Full Cast & Crew
Directed by
| Ira Carpelan | ||
| Jakub Wronski | ||
| Bartosz Wierzbieta | ... | (dialogue director: polish version) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Ira Carpelan | ||
| Kathleen Fee | ... | (dialogue: english version) |
| Tove Jansson | ... | (book) |
| Piotr Szczepanowicz | ||
| Malgorzata Wieckowicz-Zyla | ||
| Bartosz Wierzbieta | ... | (dialogue: polish version) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Ira Carpelan | ... | executive producer / producer |
| Tom Carpelan | ... | executive producer / producer |
| Harel Goldstein | ... | additional executive producer |
| Zofia Jaroszuk | ... | supervising producer |
| Jakub Karwowski | ... | line producer |
| Rick Romano | ... | additional executive producer |
| Stellan Skarsgård | ... | additional executive producer |
| Piotr Szczepanowicz | ... | co-producer |
| Grzegorz Waclawek | ... | co-producer / line producer |
Music by
| Lukasz Targosz | ||
Editing by
| Ira Carpelan | ... | off-line editor |
| Przemyslaw Chruscielewski | ||
| Piotr Szczepanowicz | ... | off-line editor |
| Jakub Wronski | ... | off-line editor |
Production Design by
| Ira Carpelan | ||
| Piotr Szczepanowicz | ||
Production Management
| Karolina Figarska | ... | assistant production manager |
| Zofia Jaroszuk | ... | production manager |
Sound Department
| Gustaf Berger | ... | recording |
| Bartlomiej Bogacki | ... | dialogue editor |
| Ira Carpelan | ... | voice director |
| Kathleen Fee | ... | voice director |
| Michal Fojcik | ... | re-recording mixer / sound designer / supervising sound editor |
| Heikki Kossi | ... | foley artist |
| Tomasz Maciatek | ... | foley mixer |
| Henrik Ohlin | ... | recording |
| Jan Rey | ... | foley editor / sound editor |
| Michal Skarzynski | ... | sound editor: polish version |
| Filip Stefanowski | ... | foley mixer |
| Martin Stenberg | ... | recording |
| Kari Vähäkuopus | ... | foley mixer |
| Adam Weiss | ... | recording |
| Jacek Wisniewski | ... | foley artist |
Visual Effects by
| Olga Branska | ... | visual effects |
| Marek Dudzik | ... | dcp mastering |
| Jakub Karwowski | ... | visual effects executive producer |
| Aidan Neeson | ... | visual effects |
| Justyna Nowaczek | ... | visual effects |
| Mikolaj Pilchowski | ... | visual effects supervisor |
| Aleksandra Rusiniak | ... | visual effects |
| Dominika Sowa | ... | visual effects coordinator |
| Piotr Szczepanowicz | ... | visual effects |
| Jakub Wronski | ... | visual effects |
Animation Department
| Ewa Bankowska | ... | original animation |
| Wieslawa Buczek | ... | original animation |
| Bogdan Chudzynski | ... | original animation: design |
| Lucjan Dembinski | ... | original animation: direction / original animation: screenplay |
| Janina Dychto | ... | original animation |
| Barbara Dyhdalewicz | ... | original animation |
| Waclaw Fedak | ... | original animation: camera / original animation: direction |
| Ewa Glodek | ... | original animation |
| Eugen Ilin | ... | original animation: music |
| Mieczyslaw Janik | ... | original animation: sound |
| Maria Kossakowska | ... | original animation: screenplay |
| Jadwiga Kudrzycka | ... | original animation: direction |
| Krystyna Kulczycka | ... | original animation: direction |
| Leszek Nartowski | ... | original animation: camera |
| Wieslaw Nowak | ... | original animation: sound |
| Ewa Przyjemska | ... | original animation |
| Andrzej Rokicki | ... | original animation: music |
| Barbara Sarnocinska | ... | original animation: cutting |
| Henryka Sitek | ... | original animation: cutting |
| Ewa Stanczuk | ... | original animation: sound |
| Ewa Wolejko | ... | original animation |
| Jadwiga Zauder | ... | original animation: camera |
| Dariusz Zawilski | ... | original animation: direction |
Editorial Department
| Kamila Adamowicz | ... | reconstruction |
| Lukasz Ceranka | ... | reconstruction / reconstruction: supervisor |
| Nikodem Chabior | ... | editor: music video material |
| Rafal Dabrowski | ... | reconstruction |
| Zelim Dishni | ... | reconstruction |
| Agnieszka Drazek | ... | reconstruction |
| Malgorzata Grzyb | ... | color timer |
| Wojciech Janio | ... | reconstrucion / reconstrucion: producer |
| Piotr Jedruszczak | ... | reconstruction |
| Anita Kachel | ... | reconstruction |
| Michal Kowalczyk | ... | reconstruction |
| Krzysztof Lipinski | ... | reconstruction |
| Jedrzej Lopacki | ... | reconstruction |
| Andrzej Lucjanek | ... | conforming / reconstrucion / reconstrucion: producer / restoration |
| Mateusz Malinowski | ... | conforming / reconstruction / reconstruction: coordinator |
| Dorota Marchewka | ... | color timer / reconstruction |
| Krzysztof Orzechowski | ... | reconstruction |
| Maciej Sankowski | ... | mastering / reconstruction |
| Michal Skarzynski | ... | dialogue editor: polish version |
| Maciej Trzcinski | ... | reconstruction |
Music Department
| Patrycja Bukowska | ... | music consultant |
| The City of Prague Philharmonic Orchestra | ... | orchestra |
| Jan Holzner | ... | music recording engineer |
| Filip Mazur | ... | musician: trumpet |
| Maciej Pawlowski | ... | music recording |
| Casper Richard Petersen | ... | vocal: children's choir |
| Conrad Douglas Petersen | ... | vocal: children's choir |
| Jan Christian Petersen | ... | vocal: children's choir |
| Lukasz Targosz | ... | musician: glass armonica, piano / orchestrations |
| Katarzyna Tarkowska | ... | vocal: sopran |
| Jacek Tarkowski | ... | conductor / musician: piano / orchestrations / score recording engineer |
| Michal Turnau | ... | recording producer |
Additional Crew
| Olga Branska | ... | credits: animation |
| Cecilia Brush | ... | distribution executive |
| Marta Bryll | ... | translation |
| Zuzanna Brylska | ... | production coordinator: polish version |
| Jolanta Cabaj | ... | bookkeeping |
| Ira Carpelan | ... | artistic creative consultant |
| Anna Chrzanowska | ... | credits: animation |
| Katarzyna Ciepiela | ... | legal support |
| Lisa Foster | ... | credits: animation |
| Marta Galinska | ... | legal support |
| Alan Green | ... | sales agent |
| Piotr Jedruszczak | ... | qa |
| Magdalena Kaszycka | ... | bookkeeping |
| Maciej Kubiak | ... | legal support |
| Aidan Neeson | ... | credits: special effects |
| Agnieszka Nowak | ... | bookkeeping |
| Agnieszka Nowinska | ... | translations |
| Marzena Rokicka | ... | bookkeeping |
| Piotr Sember | ... | promotion: software |
| Piotr Szczepanowicz | ... | artistic creative consultant |
| Piotr Szymanski | ... | bookkeeping |
| Maciej Trzcinski | ... | qa |
| Alicja Wasilka-Krygier | ... | logotype designer / promotion: www page project |
| Dagmara Wolska | ... | translations |
| Jakub Wronski | ... | credits: animation & compositing |
Thanks
| Joakim Horshma | ... | special thanks |
| Agneta Malmstrom | ... | special thanks |
| Peter Vesterbacka | ... | special thanks |