@article{Bueno-Alonso2011a,
  added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100},
  author = {Bueno-Alonso, Jorge L},
  biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/23edf17a510a4e2854bdfc35f9ad7aa1d/sofiagruiz92},
  doi = {10.1075/babel.57.1.04alo},
  interhash = {57398843b522615966b17f56315ef952},
  intrahash = {3edf17a510a4e2854bdfc35f9ad7aa1d},
  journal = {Babel},
  keywords = {Edad Histor Media Reino Traducci{\'{o}}n Unido literaria},
  language = {eng},
  pages = {58--75},
  timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100},
  title = {{Eorlas arhwate eard begeatan: Revisiting Brunanburhs (hi)story, style and imagery in translation}},
  url = {http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/bab/2011/00000057/00000001/art00004},
  volume = 57,
  year = 2011
}

@article{Cacchiani2006,
  abstract = {While we can observe macro-pragmatic equivalence between patient information leaflets (PILs) across languages based on common macro-aims, it is rare to encounter other types of equivalence. Indeed, different cultural backgrounds and assumptions about the readers and their roles motivate significant non-equivalence at the syntactic, structural, lexicosemantic and micro-pragmatic levels. Failure to recognize such differences may affect the process of translation and result in particularly inadequate (cf. Nord 1997) translations. I present the results of a contrastive analysis of a small corpus of British and Italian PILs with the aim to foreground the most significant dissimilarities between the two. Based on  the results of this analysis, I look at Italian PILs translated into English in order to assess their functional adequacy. I argue that the characteristics of the genre justify a functional approach to translation and, accordingly, recourse to a strong cultural adaptation to the social needs of the target language. },
  added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
  author = {Cacchiani, Silvia},
  biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2b12eef70ae4cf281c88ceedf4b809344/sofiagruiz92},
  interhash = {6055b314c298df2824383eae03f8d73e},
  intrahash = {b12eef70ae4cf281c88ceedf4b809344},
  journal = {New Voices in Translation Studies},
  keywords = {An{\'{a}}lisis Italia Reino Traducci{\'{o}}n Unid contrastivo},
  timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
  title = {{Dis/Similarities between Patient Information Leaflets in Britain and Italy: Implications for the Translator}},
  url = {http://www.iatis.org/images/stories/publications/new-voices/Issue2-2006/cacchiani-paper-2006.pdf},
  volume = 2,
  year = 2006
}