Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta: Między Literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego
2021, Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta: Między Literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego, Kraków: Universitas
Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz lepiej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się między literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dzieł tak obcych, jak rodzimych, ale często także wspaniałymi rozmówcami, gotowymi dzielić się swoją wiedzą i opinią. Autorzy tej książki postanowili przedstawić czytelnikom swego rodzaju mówioną historię literatury niemieckojęzycznej w Polsce, przeprowadzając rozmowy z ośmiorgiem wybitnych tłumaczy języka niemieckiego, występujących w roli znawców, komentatorów czy wydawców. W efekcie powstała żywa, wielogłosowa opowieść o rodzimej recepcji literatury Niemiec, Austrii i Szwajcarii, widzianej przez pryzmat osobistych doświadczeń, interpretacji i wyborów.
Free related PDFsRelated papers
Free PDF
L'écran de l’écriture : les adaptations cinématographiques de Wojciech J. Has comme opérateurs de lecture des textes de Jean Potocki, Bolesław Prus et Bruno Schulz
2017
Cette these propose une approche renouvelee de l’adaptation cinematographique de la litterature, par l’etude d’un corpus compose de plusieurs textes litteraires et de leurs adaptations cinematographiques realisees par le meme cineaste, Wojciech Jerzy Has (1925-2000). L’originalite de notre analyse de corpus reside dans le fait de placer les films, et non les textes, comme elements premiers et centraux dans l’organisation de notre demarche. Les textes litteraires, par le choix de cette approche target-oriented (Cattrysse 2014) qui part plutot de la cible que de la source, deviennent ainsi les points d’arrivee plutot que les points de depart de l’epreuve du corpus. Nous proposons un champ d’experimentation qui fait de trois films realises par Wojciech Has l’impulsion d’un itineraire d’analyses a la fois textuelles et filmiques, incluant les textes heterogenes adaptes par ce realisateur (ceux de Jean Potocki, Bruno Schulz et Boleslaw Prus). Ce mode d’organisation cree des modes de rela...
Free PDF
La réception picturale et poétique de Maeterlinck en Pologne: Witold Wojtkiewicz et Jerzy Harasymowicz
Textyles, sous la direction de Michel et Fabrice van de Kerckove, 2012
Free PDF
Le Livre, origine et horizon d’une pratique romanesque : Josef Váchal, Alfred Kubin et Bruno Schulz
La communication évoque trois auteurs-illustrateurs d’Europe centrale, responsables des textes et des images composant les livres qu’ils confectionnent parfois eux-mêmes et marqués par un livre d’enfance et une culture de l’imprimé illustré auxquels leur pratique romanesque aspire en retour. Ce fantasme est donc un moteur du récit mais motive aussi la forme hybride de leurs créations, dès lors réflexives, et aussi sacralisées par la référence à un livre total que démystifiées car elles sont tributaires de modèles dégradés, tronqués ou défaits du Livre.
Free PDF
z|~|{
}z®z¯°±² }|{~³}{|~
tp̀WYabPN\[RPVYR̀V_Nd[rU^PON]_aXTSbqNbNa[P^[YcNQqNaTVYbN\Pd[PON
][STab^[N[Nb_QU`OqN^Y\Px^qN[WNdTSW[TRT]Tu¬NR]vVav]kN
ÄTQRVbPiYW_NSb[ucNxPNRTNT^[N]pYu^[PNd[QbqNX[QRTV[PN\[RPVYR̀VN
TZa_aXN]NlT\QaPcNUVP`OqN[aXNTZVYbcNdVTW`OqNUYV[PV_NbYiVYe
^[ab^_aXNR]vVav]kNlTV`QbYOqaNQ[rNW[rSb_N\[RPVYR̀VYW[cNQqNRp̀e
WYabPN^[PNR_\UTNPUQdPVRYW[N]NSb[PSb[^[PNUT^RYURv]NW[rSb_e
U`\R̀VT]_aXN[N]^[U\[]_W[NTSZ[TVaYW[NSb[PpNRYUNTZa_aXcNOYUN
VTSb[W_aXcNY\PNabrQRTNRYUxPN]QdY^[Yp_W[NVTbWv]aYW[cNiTRTe
]_W[NSb[P\[¬NQ[rNQ]TOqN][PSbqN[NTd[^[qkNÅ`RTVb_NRPONUQ[qxU[NdTe
QRY^T][\[NdVbPSQRY][¬Nab_RP\^[UTWNQ]PiTNVTSbYÒNWv][T^qN
X[QRTV[rN\[RPVYR̀V_N^[PW[PaUTOrb_ab^PON]NlT\QaPcNdVbPdVT]Ye
SbYOqaNVTbWT]_NbNTuW[TVi[PWN]_Z[R^_aXNRp̀WYab_NOrb_UYN
^[PW[PaU[PiTcN]_QRrd`Oqa_aXN]NVT\[Nb^Y]av]cNUTWP^RYRTVv]N
ab_N]_SY]av]kNNPfPUa[PNdT]QRYpYNx_]YcN][P\TipTQT]YNTdTe
][Pu¬NTNVTSb[WPONVPaPdaO[N\[RPVYR̀V_N[PW[PacNÅ`QRV[[N[NÆb]YOe
aYV[[cN][Sb[Y^PONdVbPbNdV_bWYRNTQTZ[QR_aXNSTu][YSabPjcN[^e
RPVdVPRYaO[N[N]_ZTVv]k
ÕÖ×ØØÙÚÛÜÝÜÞßà
´´´µ¶·¹̧º»¼¸½¾¼µ¿ÀÁµÂÃ
./0123456789:;6
l[TRVNSPNóTjabYNó`UT]QU[
lY]PpN«YV_aXRY
<=>?@ABCAD>EFGHADIJ>KLJ=AMNOPQRNSTURTVPWN
XYZ[\[RT]Y^_WN^Y`UNX`WY^[QR_ab^_aXcNdVTe
fPQTVPWNg^[]PVQ_RPR̀NhYi[P\\TjQU[PiTkNlVYe
a`OPN]Nm^QR_R̀a[PNn[\T\Ti[[NoPVWYjQU[PONghcN
dPp^[qaNf̀^UaOrNs[PVT]^[UYNlVYaT]^[NtVY^Qe
\YaO[kNlVT]YSb[NZYSY^[YN^YSNRPTV[qNRp̀e
WYabP^[YcNdVYUR_UqNdVbPUpYS`N\[RPVYaU[PiTN
[NRVY^QfPV`NW[rSb_U`\R̀VT]PiTNTVYbNX[QRTV[qN
W_u\[NdVbPUpYSTb^Y]abPOkNhPQRNY`RTVPWN
RVbPaXNWT^TiVYf[[NTVYbN]QdvpVPSYURTVPWN
QbPua[`NRTWv]NbZ[TVT]_aXkNwQRYR^[TN]_SYpN
UQ[qxUrNyz{|}z{~~|{|z~|z}z{
z|}zz|{
{~{NkNlVbPbN][P\PN\YRNZ_pNabpT^e
U[PWNYS_NlVTiVYWT]PONQPV[[Nl[QYVbPNhrb_UYN
[PW[PaU[PiTcNURvVYN`UYb_]YpYNQ[rN^YUpYe
SPWN_SY]^[aR]YN[RPVYaU[PiTk
ômùÄ«õN
mtúÅtgÅôm
#1 3 $17 401w«
4 ôwõ
43N 3711 41
6113241 «Ntö1gôÅ÷«
1
Åôm
N4 4
1171 41 3
2õswN
lm
ÆÅ«
Å÷øN
!
3ú÷sm
"1
24 <WYHKC^[QRA_H@ab^_Fa¡?XcHNNdVMYNOaPTQR]^[NSTUU[RPTWNVPWNm^Q^YR_R̀R̀N
`UNX`e
h
ù«
ÅN
m
úôm
úow
n[e
012346789 1 #1 3 $17 4014R\Tp̀WY\Ti[4
3
[NoPVWYjQU[PONghcN]N]T\^_aXNaX][\YaXN
Ya_N^Y`UT]PONbYOW`OPNQ[rN
3711 41 6113241Q\[dPRPVaYOR̀VYa\b[bqP`ONWk^[PNPNQNW[[rdVPN]NZY
aUTOrb_ab^qN¢£mmmN[N¢m¢N]kcN
! 3"124 1 14 4 ^[bYP[^RW[PPVaPUQT[a]YXNjN\bNRPPiTxqNNdTTUSYVP^YQ^[`kSRYNTaNNdTXNVdTr\QU\UT`NTed[O^[PQviTPe]NN
1171 41 32 014 43 #1 3 $1W[U7YNPdVaUb[PNRUVpYY4^QS`kfPNVhPN\Q[RRPNYV`RYaTUV[PNTWNVYWTbNRP^TTViV[YNY[NfdV[[NYUR_¤e¤
1171 41 32012346789{}
1¨z¦{§|~§|§{§¤zz||{¤¤cN]Qz{§~dv|pVP¤SYz¤UR|T{VP|WN
¥}|
¤
{
6
1
1
3
2
4
1
#1 324$17 4 Q[PSW[`NRTWv]NbZ[TVT]_aXk
3711 41! 3"1
6
1
1
3
2
4
1
0
1
2
3
4
67
8
9
1
3%&'71()*+1
41
',-+
ÇÈÉÊËÌÍÎÏÎÐÏÑÒÑÏÐÓÐÔÏÑ
áâãäåæçèéêâëìíîçè
ëçæåïèðçæêèïñòêêæ
l[TRVNSPNóTjabYNó`UT]QU[cNlY]PpN«YV_aXRY ômùÄ«õNmtúÅtgÅôm
©{}{¤|z¤z{ªNOPQRNdTb_aOqN]_SY]e
^[abqN]_OqRUT]qNdTSN][P\TWYN]bi\rSYW[kN«Ye
dVTQbP^[NSTNS[Y\Ti`NRp̀WYabPcN]_Z[R^[Nb^Y]e
a_NQbR̀U[NdVbPUpYS`cN]_pY^[YOqNQ[rNbN^[PiTNOYUTN
bVvx^[aT]Y^PNTQTZT]Tua[cN]QUYb`OqaPN^YNbpTe
xT^Tu¬NSb[YpY\^Tua[Nb][qbY^PONbNdVbPUpYSPWkN
wSUV_]YOqNdVb_NR_WNu][YRN\[RPVYR̀V_N][Sb[Y^_N
[aXNTabYW[kNsQ[qxUYNOPQRNZYV]^qNWTbY[UqN
Vvx^TVTS^_aXNRPWdPVYWP^Rv]N[NTQTZT]Tua[cN
`UYb`OqaqNbpTxT^Tu¬NbOY][QUYNdVbPUpYS`N\[RPe
VYR̀V_N^[PW[PaUTOrb_ab^PON[NOPiTN[QRTR^PNb^Ye
abP^[PNS\YNU`\R̀V_k
ÌÍÎÎÐÑÒÑÐÓÐÔÑ
0123567892
67 16 55 9
! " #$ %& '(((((((((((((((((((' )
*5+6 5757 ,73557-35
. / % 0 /12 !/'(((((((((((((((((((((((((((' 34
561357387,939 89,2
. / % 0 :/; /'((((((((((((((((((((((((((((((' <=
>,?6@ 27,927-72A 827B235+627
. / % ;CD:EF CG ! E'((((((((((((((((((((((((((((' H)
67-@,735? 57 1769+6 578
. / % IG J/FK /'((((((((((((((((((((((((((('444
L+3569+87M9+ 3-8775 9 782
. / % 1# EN! E'(((((((((((((((((((((((((((((((('4O<
L 7371+567?8 ,7358+7 167-@P
. / % Q #R ES ! '((((((((((((((((((((((((('4H=
T2@ 27637 29,76776-2
. / % .%! /UJG ! /'((((((((((((((((((((((('34<
V 9 W2 1+65769 56 8
. / X ! /$ ! /'((((((((((((((((((((((((((('3<=
YG !G ! '(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((('3H<
0123467829 8 21
0 7 4 3
047 4 33
!" #$% & $'() *& +, - .#% &(+#- $# - /,
0-+$12 '&3$ %%$#- +& # % $ $(4 ( 5% / $#6
+() ( 7$# 4 '() + '$# $ %!&( ' # *&( '
+, %,0-( ' 6'(# .#% &(+# $ & #-'- &'$+08 9!# #5
*& ' %'- ( 5% ), :0#( $#$#0; *& %#(# .# % 4
*& < 4#= #() :'() $#0 (# $#;= :& )"#.#%(4#; ( ' :*& '>
&($#0 $. 6$ / #- -# 4(;8 ? & %'( $1 * %1 . % /
#% / &0()0 %, #5 " 1%*# $# *& /&- & *&
@& $( A B $0%# / CDDE & +0= %'%0, $ FGHIFJKLMNKOPJQMI
RLSTMTUTNTOVWIXYZTMOPJVIP[IFJKLMNKOTPL8 \ *&(' % 4 - &'+] +#
0( $' +&'%'+ , - %'+.# 041( *&+%'+# *& +,0= +%!>
&'() *& -#$(4 *& '( '$#, #5 :$# # #.$ 7(#; %,0->
( = 4 / +0.%0& 4 -&/#$.# (4#8 B $0%#= $#1 041(
$# +%!&'() -'7.# ^&# &#() _(). # &-() &= * %0. , -#$5
%+# / $%# $#= * . /41(1 $ &% 7(# $#0 "( 7(#=
%'- -'- # %,0-( 4+ 04$#41( / #5 '- # .
# " ($ / +0.%0& ( . 4 K`OPJK8 a& /&- ' %'%0, &
% ' % / "( %,' #5 " 1%*# $# #$ *#&(41 $# %'.+ .
%&$ .% . /!= . *& '%+#- . -'() & *& $%$%!
* . *& +, / = %+6 a .( 8 b,0/ - 6$ "' '-# $#2
6$ + $< & $(4 $0+ = * %+$# ( ' '#'= %%$#()
. # +#.+0 .%= * 7#5( $ %,0-( - .0" +%!&'() /,!$'-#
DE
F%!GHIJ%K=@CJ;6%1 6F'C1IL@CGM=*!C
01234563780 385110 3 11 136358653
57 84563876548 3 21 0 3 85 14383
!"73 #845634"6 $%35815 4"7358"&'3543
843 5 48583 41 36583!"73 #845634"6'4(
65101233$ 5868583 11"&613)"5138
*8561871 5)1 843+,-./,0$4"7345 3"416&13 61
15)633 47 145856( 85 16)381 33 61"2345
6631 85783611 317565313785 7 44"
57 $8985: 8831 4"733&;3318134183"
08388 1 2' 4(6250631 83 4"73378
6( 2( <( 858514"733288263 358
8463783 18"4"6
=11 5)135> 71)458 41785'4(6 1357 3
85 8265?@716735)1"4" 8583416585 $41&
155 83 4"73378 87 ' 5 6( 8857 8 3641
88855"0838545153!6"1851465' 5
13618 2617( 4"73378845634"6'"46 31 2
7871 18 6""' 4383811 858"838356413
463341685"28'335)1432 83 263'373
1 84211 858321426533 23"416( 9347'
13851654"73833117"4563'3 1783633
143487 65357'3031716778'138554"6 8
)384!11 88543 5 3 5354 4 (618463341685'
53 (853 1 0"3 4382 833253
655 487 45763)754' 4(6201234561 85"3 838
1175455568541314"735'35655
487 313 105861875845634"6 A315 888
458'84566543416 8613)3416'4(6 7311 855
831 84145)185411 187 364385'35655 487
1 3 21438321654 23"416( 8824 (618'43
5 14585284161B8456387'151B184 7 163
61 7!3 385618817 1)0858342 385
354( 83615831617( 1845634"658578515
151(01"3 7 1610"4"73581 7')141 21
858 8 786575378 4387 "8"'4(653 3137 8
14516 51 3857855161 35
13)567384361 38153185033833
655845634"6 985785'C"46888 33688 15'841
0123452626796226 2
3 735 67214 67
6 214 !"#$%&'()*+#+*,-#.&'/
*--0&% 2&*3#$%&'((45(+*&6-.%-.'*-.130.7-#38&$
83* 9:)8;<=$'(.;#6-'(>'8<(.*$&0(-.<&'+?@ABCDCEFG
HIJKIJLMINOPQLIJOIRSTUVLWXYZO[XJS\J]XOIR^D_`@@abAG 9:! c*3,.4/
6+'d,&#&'d3(8-4&$0(-&$&,63ef<(.*$&038>(45(+*&6-.%-.'/
*-.13)<7,-*4>'#$%&'(.6-&0&%&#=8)8-.;(+-<3(+ g-;&$
#&*h.#.*;#+.;.-;#+'(6.-.'.6(4. i0<3'(>#*,	: 8;<=$<&/
'4.(%-.;-5'(6-*-.%jk-#.&#&6&l8-.'-.m)8*#=+%8,&#&'d
no" 9.0&138&$0(-&$,-#.&#+6-.%-.'*345(+'(6.4 g7,-/
*38&$#&*h.8jg3,6-;'d.g.;<.*#-p.6m-8jq-&,31m c r
3*8+0&$%36%.6#&,6.3<&'38&6-.s`t@`uvbAw_`aGxayzBD_abG
{`zabAzybG`|Gwu@|`BD_abG}tabBazEy|v)37.4%4>'.3*.;30~8
033* c,&#&'d 9"o:: <.$6-$6*'450+.*#3&6/
;#+##g3,;*-.138c-.06- i03*o:: 8;<=,6-.(&,.%
3,.6;#.-6.%.0&138&$;.-58+0&86-'(>3*-'d-##.)(&-6-/
'438&6><(.(60&'45 -;'d.&8'.,<3;(.(.6-&3.#+<3,/
;*-'d8+0&86-'#88(&*.;-.<(.*$&0=88;<=$'(.;6.4,-#.&#+
6-.%-.'*345(+'(6.4 .0&138&$-3<&'38&$8+7=,-+*--<3(+
,;.-'d-61.UOWIJXHQOXIXo: ! i<7,-*38&$<36&0 ::
<(.*$&0=8)8#+%*-,*&0(-.;->##.*;#=80&%&#+'(6+'d ce=0
#$%&'(36+'d<(.(6-.13=8;>3##d3,0<d&-%k.;;-61)
23d&66c3,1&613.#d.)-.0-'d'd-,,.).-6-'dp36,.-;#)
B
dQ !! -! !Y
012345302178394123 592127822133984012
829112 55129451202 9 24 7839214239
1212 78 9 !"112129120 2129#1
31219$8234%8&29'()442)*38+14214
2,-13342123. /012342532567896:;<==>?9@5ABCDEFGHI
J13K25673LM3@2:;<<N>,0&O 1542431 2"& &2.P&,
Q32"&O,,R 24S, ,14 14:;<=T>9R 24S5
O7"& 7U, 41230478:;<=<>9 24S 34 2"&
"1O7"ᇢ:;<<V>9 34 2"&"1 342. W XY
:;<<=>9 24SZ[31232&\ 171]:;<<<9^NNT> 327_
R 24S#`3 4 _:^NNa>,#2"1"1% 5S 32"43O &2.P
4&WO43_Q"_4424 _:^NNb>,Q32"&O31P 212& 15
ZWOP4&Y 532"1+542 23]:^N;;>c 24SZ[31232&
\ 171]93" , 3:^N;a>,d84424 &3P1Y2"&P1WO
3S"11% 511251UR117:^N;=>,
efghfijklmnoipgjqkrsptutvtkwfntxnyf
zjin{k|jou}xtj~Y24 7823317"&512%2"1O. 5312
32&1174US"&7"1UUS"&%45"U U_ #`1U
212"11U71"7"1.519U4P14U1U 27U ^NNb24
P4U1U"4`7"1 24 1O&9 S7%2"1"54;b539
&O#U1U213421%24 "_7&"%451U324&,#2"&%4
U&9U1%2"& 17OY244,57"14451U134&
"& O&S 2.P&78 & 73 78U11U71123
"U U1 2171%7U531232&1171U #4571
j}nk tqkvojp~ 12Y24 782331&O51 &2"1
143&512% U_7&9" U_7&2"4"7"S5 &9P1
%415378%4O &%543&7"1U 19"1 &
3S%4 O1 " %1O11U245&O1 2 712"17"&47S3&
4531232&94%27&%2"1O4 1U9" %1O1147"1 1
%4U OS4"U7"137"1 %24U171 ,7812 33 9
%2& 31U7U"O4P41U 53 7"11U%2"1" 4S
78415512 & 3_%43P&7% 57"14 R17"1789 %.O
012454678916 16 1
814
14 ! "#$%&' ()*+ ,'-().&.%&*' /* 0%12'+
3. ,'4%&*5674'84%2. &5*.-%.9' &('2&6%, :0;'*<= $%&(.
*21 5$1.*5-6%.)>.31*1,5 6'( >?&%710$1-(?*6 ;'*= ), %4
@ABCDEFAGHDIJKLGFKDMNOPQNM R")STUVWXYZV[\][\ ")'*'6^.
_`XaT]`XWZW\ZbYWcYde[f[R= R")('6*g 541,%412'45(1&*'+01
h'3 105i1.*5-6%.>%, j k l'+-(5m&6%.31n: o. &(p q'6^.
10$1-(?*6 ;'*= $ r;%6 >.$ (.6+'05;%*. '* 54%.,%.-61>7s
(5-(4.>)3+g24%.$1.(>%), %4 *21 5t.%4. 'j 4(.31(.r '4.
2*1,'-uvXeZ̀W\VWcZWwxy[zcZ R"%`\fTzdZ{T`XzeXZR==<")| &'
l }4r.%4'~yeXzZ[wb[\`YW)R= =")$1.(>7i' ;'.;'4'). *1;*'
.-u*')k;&.%-u%43. )qu1,'&'t1&.4;-u. ')$ 1(7 '4('
j'o6%S`TV\Y)R==<"%|'4%.;'j.u;,'44' \\`TyfZ{`W\UYdX
b[X)R==AEADJAA)R=="1 '(0%' 5&*567'' %&-u'
'&21>?0(%'+';41$1.*5-6?%* '4&;'*1 &6? u141 12'45(1&*'+
, %4 h'3 10?%*. '-6?(*. .-uj1; ,4)h'3 10? &* %'-s
6%.31%4%&*. &*2'j ;* 5):2%'*5%/$1 * R==<")h'3 10?
n%*. '* 54'2%.-%.pR= ="1 '(h'3 10?%, j' ;'|.0.-% &'
R= "
_`a
]Wb"cAcXH"8dWXIe<"fWXghIWg<
0123145789 4 25 1991
81912514 8 ! "#$% &%'$"$()*+$,*-"().%/"
0* "* 12% 3"/0*"! !-$,* +&"($0 12+&" -!4*+."53.1*" 2%6
42%+12%'$7"8 . +"$/($,2*/*02" *" %" *4%"( * 2*9"!5*, 2*5:+"
,$5%"2 / ,2/!*0 %".*(* ),* 2*" *",*; %"1,% 2%".,2:.* %"
."().%1-*/%47"<%/ $"." 2+&"=).42*-$" *1>"5*1:")$03"4*"/$" (%- 2%6
2*" -!4*+."5*1$"($?)%/ 21"($423/."1!0 !)*42@"8 1*.*-"A* "
, %/ " *"B2'!)3" -!4*+.*9"=3/:+%'$"C($ -! . 4" *).3/.2%4"
1$4! 21*+52D7"A$ -! .%E ,$" 2%"$. *+.*" !"5%/ *1"4%+&* 2+. %5"
$/ ,F)+.$?+29"'/ ;"(2 .%"A* 9";%"+.3 $"C.%",.'03/!" *"$/42% 6
$?G" 1$5*).% 2$,%'$".*(0%+.*","$=!"53.1*+&" ).%=*" *"($.F)"
2%($ -! . 2%" .!1*G". *1F,"5%/ 2%"* *0$'2+. +&9"=$"+*-12%4"
$; *4%" 2%"2 2%5:D7"8" % " ($ F="$ ,*) *".$ *5%"().% ).%E"/0*"
,F)+.$?+2" )* 0* $) 12%57"H-!4*+.", +&$/.2"($ 2%1:/"."+2% 2*"
*! $)*7"I*,2:.!5:+"/$" +&"4 ?029"+&+2*-%4".*( *G9","5*124"
.*1)% 2%" -!4*+."."53.1*" 2%42%+12%'$9"5*1$",-*? 2%" ,F)+."
($?)%/ 219"JKLMNOJPQRS"&2 $)23"02 %)* !)" 2%42%+12%5","A$0 +%@
T5UV89 H$9"+."/* " 2%42%+1$53.+. "*! $)"5% ","A$0 +%"
-!4*+.$ "2",. *,2* 9"5*12"4*"$/=2F)9"20%"$ F="'$"+. *9"1 $"
+. *"2"5*1";,$9" 2%"$/($,2*/*"5%'$"$//.2*-,* 2!","I2%4+.%+&9"
W! )22"+."X.,*5+*)227"Y"+.%'$" $", 21*@"Z ?039";%"." %'$9"5*1"
23")$.1-*/*5:"B* + *+5%7"I*"($+.: 1!"5%/ *"+."1201*"$ F="!0%'*"
B* + *+52"5*124?"(2 *).%49"($"+.4" -!4*+." %'$"*! $)*"," ($6
F="().%1$ !5:+7"8"2/%*0 4"().(*/1!9"+& =*"+$)*."+.3 .49"
-!4*+." *1;%"1$4% !5%" ,$5%'$"*! $)*"[",+&$/.2",")$03"1) 6
1*9"% %2 9", 3(!5%" *"(!=02+. +&" ($ 1* 2*+&7"\$0*" -!4*+.*"
.42% 2*" 23","($)F, * 2!"." 49"5*1"= -$"5% .+.%"1201*/.2% 2: "0* "
%4!7"]*, 2%5" -!4*+.%"."(2%), .%5"()$B% 52"= 02")*+.%5"(2 *).*429"
($ 2*/*5:+42"/$/* 1$,$". *5$4$?G"53.1F,"$=++&9"+.3 $" *6
= :"'/.2%?"($"/)$/.%9").*/1$"($/+.* " !/2F,"! 2,%) %+12+&7"
8" %5"+&,202"4*5:".")%'!-", $12%"1$4(% % +5%"B20$0$'2+. %9"," 4"
)F, 2%;"&2 $)+. $02 %)*+12%7"Z$':".* %4"=*)/.$"?,2*/$42%"2".%"
. *, ,%4"1 . *- $,*G"$/=2F)"02 %)* !)"$=+%5"," ,$24"1)*5!7
A$,2%/.2*-%4"().%/"+&,20:9";%" -!4*+."4! 2" 23"$=+4"/.2%-%4"
.*+&, +2G9"*0=$" 23"/$" 2%'$"(). *54 2%5".*+&3+2G7"Z! 2"5%"($ %4"
().%1$ !5:+$"().% -!4*+.G9"4! 2". *0%^G"/$=)%'$", /*,+39"
01231456782 78 1 7 787478
6 6378 17
3781 17 1 !"#$%& '()*+(, -.(+%/ +(,012
.(0)*134 5% .4/0(&(6- '(347%1+83(9340- 71%-)4-:(64-;;/<2
7+4',*+%= 1'3(+ =%+/*04>*(&(748%(+?-@(+/01+&(./0)*134
:(+/%& '()*+(.-A4 %/0(&(B *-+&(.-'CDEFGHIFGJKLMLNOJPNEQRQS
"TTT#U;4771V(;7- V+/;-@31)W;(%()WB A;4+/0(&(%& '()*-2
34(07B=&)*-73-@;4%- (% 134-'4-)+/@8*1)*3-@,' 43 X;Y 4-.-
:-;43-+,: .4%WZ )+( %/ (*[-;4)4%(7\/BB- 5*)*-6=;31' 17-'
0@-@./ /A+ 7>B *-+&(.1+74>?-+( %/ =0*%&-''46 ()1@31',
' 43 ]7 *71^_3+,`;64a @(73/0-@,5W- +/[(%(W(,[- 4. 3(
](4'/6; )*1b- c*44d/ 1,(%(+?-0/7%(%34'/+ -74-;4%- (2
% 1Y(+% 4 -B/ %(?/0-@,' 43 [;/ 4(3(Z;-3+(4V/;Y6(36(
^( - ( ^1&(04)-.1 -+%/ +>e37%1% % Z74>?+4,6.*4-*(@'/2
0(&(748B /'/)@>)*1%-;34)%0(0f/;7)-4B/;7+4-@;4%- (% 1*(
6 (34)> `A-)34-@-7%01.(0)*134>;4%- (% 1Y(+% 0a B4-
V1.(034)*-@[/+7(; ](.*4(&(;3/ghB *-+&(./0>B *1*3(3/@-@
0"T " /+ 3(6 /.8B /'/)1@3>[ 3.()@4i(. -344f=&3/)3-@jS
jV-7%Y(;443( *-)*5*% +4
hhW
=96i9je H46 FH4d9fHk l=H4 mH:gcjH4
0123145789 4 25 1991
81912514 8 !"#$% $&'( &) *( % + *)&
, '!(#- .( /(' + *)& /*0)!(# 1 &) /,2* &3 " 4.5*"()( 6(."!(78
97 )($" : ,()7 ;*%! < #(# = >*&)? =&+. @! ) ,%A
#!% #?%7&,% ; < &)B< !" !" +B0*)0 B;&<( !% C 7."B " " C
0# *$" #D (# $& %E8 F %." $ $% /0/ # )& %!"(!" ."/(* /0*D
)($ B7 /&*B7D- &+* &+0* D8 G*&+.($ #()! 7 , /%$- '( /& )(A
$ B7 /&*B7"( )" < !"(- /(! B,&"B/% "!/(*,(! #&!"$ 4.5*"()(
6(."!(7- ). !"(7/2*% C + *)& >&*BD %- *( ."0#( B"? , #?%708
H *( %,"B/&3I- 7/2*D 7&!5*&!/0#( ! B 6(."!(7- #(B/ , )0'(# $"(A
*( *( %,"B/&3 "D 0B/*" 7"(# !"($ %!%- <%$ + > '($ #(#
70./0*&,&JB;&<( !% C ,%&+* '(K- B/(*(&/%;2,- ;& D,B% &)
@7 /J*(;0+."7"E- %." 7 /&." 7"(# *(;0+."7"- ' ;& (/&B ! * " *B/,
.;(#B7"(>&- 7/2*% 6(."!(7 <D % ; /*" * C .!D &;*(B#D8 G*(<&A
'%< 3 #(# + *)& /*0)!D ;&) /%$ , >.?)($ ;&,"(3IL MNOPQRSTUVW
FC " <+%$ ;%/ I F"?- # 7 ;*(7< ) B"? /(! ! B% &!% ! (!" A
$" #?%7X 6 7 /* !B;&!&, < 3 /(! ,%,*&/&,% )%B70*B ! ;< BA
%!? &+ (>& ;&.B7"(>& #?%7 - >)"( ,< 3 ","(- C&I $&'( B"?
$%.?- !"( $ (>&3 ;&*2,!%, .!(>&- # 7"(>&3 ;&*2,!%, .!(>&
")"&$0X
YZ[\895]5Z814 5F2'- C%+ B" )< $ " ?< $ /<0$ %I8
9.(- +% &)!"(3I B"? )& /(>&- & ;&,"()" <(3- '( /& #?%7 >&*BD %-
,%!&/&, < $ B&+"( & B$ !"(#B( 5* >$(!/% *( (! #" MNOPQR^
_`a $"(B &!% C ! b0+"$%F %/ I8;.8 G&$%3. < $- '( &) !" C
!?- +& /& $&'( +%I )&+*% ;0!7/ ,%#3 " , &>2.( )& ! B(#
*&$&,%8 c/& ;"(*,B L @G*( %/ < $ 7B"D'7?8 dB"D'7 !"( ).
,* '.", 2, " (B/(/2, ;< " &+&#> 8 dB"D'7 $&'( ;*(! &!
). +& &!% C $ !" 72, B(7B0 .!% C- .( C%+ /(' !"( " ).
!" C- ;&!"(, ' BD)?- '( $ !" % B(7B0 .!" $ #D #()! 7 )*&,A
B% $%B< (B/(/% !% !"' 6(."!(7E8 e*0> L @: &78 c+*%).",&3I
>&!" &+*%).",&3I8 f0.> *!&3I & "(7 7 <($- $& ($ " B;(*$D8
H!B/*0$(!/ *"0$ $?B7"( " 7&+"( ( &)$"(!" !( ;*( ,B%B/7"(
;*%; )7" 0'% "($ ,B%B/7" C $&'.",% C B2,8 c+*%).",(
B<&, - &+*%).", 7B"D'7 - #(# /*(3I >&)! ;&' <&, !" " /%.7&
B$0/!&- '( ! , % ."/(* /0*% +*07 ." = >*&)? =&+. E8 H /*( "
%/ /L @g& # 7"3 B;* ,)" ! &+.(3!&3 " % &X c+.(3! $0B" +%I
0123456793 33116
2 271239364
7123964 !"#$%&'()*+*,+#&)-.*#&)/,#* &# .0
(1&2'&231+#4#',*5* %&1,+#46,71,2* +4#*#8& +(&2+6,*9.
:; .6 <2(*+-./* *;&6'4=14%>?,#* &# 41&@2,*',*A)
26#B 4%.;-.2,&;&(&/,#* &# C1,*%,*'6.=C(4'(1D :-E/,6.0
2&$6+,DF6CGHIJKLMNLOPLMQLROSPLMTOUVOPWVIRVILXMYZV[LM\]^UL_
PZ_YIUVP[IUVOH !,.E+(* 1D%.1.9 &`,CGH[VIL[SILMPLaZOV_
RLbcHX]YZP[L\JMOLIILbJcOVM\]defghijkhilhimnfopgqmgkiojdegirflsj
ttMH]ttuM\HVKSvww ! x*+#&#. *%(E,. B2*+*=B2/,#* &'6,'yz
{|Z}MZKLvwwv!)QSPU~VM\]KL|V~SPUSvw v!)ZUaZ\LMZ]}IUV\Lb]
vw !)YILbLML~HZ|VXMTIZPMH]OLIILbcLXM{UKHbVMZ]|IZUHVMLS[ZIVKMOHV_
lhimnfopgqmgkqmjh]|Z~PKHbM\]ttuM\HVKSvwvw!)&#&6F*#.%B2
-.*(=,zkjdegiomhvwwv!)^LOPZOPM}VMRVP[VPvww !)MIVPKH]
vww!)OM}VIMa|V~vw !)HP\VH~VOMLO}IVMGLSOVOvw <!)uOOVM
KL|IJPJvw !,{ZOV[JMZ}JM\HVIPUVM}~LMQLIHLOOJvwvw! &-,+&$
B21,*F+(#6C#*&# &/1DZKLHOL)vww!,"2+-B/1,*(11D
5B *'6D"-.2,*\ZcVvw <! (*#$%&'(4$1&=C(46-./+6,
#2. 4-.*#4'6,*% ,1 *,1 ,'y&*,1*9.)/+*?&+6* 'y/* )
5.##` ,*;&*11&)* #./#& *'y#&)&1+&&91+&1(*1+E* 0
9* &)* #4//* ),'y&*/& 9* &, +&5 1E*,1& 84;&$
#$%&'(*1,&- .(4% ,1 8&/#* &*1=&%,1&)5./.&11&)x&6.E&
=.1,*9.,& #,1&.//&'6& (49.#.2&$24EB 2,* +(4,- .(4
&1+&&91+&1(*1+E* 9* &[\ZIJM\JWILOVMMSPRV\~[VM
A9H?v~Ds?t2; 2?NA?95|9N~2 B- N
0123456189 ! "#$%&'(341
89 9)*+,-./0/123+405+6/4788)9 :,
; <4=89 8-./0*8,4>8,7?+@,7<>8A ,B 16 C48
87> 3+4D+<EF6:,86G9 9)HIJ4CK18046L
03-./M8)?/+/NO8>,./1@8<0.684P
604=89 Q)
RSTUSVWXYZ[\V]TW^X_`]abacaXdS[ae[fS
gZSa\Xh[XiSjkTWXiclSV]lZmX-@ 4L>+6<,7 I04=483P
:06I8LK/ n*8,+06oI8,48,p8@ @<8Kq8M@J:M
:816<+r18,+68,8,4> 7M046634=,.@8<)A /P
4< I0s4>8,t);+<,@ @<818C0.<@ 7,68,
6,4,@47M18,+068,8,4> 7M046,7@,@0@IP
/6,7@,,u<,88v>8)-+16,I0/7,<8M<>368,68,q8,:8,
I3C68,G7> ,/>n*8,+06oI8,48,pG/ <@ 7,68
6:18,+068,8,4>8,7IA 1<4,61I60,><8
3+40G>J04=@<818C48,6B<,30)BCJ/04=3+P
407,<,C40I8C48,,w820)s>8@ I<3:xq <8MI68
613G4,.7,<4,2I 8/68,:>+7,x
y`h\T[zX{SYWklZmX|7,7}t@J:+7M@ I8,/8,K,44=G>J,
6,<I 7,7@>0>8,/>4076,7G7,<,I@8C8,/@ 6/
/IJ4=/8,<8M481,48)?><@ 047,18,+068,8,4> 7M046,7
66<04=34=G@ /:68,7>86604=18,+G@ /8,183:0
6>81>.+@40> 64,@478,/0<>84=)A8,I<.+@G4=0:
6768,71846G,40=8<046,G4018>8,G>J,,:
@ >KG: / ,7@ 068,8<6830I6<,7@,<,6818,4P
>8,7)~1: >J084=4,0<8M7LK864,768w8668G6@0>3/
+Iw0Gw,@ ,:6,<L6 I,@,>3/01+:> ,6,)HP
>84=,6 ,6JII08,683:0/Ir6+,B1,,;,678P
68,G687,<4,;,6786<3<8M:/ /60IA 1<4,)2
7,<,<0G>J0:818C086<@8478A8t ,8@0
I8,1>8+/81,~/*8@<04)N8 w,7,<,C0@8<,
18,4>8G68,I0/I684I,><8Lw> I0G6<;,6786
83>8,@ I /,68,Gw,I0/I4@8<G6<0+v<8Lw>8GP
D55< G465[5681+
~~
0124546789 50 2559064547 57679
581 6745 ! "#
$ %&'()%*+,-./01.0234725678159:;< 076817<
=51555>871? '@(! " #! AB 56
5451 C4 8767<;8D5<1;E C5;F6614;
G09F67150 2H161CH1;8765
66<4<1668247<6581;10 25< 6741C06I
45<J565181H15K74<11=L6;5455I
<J15 C8565<651<C71 118159M 45
15078185695N4<66824 C6651
C156 C9
F6767650 20 85 6 5;<876 C54<5I
275 1>45581546>4565 279O C7<< I
1120 66824P.QR-ST6670>65811676<=6I
111=61<16769E87611 1>URVS.WQX02;
11681CY66C485<1CZ;58H[6769
M <762\(]@^_`@( B@(A@^_"*%=51;
<168665517<1656576581< C465017<9
a127<1=61<1C1b811cd9;51<5N ;
62J 1;J45C<11;814 665C245856e500
18261f<81581NJ81gO65011 J
P.QhiRh3PQ.02h+j3kihhUQ-.l3P.SS;185561 4<7C557<
25J 1165<5551681118159==1=6C;
4<7C657<;876661451676867J C65;
867J 0J;1876761< 6587
mnop;16767120 < N4f1596565
57<18217=<qqqD>41>41 1676[7
M:;515<878=6Cr% (`B ABs1N
664<815<66824 <169= 2<6176
tXWR3u.RXS+j3vSw.xiQw3PX02/XSS;1C1561<181565I
7;J 1y.QzWz1676; 15;565<1f5658174<55
657<15;515< 1825416769O7<
6561 C< 1120 65 81;7561;87605
65<1145f545<66824;05656657NY1I
456581Z<6581668245<59= 2547J6{54
5C=5065<81566H6>M|665F76e6|01}
9G< 15T6666;J076C65551>T8J
76665N7618N;876<Cnd9< 07C24< I
^^_U
DV`',a6W '97 b7'D'Vc5V67b!b
01234567190 54 6 725466 76426 5544 526
45161 524664525217 16 524567
65465 64 21567123 552 5205 5!50
36 56 64
"#610562 16052$6164 2036#240 205# %&
01646456 560560525 62056745612#16## 5216
6%464 62424'4164(66(%21#24
425221#(2072456 2#4#6%45%02%6 1 256)
4! 4563102#2016 2#525) 2057 6
5601256 2%514201067320*(+ 5 524,20 $
4201 0 15%12 2560 % 252 5 62 7
2 6 212%576 36 0562#65 565) 50 262
,-62. 2 456#456 01/456#56566 42 726
60562#61252 %# 45240-4(6547423#245631
0(26 2#363646203575#61056#2452%!096(2 7
621#25) #122375656#0 15%2
56#123612(66 014272 ) 3#2&
542 64 160563!50 2( # 2%5 2 45#05
1602 # 25) #24 616# %0164 5522 5
660(242646.4 67456525.16 45632&
6557(#( 0#(2056 6 2 01467421%2
6 272# 6724506 5 1 5 16 22 5456
1016 456 6
89:;<:=9:=9>:! 542%6)?(65@5 A4 616?B5 62 42
C#56056AD16 2#5%6)01 645 65 2 6545 620563
647 42#56 156*$6 4#01646 6542!&
(545 62001 645142%3D2EFGHIJKLMNOPQKRQSTU
155V6#5+255W#56 152%5#566@5632&
2556155'#56,+0052%6)7( %# 65456
4#01640$ 6432 542766345 #.6 25X24 &
52.01 6,62Y
Z9:[9>V1601#5)056406 0 42102% #20376 2
#56 \1425) #6 203576 4561% %76(1#5&
12*6164 2035 6201 52 6 2%(1 52%?B5 62 2
# 654567 654#5 62 16A 2)1(#2 %6 42 76
426# 05*56#16# 156 6052]]#5672 64
013456718971 3 689467 98
1 1 96397
66397 6 !"#$%&'(%)*+,%*&'+-).'/(#%,/$
'%&'0#%'%1$2*%34)0*2( 56,/7)"18&92,2()/$$)4"'%
)$/-"2%!:#%*2$)%;#%"%</19)/*4'84%$2,')/=-8(4)8>?
(87+#@ABCDEBFGH./"/%IJ"=)-K% LMN%*4*2)$,227(
92-%,4"29'/(#%,O*-)/$)/&(210'+&'-/1=)"/%"+9)0(-/16
P)=2'2P)&'-/1)929=%-2-%(2*/1"%()&Q%"2O*61%(RI/$%--
I/44/6S,*)KT)""K/-4"/)-6N%")-I/),/KK/6<24/9QU2"Q6V2""W
P)/,;/--6:)/KP)/,S/-'6X*/<2Q-42-6Y-K/72K;%&Q$%--6
ZQ2$%4;/-Q%,6./"/IJ"=)-K6:"/-[%,2=-+6I%-4N%K-4
\-'/-47/K/6\=P)/,/</==)-/(6]Q)4"29QU%-4$%+6^,2=P
N4&QK6_%=WN%(4V%446<=)`/QT/*49O#9%&+'$0>/$6
`,')4#%*/$<%4(#86,2(2-%#%-2*/K29'/(#%,aBbcHbdEefgH
H
heEeigjbiEek)/,)&Q%[)/"'4&Q/K2`%1$1/4)0"%(>/,')%#%=?
-2l&)8*+,%*-)&'8T=%"%&Q m92*%,')#%2P)&+-0*+,%*-)&'8
_%-2-6%*2(Mm '%#2>+#%*n2,')*+,%*-)&"*2oppo6
*("O+$(%'184)0$)-"#$%&'/-)%,')/#=)"/%"+-)/$)/&?
(210'+&'-/1</4"'%%-K%>2*%-%*(4'"%#&/-)/"#$%&'+R92*%,')
*%4'"%"+"#$%&'/-)2*/)1/4"12(8(2-(4O*"#$%&'/-)2?
*+&Q`24"%#%*+O>-)2-%=)&'-+$)-%K2,%$)6$)-[%K2,8
,=%Z#$%&'+k-,%&1))$U27/"%;24&Q% L56^4")%&(8
[%K2,8.%q4"*2*8rZ%-4=%")2sMmmt6[%K2,8rS)"/%"+
-%u*)/&)/sMmm 6-%K2,8k-,%&1)[%,/-)).O#-2&-/1WT/4"P%?
jq/
^V90ep^VrU^Vst9uprl0vd]p^srhd
011345678696 16484 64 548567 47546
45 17548 31464567 41 1!"#$%&'%()*+,-./
012443753145445
67897:;<=>?@:A8;B<CDAEFEGE<H7?EI?J7
K>7E@<L?<M7NO8;<MGP7:AP>Q126421721R8673 S431
614403T81 U64863122 75678634T17 6815V
5 5461S4314318VWWVU X57 Y014
431251350124437531454 !"#$%&'%)Z/*+,-.U44 7
718 501RU34143 56765[754 76 4 1Y75RU54 \
8 3 17]0736175 1Y7543414617
3172178 US431567 2486464T34R6 015^64
11514_W0486745 567864`_
ab;:;<c>A>?OP;QVY1717T816 1R6548156\
175d 7 21011T0 17 813U4 5 4 4U
07 7 86317812R175e6234 41RU4 2X142 \
7 UX31761R 1Y172152U3174 24 7237
3R563T815f7Y4566T012 817232U3170Y1 82
061UT217584 82181 U42U84 17231781873145f4
14343170Y1g84U X5764U170Y1464817g5
h3183177U40724 24 RU Y4YRU X54Y7656755Y1
2 0745e67866486341Rijk5 Ul1701S1 7 U
17347573e481Y564m8672T0421R6867X481
54[186381m 548644521454617845f4 142Un0
56781611151165 5 535468671U54631721781U
4546015l86417363441R861T8175R 48111\
0758XU4ijk5 34R 7621434o 54864p5214^675\
34131721788n0 6482 6 1R6784`U861R0686 U
867 4 1721785W5 12345545725X86 4
7Y786 4U X57654813443 8 31710`170Y143
567144`1 X543 77115863717T815f776\
8671315 8 4144314 0 U86018637 2R1U
X52 7 81 071RY415376 0 431724115115d 7
14411517581061U6 4686481816 881
A50 5701T$7B8981G
VWX
0134565789 81 8180 74081 59855
60809 814 80 101 8140 8174
5 890 ! 4 785745 "81 785# 3
9595# 1#775$51 75 %1 450 8901895481
9$6 98 8954889 40106 1& '85 0
89548 478 76081 4010450 8 5 57$67
7$7 81$5 51(41561 51 865
4 5 580 #6 16 8185 87401
)*+,-./*01234*56401 67 01 6540107013 81 90
5059 16 4081401& '540 4504190 8614
8 948 186114!1 4 1940 5078381
86148 %$ 0$6 8 04 8975 1 78181 4814
$ 01 8571 57813 948 :51#854;8 86148
%406081387 81 748$6 865 86148 $ 0
186114579815 1 40185# 3 81 865510 8158147
9015: 0$59857<==>45 86148 19 1608 8
1 95 915#17 40147 81 5981 ?81
74 658157 8$ 017 88148@198984
5#659#4181419 98?1 1 A81 @ 8 19
091 86148756#85401B898181 15$ 01
8795 8 1 975 5181C
DE.FE5GHIJKLMJNO6114 948 #$7$38781 58 47608
7 61#8 1 4 95498 @19557813#854;80 8
5646 578138154560 % #5781 4454 19
815#1P19580#5 840540405 8 15
#854;876 1 814017 3#5 65956517 1
03865 1 750 81781 47676 $5
8151Q139 80 15 8813450 70 1540 8$
8 4454 9895#8175#4086565# 811 9850 8 1
0 8 156$598 4 15 8741 $ 86148
R$ 71656545 74 1 81 510 8 86148 4
0$ 047 5581 81 8559 7401 $6
S8109$7 @94 0R14 46 P 51780 T545781608
$ 47 81 5480 59811551U151 8107 1
$5 815 1 948 89$975 578130545 0 $5
388 8$53865 86148 4 7865 547 5$ 8
01214561789 17 2769528 174
91952149 1446751
49 14446751 !"#$% & '( )*+,-*. /0/10'-*. - 23
'2+,-* 41'/ *+-* 51/ 60,2 7 ,/-(*8 41'/ *+-1 9:(901(* ;* (*)*+<
=>1'/ *' 2 ;* ?61/+1/@ 6 9- !"A#. 1;1+B BC+ 61/494/';1C 607D(3
7 *+E , '2) )1/01E+,;1-1/) F9- 7DG;1/B 97 H41-96*(* 6 ;1)
06DB 71/ 60,2 '/-0' - 2'2+,;941'/ *+-1. 79I61E+9;2 '6D +,9I+1
F9H/ '* J*40/ * J 9- !"AK -*,*(* 01E 6 B/B 7 ,/-(*8,1/LMNO
PQNRNSTU V/9 :* W1))4*. 79'/) -94/B;/ '( )*+,/;1* 41'/ *' 2
X149,9X1+,;/B 1 09+B949:1+,;/B. 6I D8 -'D 2+< ,;*4*,(2 01E 8,1/(*
) 1; Y*;0*ZV/9 :* V*8*)/ *. [\ :/;* Y*H/ )*0*. ] 1/8 1+<*
^1/',0+</:9. _*`* Y9 -</1)/ * 1 a</989 * J b89 ;9 >1+,;/
7 ,/-(*82 7 9,2 ;1/)1/+-9BE,2+,;/B 7 H41-96*(* 6 628*6;1+3
'6*+< - *B962+< 1 /)1: *+2B;2+< ^cJb. b;/-0. 5 40 & 798 70/ 3
89;1)*)1 b;;* W,*X *;/- 1 _*(:9 ,*'* VD -*% J07D(7 *+96*(*
, =d 4' C ^1/,*4/e;C@ 1 =f/0,2'*)1 >1'/ *+-1)1@ a( )*+,2(*
710* ,2 , ^1/)1/+. b 0' 11 1 W,6*B+* 11. ) 1; F9H/ '* J*40/ *.
g/ '94'* g /+<'*. [90/7<* F9'<*. Y/ )*;;* Y/00/:9. a<9)*0*
_*;;*. Y/1; 1+<* gh44*. _*`* ] 10+<*. ] 1/8 1+<* i\ /;)*'3
'*. j;:/H9 : g*+<)*;;. 5* 4* k/4*;*. J V W/H*48*. 5*' 1+-*
W\0-1;8*. 5*' 1+-* F9'<* J28*(* )9;9: *X1E '6D +,9I+1 F9H/ 3
'* J*40/ * !""l%. '9)2 0,-1+D6 41'/ *+-1+< 8 -96*;2+< 6+,/3
I;1/B ;* (*)*+< )1/01E+,;1-* =f;*-@% mnopqrstuvwtpxyz {llA%
|}~TULPLTUT {l!{%. * '*-e/ /0/B/ srtoqtspqztst
upqrswtvsstss {l!!% 9 *, tpsqtv}uprsw}
{l!A% 5 96*8,1(* 0/)1;* 1* 1 62-(*82 79I61E+9;/ '/)*'2+/
A
.77 7- b *7-,'- 'b *7-;l~
0123456789484 8977597464 93 46 8977597
4979342 744 97284 4667894 1234
56 95!"#$$#%&'44 123456(2845)993*+7
4,5!4"#$$#%& 97 -' .2+2 "#$$/%&09742 84
1 975972"344#%&'493 4 145764&66684 487)6676
07769745972"3448%&897397597)'4935734884
577 !8 484 9'973975:'4:64656787
64129 6 )228 69897397595!"344$%&'4:
93;469397649"34#<%&4 234#$'4: 76784
=944>4464 56?@ 484:93 47264,49A
9B7797
CDEFDGHIJKLMGNEHOIPQNRSRTRIUDLRVLWD
XKDRMIYLIZD[\EHIZT]DGN]K^.!594173 6456:@846: 63 _
424+464.97+97 4`87 *+74474 3?4173&
`7a3212)_6489789756 45)897b`6: 75765)_
47464656: 4112345678976 97?59cdefgdhijkd&
487) 2#$83l9:`91:5687826)4568761 97
7a48495!497& 3 3`73667564@&`7343
2568978946 5: +983&6122):53 9_89714 3&
67183 2+78?59)_6973&+43 6442):57)467894&
374a95!4969674`7283 6671234567894
27cdefgdhijkd&5691 8970 35892&5!@ 14?59 97
+46675a95687&6 4)54977?7897 66714697)764
+484821mnoopqrstquvnpwtxqmnyzws{|x&4431234567
89767187)7266567&6:73 )_6 3 4)89707a78
872& 4)4):57 +1&393 648973&a448656:74
697*+74474784 6467678 414?693
567893 988747490 45614?244269464
897342 77844614?4897988)_6&6+9`4
694647)45)9&67)9_ 691} 348632&47
4`7;4a9462414?7)_64~48469414?697
474&69?56789 2)32)79a4582)7~
HWDMEHRHIT]HNKLGK\E^74 66 78973'4 656:7 897
66_9_63&56 9769417? 3948 9597 +761 97
2 149 4 U7461812V
WXY
01234567189 1 4 18 87484167 4 4
1211814146761 74814 18 4
842 88874 824818!8647118 "
!4718164 81874 184 481!461#1848 "
18 !47 $218744 !8 1918%7 1 18# 8
1874 184 4614114 $ 164674 4&18!$
9 48 44 8748 18!86 5' 8
423# 181423874(8864)#718124461#
8218 4 !47 47 14427423 214 21 944!
428!189 184 4 4 24!4623 9124
%89 246 *+,- 7 4!8 1238 87.18
7 123 187 4461#24 97 427! 22342
181827189 4423 7 67 9414446
/0016 14 ! 187 1#2 $21 /4 184 188
89 18814 610123456714744684
187 8489 89 234 474
7 234! 289 4 #1489 8217 1862456
1#2 6# 891 823214 8 4 641 4684
1#77 84237489 1423 8894644
42 8020367 17#7 4 ( 667
4 !86 898 892 46844!218746848418
23 8!86616223 4181861#!#71887284"
818 7&4 489548 182461#4684
861#1818 2 #1848! 3488 1!47 2
61#472!4 49 89 24 48! 61#2"
18246
789:;9<89<8=/ 4244$4 49#1#78!761 8228 468"
874744461# 6811> 4620184 ??187"
4124 817@4 161#48A 8468 6716
( !8874 184! 841!#7 $144 4
BCDEFGHIJKLMKNNFO718 8!821 94! 28!&4
46 8 86 23 6
P89Q8=>4&744161# %1 18BCDEFGHIJKLMKNNFOR 8S12
189 18 #18 4!8 $21 428174T( $184
4941$# 8!#746844144 8 184"
4 187 18218 894 4 1441 4!! 223 316 11
B
X113v170 1a5v 50371/w
01234568392458845 2 21 4346399
832 318 469491319 9 9349
3929392 9 8291986932519 8 9 4
956899 1 3429342!169 4956 9
9 922195 348613392
"#$%&'(#)*+,-#./9 948392 4 414 59239
0996!539 5 4232 919 19 951 43483
483424 3 446 4 42429 4949594
5 6459964224495983 734 9264224489::;
<=>?<@61 !3ABCDEFGHIJ=KLMG<IJLN6OPQQRST:UV1989W
8099V4248 482!1 X 19
95 96 41 15949!14 94 429
348634 929 41 42YZN[\HFG][IE^_@`[LN[64W
8 9ab9 595 92091 21 8926412346cTdSeUfg
hi]=>EJ]N[jC\N[jIkl>Mm644619598349 42383489
8424 !1n=\I^MoI=>?MC?pqIr=IZ>]M\D=J]N[IsEt=C]=Iu=LL= X34W
429444834925 2 142464599642W
244 v99254965 46422443981 896 93981 89
448341 4w
xy'zy. 42934 94 48 945 459
41 434 0831 28464 26939145664224
543981 89 X39956 929983924886
A9T{SgQfU|P}U~P334 895 995483 7915!1 86
1 9 45 2 6 4642242936!443493483915W
28 7455 9441!86 4 2 293295 5
223496948 92 444198939131
8348392 739 54 94 425 421 98344 4
938 41 28 99 5 8 14 291 4
"y'(y.5 4!31 436 464224 42945 44 2 6
835 4 44 1 4283 4 992 4
xy'zy.35 456 44 5!1 234 44 2 84683
2 6!9 9 952244459234 814 1 9W
6 4123292 43V9 44 43293a6328!
319845635946 42 9932319
012314573891 4 841
3893973 240 871
973 20 871 !"#$%&'&(")$" '
(% *" )+%*!%*#,'-.$)#$+*-/(" "#012 134 5%'6"7%8
('('9%.9*!":4,;<"6(" "#011 17%('('9%.4,"+5)+"64,;
+"=+%6*4) *#%*>"9%*((':4,%!? *9'',*4&'#0'5$; *@-*9'
&%*64$* !"#$*+%"A',B ,%!*&%$'5$%*-",'+"#$)#%*(-.$)8
,"+%*!%*#,%*9'$6%;$"4%.$/)5"6+%# 6*!C% *"#,%!<6, B8
)!&"#'6"-",'*5", '3D D <&'6"5$;#B6+'(*9(*
5$%""(+'EF&$*,"5'6;G5',D$"-!-*4%.6);#$+%*
&$*,"5*!(% *"#,%!G55*H% ,4%;@,'6*9'<-",%!H)&$*8
,"5IJKLMNOPQRSOTRUTUJVWXJVYZ'* 0*9'3 <&$* !"#$)
&'+"54 '4"!'5$%*(+)#0&'$)#-%,4%;@,'6)#0["(%E#%*4&'(4$8
#$'+)#0&$*$+%*9'" 'B6$+"-5$%*!)!%+\]*%+%#0"^_(("<
Z*0" "]"& !"++"<`(%"4"a"+* %*9'<a0%4 ./'(7<b(7*5"
b+5*4#0"<`59""]%(4*+" 0"<c"+-.d%+,*(<e*%+0"5">%9("
#$)^*+0"5"f#0(%+,"A'+"5 ' !"#$*+%"g%#0"*("`+5*9'
'"$`%#0"g"%%e*!"h*i"A'$"H*(* )4 ),;&$*,"5"B68
+%*@5$%*"7%('$'7%#$+*g" %+"^H*"%Z*40'!"f#0'(*!"<
4#0'6%4,"<(%H* '<" ",@* *,4 )+%*7%,#-'+"(+*/2',
$"&$*,"5jklmnopqrsltnopuvkvmnwx`59""]%(4*+" 0"' $)!"
["9'5.A'!'#)-+;y+5"#-%%!e'H* "^'4#0"<6 +"8
9'5.f '6"$)4$*+%"c!"#$)A'(4,%#0$"&$*,"5z{XVYY|N}
RTX|d"("~!!*!"++">*4 ("*" *!+"9'5)C% *" )+"
8 op
n&nqr+& snt)*qi qin
012342357899 233427899 89
!"4"#$133%&!'" 3
( 2) 25*34!" 23+ 13"2,2, 24-
24!" 23- " 1+ 13"2.!4/23
01231456789:4;25<6=>;?@?A?6B19?C9D1
E549F6G5:@HC?5I, 1232!3J 23JK'3"23 L34JM
23KL NOPQRSQRTSUVWXROSNRYZTXK! [\]"3 3"2K
32[3 3^1 12$"3_"2!3J 1233"23
`32" 24-abK \3 [ 4"2c.1 L!43"21
, 3J[K'3"L3"L3".1 24-
#2"4- \143d
0@;25:e6f1g>5h14;h8Ii3412J4234"!3ab2"
"23 !"2! L 1"22c[3 !3234 2L[231
#!22[423 3K# "K
L ["[ 423K 4$4L3[ 12^K 23
[2!2c"12c 4-j 4-K"23 \3"24-!22c
3$[ 3[3!4k 3`32" 24-ab#!"4-
1 24-K L32[[!" 3'[ L3 23
#1 8 a!#[ ["L1'"23L4- M
"2"23234 2 K \!1, 43[Lc 1 2
2"2K412J423"23[23 [ #. "[ M
1"2323 [ 1"23" #2\1[ L12!2c'[\]"23LK 23
""3 2$' 212![23"2$3K 2311"23 2$'3 3'
!2c!c2$[3!l"3" #!""L''
143J"23LK# 14-m9+" 12!L3"$L \!3 K \34"2!
12"c [[ "23kK'34L2nn1 L"J12 13L1M
4- 94m9"234-c"23L 1" 2c 2"23234 22K
"23\12$4L'24-[#2 1"2ab! 43[ 1"K
#!L'[ 12'1[ !123m9
E<6G<I. 2c12$'33'L3[231$12$1, 431 mo
[[ "23kK'3ab#![231 34- "2"23M
234 2K \[L34-! [ 1 L3""3L,i/
09 0"94$ 9G
XYZ
0131467889 88 8
8 9 9 !"# $
" " $%"9 & $ '()* '+$"
,8 " 9 "$9 #788 9 8
6788 % ! 9 ,-"./
*0 !" " 8 "1 %"2 !
" 3"9 " 4 39"!3 !8
9 % "!8$$ 3" 9 5
9% - $ 9$"% " 8"
693 9 53 78!% 9
889 :!8 6 "9 83 $
36788!" $ 8 ! 99
99 $ $8 $% ,;<=>=?>@A=BC<DE@
FGHIJK L 3!3 " 6788
8"%1#8 L MN8M" ! MN8O"
"3 ." 9$ 3!89 %/
# 8"3 P 8 8+$ 99$
"9"! $ 9 "7"Q8% 2#$ !99 9
5"9 % " Q 96788!
$ !39 "9 % "9$3
$9 #8% !#$8 5 $8/
""9 $!8#102* !8#6788
R 89 9 % !""/
" %9 " 98"" !$ 9 #9
"7"2#$9"# 9 99967889
9 "5 4 93 9 5! ;<=>=?>@
A=BC<DE@FGHIJK!8"# %% " # 9$
9 $% 9 889 !93 S9 6
% 8!89 9%9 5! 9 ;<=>=?>@
A=BC<DE@FGHIJK!9$ $ "% 67889!
8 # " % R %T 3 33
"8$ . 9 9! 5
1 9 " MN8M!$ 9# 5"#% 5
$$ -9$"# "
"+$!%" 9$3 4 U"9
"9 8$9%9 "5 !#%$
"$ , "#3 $ 6% %6788
V?>?W 3 9% 53"9 (9/
uvw;
pqrpxy rzp{^mxoxonp
01234578219 293 44190480712193 07
4213 741212 22453 3 20192
0 4512385!8 4849"#94125043190$
%380$&097#%87090$%42745 408!0$024525
92'190!4272!2%42872()%%2327
14"5 403 32838 40148 243245
190147520142#%39*+,-./01234205/26748,-749:2
9;<=>?@A443019 "042%43197 ()%%2!2%443
375 244122%"0%9014#044!28
493 397 2 82#214%42085!28 4959"%2
32A3193825127459!4383821222
23044!1419745B 4"' &5 42%
15 1325953#C!0148223 4%7304120!5
D%842 0$%)&&2!8 94934 242#214&%5
4"'()%%2EF074GHIJKG=>LMKNJOJ<=PIPKQRST()%%152
UVWX87!8382%387 9312UVWV
YZ[\Z]^01_,707/0/`2a7:b,c1`d
eZ[fZ]g1482 1475201945840%2Wh! 49
23 2 %!041724195227292952714!
019248304!2%4232212 %"'32012284
83828_,707/02a7:b,c129;iJT@14329#9'2280 9
2 01!0194%01 4"'7821223 4 UVVj87
k2314 0143412 l44!525259"%4040%4279
" 2 4!9019144 319385%42797%24
9#290$14#90$1234504179m4"%1914'3
4830445727 !()%%02%44#9 9#70$ 9!4
#91244521414545!%2857157!2 l
4%224737n"04195#9'9%8!4
o32!4403938!1280$743 k 450449#423
3 4019191280147pp9" 2 4!2%41324
k 450140$q1 401239dg$9#2425 259 01434
04%7 1404413292r20$14!82
20$45 408190190$!02414314#990$419!40
l ! 2!2284s9 k!2%4t233457323
78219 2'1417012375#47!##927454
5 %4 1295%304
0123456893
5
63 46042634 93
04264 9 !"#$%&'()"*%"+,)*$)*&-./01
'+&',*/2*3*)3"%24&'*5,)*/4+-#%6.4&%%-%6*$)&-)7(%"%&8
9 ! :;3"6).4%#<*$%,)3"+-0,%=,)4*3+"*&)*>%<)*((.?1
3-)$4@%-.4)*.%',%=,)4*3+"*&)*A$B.(6"C44D*(),)*
: E : F%3"0G,)*G%&.4%#/%-.(*-"./0'+-%,)*$)*&-)*<.
,%=>.%'4H-%6*$))7+&8.4%,)%I)'+&',*<.4@%-.4)*
7J J.-6.-".+'.4%#3)0,%=,)4*3+"*&)*K6%?3-)$2G'*61
-#%6%/L&.'G%40.G.<(L6%&8K.*"8*<.,%3G.#*&',L.(0&8'*1
5&)/%?3"4%M6G.&'L"-(%" G.4%6')#G.,%6".6')%#%(,.5N
G'*-#%6.4L23G*&/%()'/L&3)04G.')*,%-.4*/)G.G(%,.,%1
-.4*/F%()5&)*/*<.GB()-%&/)',%/6/L3)0!.B.-3%$.6')*(,+&8
G.'+&/)G.54)0&.,+&8K.*"8*$)$+5().54)*&*,).4*/.%'.'1
()&',+&8*3*/C4!G'*-#%6+-3)LO*-$),PA%,3%@Q,<%2A%,3%
H(B*"%2K*.<%R8)3".G8%S)&8"*,B*<%2A*),)&8%A*),*<.2
I%,'%MT*B*&-%2U%V%7*B*%2>.8%,,%>.%&8)$%7),&-*(1
$%,,%2A%,3%D($*,B*<%.%'W,3"%R%33)*%7J 9.-
'.3"%#4+CO,).,+G*3")O.4LF%<.6L)$@%(%X*6*&)3%
vwxW
!yz{|s[Y{I}~!~s!~j
0123461789 1
!"#" $ %&'()*)+,'-./(+,-01234-5)*6789: # ;
%<=:#> ? %<"@ " A ? B @C:
??:"<? @?> =?A"?:# =@:D@$
DA#< =@ = =@ E ==%BACF @?C:$GH @ %
@ @ $ D"<A@GB %@ ACF "
BA: " :%"#B :I =
J1K3LMN61O7MPQ ICFB<?==$ A ? BD RSTUVUW
=X#DA: @"# Y=@ A: D?A: "Z=@
I@ %[@ B@ B@ %= %B @C:A="\2]1^3+]2+W_TU`a
bcdecfg[h@ D > i:#= %j <"@? @A: "B
=XD = %I@ %B? @C:X?@? =@"i:%
@&'()*^k l XX =@@"# $G< =
:%"? $=@ #A?=@"?Y=@@# m=@:l@#
?Z: ? A="B<?G= :>@ =@C?@ % : =#B?D
=@ @ =@:=@# A:A?" BD <? @ A: @
?"XG:C? D B< %< $G? @
A: "C? ??"=>< = #= j =@@$D
@#:A:?X <:=< ?<:DB< @$?=AC"
$ TbhUnoUbpc@"RSTUVUBGA :?= ? ?6789
: #=@"=>A:?? < =@= : ;$#==>@?GW
% X[ ? q#%#=@=> X! D @ %@ =XD
?XD<:?D C? A:# ?
0r6rsC?@#?> $? @? A B
D @ $ B @C:? $=A ?"=?X
@# $GBA: "@B% # ? =@
= =# ?:><?# =@# Xt
Jr6r D =@# ?=A=C< A=@: %
=@# B ? ? = := @ $ u=@:B<
?B G<>@ ="? H: l
%$GB? @ @ [>=@ ?:G<=? B
"? IC"Bi=A"#?
< B @C: ? "#% %@ D? $=@A#?A">"=@# >
A:A #A=@ < =@
= $ %u %<%:iB?"= @:%
Free related PDFsRelated papers
Um Jogo Didático No Ensino De Química Como Proposta De Revisão Para O Enem
Revista Eletrônica Científica Ensino Interdisciplinar
Free PDF
From (Neo-)Avant-garde to Post-Yugoslav Literature
Slavia Meridionalis
Free PDF
Transylvanian Dancing in the Final Hour
Anthropology of East Europe Review, 2004
Free PDF
Masonry's Mythos of Grief in Mormon Nauvoo
Sunstone Symposium 2020
Free PDF
Functional genomics towards personalized healthcare and systems medicine
Personalized Medicine, 2011
Free PDF
Estrategia eco-pedagógica con las artesanías Awá, para transformar la cultura ambiental en los estudiantes de básica primaria del Centro Educativo Santa Clara – resguardo indígena Alto Cartagena, municipio de Ricaurte, Nariño – Colombia
LATAM Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales y Humanidades, 2023
Free PDF
Modeling recommendations for RC and CFST sections in LS-Dyna including bond slip
Engineering Structures, 2021
Free PDF
Thioredoxin upregulation by 5-aminolaevulinic acid-based photodynamic therapy in human skin squamous cell carcinoma cell line
Photodermatology, Photoimmunology & Photomedicine, 2008
Free PDF
Imagens e O Ensino De Física: Implicações Da Teoria Da Dupla Codificação
Ensaio Pesquisa em Educação em Ciências, 2016
Free PDF
Experiences with external drainage systems from compact roofs in Norwegian climates
E3S web of conferences, 2020
Free PDF
- Find new research papers in:
- Physics
- Chemistry
- Biology
- Health Sciences
- Ecology
- Earth Sciences
- Cognitive Science
- Mathematics
- Computer Science