijd (nl)
- Esperanto: de tempo al tempo, tempaltempe, fojfoje (eo)
- Estonian: aegajalt, vahetevahel
- Finnish: toisinaan (fi), ajoittain (fi), silloin tällöin (fi), aika ajoin (fi)
- French: de temps en temps (fr)
- Georgian: დროდადრო (drodadro), დროგამოშვებით (drogamošvebit)
- German: von Zeit zu Zeit (de)
- Greek: από καιρό σε καιρό (apó kairó se kairó), από καιρού εις καιρόν (apó kairoú eis kairón) (idiomatic), πού και πού (el) (poú kai poú)
- Hebrew: לְעִתִּים (le'itím)
- Hungarian: időnként (hu), időről időre (hu)
- Ido: de tempo a tempo
- Ingrian: välistää
- Irish: ó am go ham
- Italian: di tanto in tanto (it), ogni tanto (it), di quando in quando
- Japanese: 時々 (ja) (ときどき, tokidoki)
- Korean: 가끔 (ko) (gakkeum), 때때로 (ko) (ttaettaero)
- Norwegian:
- Bokmål: fra tid til annen, nå og da, av og til (no), i ny og ne, iblant (no), en gang imellom
- Nynorsk: frå tid til anna, nå og då, av og til
- Pali: kālenakālaṃ
- Persian: گهگاه (fa) (gahgâh), گاه به گاه (fa) (gâh be gâh), هر از گاهی (har-az-gâhi), هر چند وقت یک بار (har-čand-vaqt-yek-bâr)
- Plautdietsch: enjawiess
- Polish: od czasu do czasu (pl), raz na jakiś czas (pl)
- Portuguese: de vez em quando (pt), às vezes (pt), volta e meia (pt)
- Romanian: din când în când
- Russian: вре́мя от вре́мени (ru) (vrémja ot vrémeni), времена́ми (ru) (vremenámi), поро́й (ru) (porój), иногда́ (ru) (inogdá)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: с времена на време
- Roman: časomice (sh), s vremena na vreme
- Spanish: de vez en cuando (es), a veces (es)
- Swahili: mara kwa mara (sw)
- Swedish: då och då (sv), stundom (sv), tid efter annan (sv)
- Tagalog: paminsan-minsan, pana-panahon (tl)
- Turkish: zaman zaman (tr), ara ara (tr)
- Ukrainian: час від ча́су (uk) (čas vid čásu)
- Urdu: کبھی کبھار (kabhī-kabhār), کبھی کبھی (kabhī-kabhī), گاہے ماہے (gāhe-māhe), بعض اوقات (bāz-auqāt), گاہے گاہے (gāhe-gāhe)
- Welsh: o amser i amser, o dro i dro, ar dro, o bryd i'w gilydd
|