Conflation

Logical conflation

Using words with different meanings can help clarify, or can cause real confusion. English words with multiple (verb) meanings can be illustrated by instances in which a motion is merged with or a causation with manner,^[4] e.g. the bride floated towards her future. In this example, the bride may be married on a boat, airplane, or hot-air balloon, etc.^[5] She could be walking the aisle towards matrimony.^[6] The verb "float" has multiple meanings, and both verb meanings in the example may be proper uses of a bride "floating" toward a future. The "manner" of the scene, described by further context, would explain the true meaning of the sentence.

In an alternate illustrative example, respect is used both in the sense of recognizing a right and having high regard for someone or something. We can respect someone's right to an opinion without holding this idea in high regard. But conflation of these two different concepts leads to the notion that all ideological ideas should be treated with respect, rather than just the right to hold these ideas. Conflation in logical terms is very similar to equivocation.^{[citation needed]}

Deliberate idiom conflation is the amalgamation of two different expressions. In most cases, the combination results in a new expression that makes little sense literally, but clearly expresses an idea because it references well-known idioms.^{[citation needed]}

Congruent conflations

Congruent conflations are the more ideal examples of the concept. These occur when the two root expressions reflect similar thoughts. For example, "look who's calling the kettle black" can be formed using the root expressions "look who's talking" and "the pot calling the kettle black". These root expressions really mean the same thing: they are both a friendly way to point out hypocritical behavior. Of course, "look who's calling the kettle black" does not directly imply anything, yet the implication is understood because the conflation clearly refers to two known idioms.

Incongruent conflations

Incongruent conflation occurs when the root expressions do not mean the same thing, but share a common word or theme. For example, "a bull in a candy store" can be formed from the root expressions "a bull in a China shop" and "a kid in a candy store". The latter expression paints a picture of someone ("a kid") who is extraordinarily happy and excited, whereas the former brings to mind the image of a person ("a bull") who is extremely clumsy, indelicate, not suited to a certain environment, prone to act recklessly, or easily provoked. The conflation expresses both of these ideas at the same time. Without context, the speaker's intention is not entirely clear.

Humorous conflations

Idiom conflation has been used as a source of humor in certain situations. For example, the Mexican character El Chapulín Colorado once said

"Mas vale pájaro en mano que Dios lo ayudará...no, no...Dios ayuda al que vuela como pájaro...no... bueno, la idea es esa."

meaning

"A bird in the hand will get the worm...no, wait...The early bird is worth two in the bush...no... well, that's the idea."^{[whose translation?]}

by combining two popular expressions:

• "Más vale pájaro en mano que cientos volando" ("A bird in the hand is worth two in the bush.")^{[whose translation?]}
• "Al que madruga Dios lo ayuda" ("The early bird gets the worm.")^{[whose translation?]}

This was typical of the character, and he did it with several other expressions over the course of his comedy routine.^{[citation needed]}

In popular culture, identities are sometimes intentionally conflated. In the early 2000s, the popular American actors Ben Affleck and Jennifer Lopez were dating, and the tabloid press referred to them playfully as a third entity, Bennifer.^[8]