Ярослава's Reviews > Fables, Vol. 7: Arabian Nights

Жила-була і переклала.

В цьому томі:

* з'являються арабські казки (і з ними всі етнічні стереотипи: не певна, що я відчуваю з цього приводу)
* Фрау Тотенкіндер продовжує бути badass - не можна недооцінювати бабцю з в'язанням!
* срані популісти розуміють, що отримати владу - це півбіди, а потім треба робити роботу, й це біль (і мене їхні страждання дуже тішать)
* Улюблений перекладацький хід у цьому томі - шпигуни проходять інтенсивний курс англійської мови:

Х: Бабрались в брудній баюрі два бобри брунатно-бурі.
У: Я не розумію. Ми що, шпигуватимемо за бобрами?