IL LESSICO GRECO DELL'AMMINISTRAZIONE ROMANA

UNIVERSITÀ DI PISA CIVILTÀ E FORME DEL SAPERE Progetto di Eccellenza 2018-2022 Dipartimento di Civiltà e Forme del Sapere Convegno internazionale IL LESSICO GRECO DELL’AMMINISTRAZIONE ROMANA CASI DI STUDIO E PROBLEMATICHE Pisa, 24-25 novembre 2022 Aula Magna di Palazzo Matteucci, Piazza Torricelli 2 giovedì 24 novembre 15:00 saluti del Direttore del Dipartimento Simone Collavini presiede Aldo Petrucci (Università di Pisa) 15:10 Andrea Raggi (Università di Pisa) Introduzione al convegno. Il lessico greco del diritto romano 15:30 Cosimo Cascione (Università di Napoli Federico II) Nomos e lex: certezze e rischi di una traduzione 16:00 Carla Masi Doria (Università di Napoli Federico II) Spunti giuridici sul lessico del crimine e della repressione nei glossari bilingui 16:30 discussione 16:55 pausa caffè presiede Umberto Laffi (Università di Pisa) 17:15 Rolando Ferri (Università di Pisa) Riflessione grammaticale e variazione diacronica nelle traduzioni greche di senatus consulta e leges 17:45 Pierangelo Buongiorno (Università di Macerata) La difficile resa in greco della nozione di maiestas 18:15 Julien Fournier (Université de Strasbourg) Le vocabulaire de l’appel dans la documentation de langue grecque à l'époque impériale 18:45 discussione venerdì 25 novembre - sessione mattutina presiede Federico Procchi (Università di Pisa) 9:00 Lauretta Maganzani (Università Cattolica del Sacro Cuore Milano) Azioni, pignoramenti, confische nel Monumentum Ephesenum 9:30 Giovanna Daniela Merola (Università di Napoli Federico II) Pubblicani romani nella documentazione greca 10:00 Clifford Ando (Chicago University) Fiscality and territoriality in Roman legislation, in Greek 10:30 discussione 10:55 pausa caffè presiede Chiara Ombretta Tommasi (Università di Pisa) 11:15 Roberto Mascellari (Università degli Studi di Messina) Formule greche e modelli latini nei documenti amministrativi della provincia d’Egitto 11:45 Michele Pedone (Università di Pisa), Il bilinguismo greco-latino nell’amministrazione giudiziaria dell’Egitto romano 12:15 Pierre Sánchez (Université de Genève) Foedus: un concept impossible à traduire en grec? 12:45 discussione pausa pranzo venerdì 25 novembre - sessione pomeridiana presiede Thomas Corsten (Universität Wien) 15:00 Georgy Kantor (University of Oxford) Terminology in the Hadrianic (?) letter on the money-changers of Pergamon (OGIS 484 = Oliver, Greek Constitutions 84) 15:30 Vera Hofmann (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien) Römische Rechtsterminologie in der griechischen Korrespondenz Kaiser Hadrians 16.00 Fabio Guidetti (Università di Pisa) Il lessico del culto imperiale in Cassio Dione 16:30 discussione 16:55 pausa caffè presiede Margherita Facella (Università di Pisa) 17:15 Carlo Slavich (Università di Firenze) Curator rei publicae qui Graeco vocabulo logista nuncupatur 17:45 Annarosa Gallo (Università di Roma La Sapienza) Il lessico istituzionale delle colonie romane nel mondo grecofono 18:15 Filippo Battistoni (Università di Pisa) Senatus - sunkletos: rapporto genetico o linguistico? 18:45 discussione 19:10 conclusioni Per informazioni: Andrea Raggi (andrea.raggi@unipi.it)