House and Household in South Georgian Highlands (Trialeti) in 5th-4th cc. B.C./სახლი და სახლ-კარი ძვ.წ. 5-4 საუკუნეების სამხრეთ საქართველოს მთიანეთში (თრიალეთი).

NDYNDVLLV DUTHRORJLLVVDNL7[HEL VDTDU7YHORVHURYQXOLPX]HXPL VL=YHOH7DGDFYLVDGD6HVZDYOLVFHQWULC7ULDOH7La 7ELOLVL  NUHEXOLH=5YQHEDLVWRULLVPHFQLHUHED7DGRTWRULVSURIHVRUJHODJDP\UHOL=LV GDEDGHELGDQ H ZOLV LXELOHV VDUHGDTFLR NROHJLD GD DYWRUHEL XORFDYHQ EDWRQJHODVVDLXELOHR7DUL5VGDZDUPDWHEDVXVXUYHEHQ P7UHGDTWRUL  JRGHU=LQDULPDQL6YLOL UHGDTWRUHEL ]XUDEEUDJYD=H PDULQHNYD:D=H QLQR6DQ6D6YLOL YD[WDQJ6DWEHUD6YLOL VL=YHOH7DGDFYLVDGD6HVZDYOLVFHQWUL7ULDOH7L 6LQDDUVL JHODJDP\UHOL=HQDULPDQL6YLOLJNYD:D=HP6DQ6D6YLOLQ  JHODJDP\UHOL=HEUDJYD=H]  JHODJDP\UHOL=LVQD6URPHEL VWDWLHEL QDULPDQL6YLOLJ6DQ6D6YLOLQVD[OLGDVD[ONDUL =YZ9,9VDXNXQHHELVVDP[UH7VDTDU7YHORV P7LDQH76L 7ULDOH7L   QDULPDQL6YLOLJNYD:D=HPIRIRUD=HQVHVNXULDRO 7ULDOH7LVEULQMDRV[DQLV7H7ULIHULVP=LYHEL EUDJYD=H]VDLU[LVVNHSWX[LD JDJR6L=HGEULQMDRVSDWHUDGHGRIOLVJRULVVDVD[OLGDQ  JRJR:XULJ6DWEHUD6YLOLYPR[DWXOLNHUDPLND1 QRULRVQDPRVD[ODULGDQ 7DPD]D6YLOLTOL7RQLVQLY7HELVJDPRVD[XOHEHEL PWNYDUDUDTVLVNXOWXULVNHUDPLND]H ND:DUDYDGEULQMDRV:XU:HOLYDQLV1VDPDU[LGDQ  ND[L=HDND[L=HHIL:YQDULV=YZ,9VEHU=QXOLQHNURSROLVLV ERORGURLQGHOLNYOHYD=LHELV6HGHJHEL PLQGLD6YLOLJ OH&[XPLVDUTHRORJLXUL6HVZDYOLVD7YLV PLQGRUD6YLOLGPXUYDQL=HEJRJR:XULJDUTHRORJLXUL=LHEDQL PDUQHXOLVPXQLFLSDOLWHW6L QLNRODL6YLOLYGHGDTDODTRELVGURLQGHOLCGLGLPF[H7Da  SDWDUL=HPPLTHOD=HGDULVWDU[HPPDU7YHOLNRO[H7LVD  ILUF[DODYDPZLQDUHDQWLNXUL[DQLVNRO[XULNHUDPLNLV HU7LMJXILYDQLVQDTDODTDULGDQ IX7XUL=HP7ULDOH7LVNXOWXUDăFYOLOHEHEL=YZ,,,,, D7DVZOHXOHELVJ]LVJDVD\DU]HGDPLVLPL]H]HEL 6DQ6D6YLOLQPWNYDUDUDTVLVNXOWXULVNYOHYLVSUREOHPHEL MDODED=HPDUTHRORJLXULJD7[UHELJDGD:ULOJRUD]H6HGHJHEL GDSHUVSHTWLYD MLEOD=HO&[DUWL6YLOLQEULQMDRVDQ7URSRPRUIXOL ILJXUDPX[UDQLGDQ  JRGHU=LQDULPDQL6YLOLQLQR6DQ6D6YLOL VDTDU7YHORVHURYQXOLPX]HXPL  VDTDU7YHOR7ELOLVL VD[OLGDVD[ONDUL=YZ9,9VDXNXQHHELV VDP[UH7VDTDU7YHORVP7LDQH76L 7ULDOH7L =YZ 9,9 VDXNXQHHE6L 7ULDOH7L VDP[UH7 VDTDU7YHORV P:LGURG GDVD [OHEXOP[DUHVZDUPRDGJHQGDDPHSRTLV=HJOHELSLUYHODG6HVZDYOLOLTQD E NXIWLQLV PLHU URPHOPDF ;; V LDQ ZOHE6L JD7[DUD VDPDURYQHEL VRIEH67D6HQ6L NX6&L6L NDULDN6L GD6ED66LGDDYUDQOR6LVLQTURQXOLQD PRVD[ODUHEL GLG[DQV DU L\R FQRELOL P[RORG  ZHOV 7ULDOH7LV DUTHRORJLXUPDHTVSHGLFLDPVRIGDUDTRLV7DQGDDLLOLDVP7D]HD5PRD&LQD =YZ9,9VVQDPRVD[ODUHELVDPQDPRVD[ODU]H GDUDTRLDLLOLDVD\GULRQL  DUTHRORJLXULJD7[UHELF&DWDUGD 7ULDOH76LVDPRVD[ORV6HU&HYDVPQL6YQHORYQDGJDQDSLUREHEGDODQG6DIWL GD EXQHEULYL SLUREHEL =YZ , D7DVZOHXO6L 7ULDOH76L VXO PFLUH RUL ODQG6DIWXULWLSLP7LVYHOHELGDW\HDUVHEREGDDPJYDULODQG6DIWLNL PQL6YQHORYQDGJDQV[YDYGHEDUHJLRQLV7DQDPHGURYHODQG6DIWXULSLUREHELVD JDQURPHOLFW\LVELRWLSHELVD6NDUDVL5DULEL7[DVLD7GHED SDOLQRORJLXU PRQDFHPHE]H GD\UGQREL7 ZDONLV SODWR]H XNDQDVNQHOL ZOLVJDQPDYORED6LODQG6DIWLVJDQYL7DUHELVHWDSLJDPRL\R=YZ ;99,VV6HHVDEDPHEDPHUYHHWDSVURGHVDF[GHEDNOLPDWLVGD7EREDNOLPD WLVGD7EREDJU=HOGHED=YZ9VDXNXQHPGH URGHVDFGDLZ\RVXEDWODQWL NXUL SHULRGLV DFLYHED URPHOLF DVHYH JOREDOXU [DVLD7V DWDUHEGD =YZ 9VDXNXQLGDQGDZ\HEXOLSHULRGL[DVLD7GHEDNOLPDWXULSLUREHELVPNYH7UL JDXDUHVHEL7URPHOLFUDPGHQLPHVDXNXQLVJDQPDYORED6LJU=HOGHERGDD5VDQL 6QDYLDURPUHJLRQ6LDUTHRORJLXUL=HJOHELVUDRGHQRED=YZ9VDXNXQLGDQ 7DQGD7DQPFLUGHEDQL6DQGREOLYLDURP=YZ,D7DVZOHXOLVPLZXUXOLVP[R ORGRULQDPRVD[ODULD EH67D6HQLVDQ7D PLNYOHXOL NOLPDWXULSLUREHELVJDXDUHVHEDNDUJDGDDQD&YHQHELDLLOLDVP7LVQDPRVD [ODULV SDOLQRVSHTWUHE6L [HPFHQDUHHEV 6RULV DU DULV VL7ERV PR\YDUXOL LVH7LPFHQDUHURJRULFDDFDF[YLQDNOHELDVD7HVLPDUFYOHXOLGDVDHU7RGDU DULVNXOWXUXOLYD]LPHXUQHRED6LZDP\YDQLUROLHNX7YQLVPHVDTRQOHREDV SDOHR]RRORJLXULGDSDOLQRORJLXULDQDOL]LJYL&YHQHEV URP7ULDOH 7LV=YZ,D7DVZOHXOLVGDVD[OHEHELVIXQTFLRQLUHEDGD7DQDPHGURYHSHULR GLVODQG6DIWXULSLUREHELJDUNYHXOZLODG6HFYOLOLD 7ULDOH7LVODQG6DIWLVDPRVD[ORVLYUFLV6HU&HYDVDFJDQDSLUREHEGDG5HV DUVHEXOLGDVD[OHEXOLSXQTWHELPGLQDUH7DQDSLUHE]HGDEDOIHUGREHE]HLVHD JDQ7DYVHEXOLURPPD7HU7LVP[ULYVD=RYDULGDVD7LELPHRUHP[ULYNLVD[ QDYVD7HVLIDU7REHELDNUDYV X=YHOHVL GDVD[OHEHELF PGLQDUH7D QDSLUHE]H \RILOD JDQ7DYVHEXOL SD OLQRORJLXUL NYOHYD JYL&YHQHEV URP GDVD[OHELV D[ORPGHEDUH PLQGYUHELV QD[HYDUL VD[QDYVD7HVDG QDZLOL NL VD=RYUDG JDPRL\HQHERGD QDPRVD[ODULV VLD[ORYHVL]UGHERGDDU\LV[HHELNDNDOLGD7[LOLUHJLRQ6LNLL\RW\HHEL DQGLGLNRURPHELVDGDFPX[DPXU\DQLGD7HODL]UGHERGD=YZ9,9VVLV VDPRVD[ORHEL =LUL7DGDG PGLQDULVSLUD PHRUH DQ XIUR PD5DO PHVDPH WHUD VD]HD JDPDU7XOL 7XPFD L6YLD7DG X6XDORG PGLQDUHXO SLUYHO WHUDVD]HF XF[RYULD7  ZOHE6L ZDOND7ULDOH7LV DUTHRORJLXUPD HTVSHGLFLDP 6HL VZDYOD =YZ 9,9 VVL7 GD7DUL5HEXOL GDUDTRLV VD\GULRQLV GD DLLOLDV QDPRVD[ODUHEL GDUDTRLVQDPRVD[ODULVRIHOLGDUDTRLPGHEDUHREVTYHPRTDU7O6L7ULD GDUDTRLVQDPRVD[ODUL OH7LVTHGLVVDP[UH7IHUGRE]H ZDONLVPXQLFLSDOLWHWLVWHULWRULD]H TD ODTZDONLGDQ&UGLORGDVDYOH7L7NP]H GDUDTRLVQDPRVD[ODULLNDYHEGDKDVJDL7[DUDNYPIDU7REL UR PHO]HFJDQODJHEXOLL\RVD[OLVDPHXUQHRRUPRGD[DURVD[OHELV NHGOHELDJHEXOLL\RGDXPX6DYHEHOLDQRGQDYGDPX6DYHEXOLTYL7VD[OHELV NHGOHELV VLJU=H  P XGULV [ROR VLJDQH  P NHGOHE6L 6HPRU&HQLOLD Z\RELV  ULJL URPOHELF D6HQHEXOLD GLGL GD VD6XDOR ]RPLV TYHELVJDQ NHGOHELV6HPRU&HQLOLPDTVLPDOXULVLPD5OHPXGULV VD[OHEV EDQXUL JDGD[XUYD KTRQGD7 URPHOLF H\UGQRERGD [LV ER=HEV VD\UGHQL ER=HEL LGJD NHGOHELV JDVZYULY GD 6HQRELV FHQWU6L GDUDTRL6L JD7[ULOLVD[OHELVLQWHULHULPDUWLYLDLDWDNLVHU7LQDZLOLED]DOWLVIL OHEL7DULVPRJHEXOLPHRUHQDZLOLNLă7L[DWNHSQLOLDVDNXU7[HYHOLGJDV 6HQRELVFHQWU6LDQNHGHO7DQDDPLGJPXOL QDPRVD[ODU]HJD7[ULOLVDNXU7[HYOHELRULWLSLVDDQDZLOL7L[L7DDDJH EXOLPHRUHQDZLOLNL6HGJHQLOLDTYLVILOHEL7\YHOD]HXNH76HPRU&HQLOLD VDNXU7[HYHOLVD[OLGDQPDVZDJU=HOHEXOLIRUPDDTYV URPOLVVLJU=H P VLJDQHP VLPD5OHNLPLVWROLDVDNXU7[HYHOLTYL7DGD 7L[L7DDQDJHEL]HGDSLULDOL]LV[VQDUL7DD6HOHVLOLVDNXU7[HYHOV&UGL ORH7LGDQ7DUR CPHU[La HEMLQHED URPHOLFGDVDYOH7NHGHO]HDPLGJPXOL 7DUR]HUL\LVTYLVVDQD\HELL\RGDZ\RELOLPVJDYVL7DURHEL\YHODVD[O6LD GDGDVWXUHEXOLVD[OHELVLPQDZLO6LVDGDFLDWDNLTYLVILOHEL7DDPRJHEX OLGDGDVWXUHEXOLDVDUHFHOLURPOLVVLJU=HPVLJDQHPLDLVQDJHELD JDFLOHEL7XIURPDVLXULTYHEL7YLGUHLDWDNLVILOHELD 6HQREHELVNX7[H6LJDQODJHEXOLDSXULVVDF[RELRUJDQ\RILOHELDQL5XP OHEL\YHOD]HXNH76HPRU&HQLOLD5XPHOLVD[OLGDQPLVLIDVDGLVVLPD5 OHP VLJDQHNLPLD5XPHOLQDJHELDTYLVILOHEL77L[LV[VQDU]H JDGD[XUXOLL\RTYLVHU7LDQLILOL7 URPHOLFH\UGQRERGDYHUWLNDOXUDG &DGJPXOTYLVVDPILODVVDFHF[OHGDVDF[RELJDQ\RILOHEHELVLDWDNL7L[L 7DDPROHVLOL5XPHOLVVDF[REQDZLO6LJDNH7HEXOL:ULOLJYL&YHQHEVURP TYHGD GRQH 7L[L7 GD UL\LV ZYULOL TYL7DD 6HYVHEXOL HV GRQH JDGDOHVL OLDDOL]L7URPHO]HFV[YDGDV[YD]RPLVGDIRUPLVNHUDPLNLVIUDJPHQWHELD GDZ\RELOL 5XPHO6L DP WHTQLNL7 JDNH7HEXOL 7HUPRL]RODFLLV VDPL GRQH GDILTVLUGDGDUDTRLVVD[OHELDUDHU7[HOL\RJDQD[OHEXOLUHNRQVWUXTFLLV GURV=YHOLNHGOLVGD]LDQHEXOQDZLOVDGJLO]HWRYHEGQHQGDLQWHULHULV 6HPFLUHELV[DUM]HDJHEGQHQD[DONHGOHEVURJRUF&DQV DPDYHGURVDDJDQD [OHEXOLLDWDNLF QDPRVD[ODU]H D5PR&HQLOL DUWHIDTWHELV XPUDYOHVREDV 7L[LV :XU:HOL ZDUPRDGJHQV OL7RQLV LDUD5L PFLUH UDRGHQREL7 D5PR&QGD QDPRVD[ODULV JD7[ULVDVPUDYODGLTQDD5PR&HQLOLVDPHXUQHRVDTPLDQREDV7DQGDNDY6LUHEX OLLDUD5HELUDFVRIOLVPHXUQHRELVPD5DOJDQYL7DUHED]HPLX7L7HEV\YHOD VD[O6L GDILTVLUGD [HOVDITYDYHEL VDQD\HEL GD VDVUHVHEL LVLQL =LUL7DGDG WXILVED]DOWLVGDUL\LVTYLVDJDQDDGDP]DGHEXOL GDUDTRLV QDPRVD[ODUL RU NXOWXUXO IHQDV GD UDPGHQLPH VDP6HQHEOR KRUL]RQWV6HLFDYV]HGDIHQDVDNXOWR VDF[RYUHEHO VDPHXUQHRQDJHEREHE VD [DURHEL GDVDPHXUQHRRUPRHELVQDZLOL7DDZDUPRGJHQLOLTYHGDIHQDV VDPHXUQHRRUPRHELVGLGLQDZLOLPLHNX7YQHEDQDPRVD[ODULV]HGDIHQD VD[ OHE6LVDPHXUQHRRUPRHEVDGD[DURHE6LD5PR&HQLOLPDVDOHELVPL[HGYL7=YZ 9,9VV6XD[DQHEL77DUL5GHEDTYHGDIHQDNL=YZ9,VVPLHNX7YQHED VD\GULRQLV QDPRVD[ODUL QDPRVD[ODUL PGHEDUHREV GDUDTRLV QDPRVD[ODULV VDP[UH7L7 ZDONLV Z\DOVDFDYLV PRSLUGDSLUH P[DUHV PG TFLLV PDUMYHQD QDSLU]H UH OLHIL URPHO]HFJDQODJHEXOLDQDPRVD[ODUL ZDUPRDGJHQVTDQREV URPHOLF GDIHUGHEXOLD&UGLORH7LVDNHQGDPGTFLLVPDUMYHQDQDSLUVHEMLQHEDQDPR VD[ODUL]5YLVGRQLGDQPLVVLPD5OH]HPGHEDUHREVG5HYDQGHOLVRI VD\GULRQLV =YHOLHGLTLOLVD GDVDYOH7L7PGTFLLVPDUMYHQDQDSLU]HD5PR VDYOH7GDVDYOH7LV[D]]HPLVLVLJU=HXGULVPHWUV&UGLORH7VDP[UH 7LV[D]]HPHWUVD5HPDWHEDQDPRVD[ODU]HJDL7[DUDVDPL6HQRED VD[OHELQDJHELDGLGLGDVD6XDOR]RPLVED]DOWLVIOH7LOLTYHEL76H PRU&HQLOLDNHGOLVZ\RELVULJLQDJHEREHEVDTYV7L[DWNHSQLOLGDEUW\H OLPDVLXULTYHEL7PRJHEXOLLDWDNL  VD[OLV GDVDYOH7 NHGHO7DQ JDL7[DUD 6HZLUXOL RUL JR:LV VUXOL &RQ&[L HU7LPR7DYVHEXOLL\REDTDQ]H VDNXU7[HYHOL"  [RORPHRUHLTYH DU VH EXO&D5UPDYHED6LJR:HELV\HO7DQGDILTVLUGD7L[LVVDNLGHEL DPDYHVD[OLVD5PRVDYOH7NHGHO7DQGDILTVLUGD=OLHUGD]LDQHEXOL5X PHOL URPOLV ]RPHELD  ;  P]H 5XPHO]H D5PR&QGD PFLUH ]RPLV :UDTLLTYHGDILTVLUGDNHFLVHEUL:XU:OLVIUDJPHQWHELVD[O6LJDL7[DUD VDPHXUQHRRUPR NHUDPLNLVJDUGDVD[OHE6LD5PR&QGDREVLGLDQLVQXNOHXVLZYULOIH[DVD TRQOLVIDODQJLVDJDQGDP]DGHEXOLVDNLGLVDPDMXULEULQMDRVLPUJYDOJDQLYN YH7LDQLUNDOJD[VQLOLEULQMDRVUJROLVDNLGL7L[LVREVLGLDQLVDQDWNHFHEL UL\LVTYLVVDVUHVHELGDED]DOWLV[HOVDITYDYHEL RVWHRORJLXULPDVDODPLX7L7HEVURPQDPRVD[ODU]HPF[RYUHE7D=LUL7DG VDNYHEV ZDUPRDGJHQGD [RUFL GD PHF[RYHOHRELV V[YD SURGXTWHEL  UD]HF PHW\YHOHEV DT D5PR&HQLOL 6LQDXUL F[RYHOHELV PUDYDOULF[RYDQL =YORYDQL QD67LQDPRVD[ODU]HGDGDVWXUHEXOLD TD7DPL 5RUL F[YDUL 7[DGDPV[YLO IH[DUTRVDQLVDTRQHOLGD7HY]LVPDOD VD\GULRQLVQDPRVD[ODULRUNXOWXUXOIHQDVGDUDPGHQLPHVDP6HQHEOR KRUL]RQWV6HLFDYV]HGDIHQDHOLQLVWXUHSRTDV =YZ,,,,VV PLHNX7QHED TYHGDIHQDNL=YZ9,9VV7DUL5GHED DLLOLDV QDPRVD[ODUL PGHEDUHREV 7ULDOH76L VRI EH67D6HQLV GDVDYOH 7L7  NPLV GDFLOHEL7 DLLOLDV THG]H P7LV 7[HPL GD IHUGREHEL XNDYLD CFLNORSXUaVLPDJUHVQDPRVD[ODUVGD[HORYQXUWHUDVHEVCFLNORSXUaVL PDJUHVJDU6HPRJYLDQEULQMDRV[DQLVGDVD[OHEDDNUDYVCFLNORSXULaVLPDJULV GDVDYOH7L7PLNYOHXOLX=YHOHVLIHQHELJYLDQPH]ROL7XU7XDGUHQHROL7XU [DQDVPLHNX7YQHED =YZ9,9VVGLGLDUTLWHTWXUXOLNRPSOHTVLDLLOLDVP7LV7[HPLVXNL GXUHVVDP[UH7QDZLO6LPGHEDUHREVLVCFLNORSXULaVLPDJULVVDP[UH7L7 PLVGDDGUHQHROL7XUL[DQLVVDGJRPLVD5PRVDYOH7L7PLVGDFLOHEL7 DULVJDPDU7XOLNRPSOHTVLVVDYDUDXGRVLJU=HPLDVLJDQHPQDJHEREH ELVP7OLDQLIDU7RELNYPLDNRPSOHTVLVD7DYVRV6HLFDYV VD 7DYVR7DUDRGHQREDP[RORGYL]XDOXULGDNYLUYHELV6HGHJDGDDJDUNYHXOL URPHO7DJDQNDUJDGDD6HPRU&HQLOLNL=OLHUDDGD]LDQHEXOLD5VDQL6QDYLD NRPSOHTVLVJHJPDUHELVUHJXODUXOL[DVLD7L NRPSOHTVLZLQDVZDU6HPX6DYHEXOLHU7LDQLJHJPLVPL[HGYL7DULVDJHEXOL PDV R7[LYH P[ULGDQ PDVLXUL  P VLVTLV NHGOHEL VD]5YUDYV VD7DYVR7D JDP\RIL WL[UHELV VLVTH NL  PLD NHGOHEL ED]DOWLV GLGL ]RPLV QDZL OREULYGDPX6DYHEXOLORGHEL7DDDPR\YDQLOLFDOSLUDZ\REHELKRUL]RQWD OXUDGGDODJHEXOLTYHELVUDPGHQLPHULJLVJDQ6HGJHEDVDSLUHTYHEV6RULV DUVHEXOLVLYUFHPFLUH]RPLVTYHEL7GDURJRUF&DQVWDOD[L7DD6HYVHEXOL VZRUHGHVXNDQDVNQHOLJDQDV[YDYHEVDLLOLDVGLGLNRPSOHTVLVP6HQHEORELV WHTQLNDV7ULDOH7LVCFLNORSXULaQDJHEREHELVDJDQURPOHELFP[RORGP6UD OLZ\REL7DDQDJHEL NRPSOHTVLVPD[OREODGV[YDQDJHEREHELVNYDOLDU6HLP&QHYDZHOV JDL7[DUDHU7LVD7DYVR URPOLVVLJU=HGDVLJDQHPV NHGOHELV6HPRU &HQLOLVLPD5OHNLăPVXGULVVD[OVEUW\HOLJDGD[XUYDKTRQGD URPHOLFH\UGQRERGDTYL7QDJHENHGOHEVGDVD[OLVFHQWU6LPGJDU[LVR7[ ER=VQDJHERELVLDWDNL7L[DWNHSQLOLD VD7DYVRV&UGLORH7NHGOLVJDVZYULY PLVFHQWUDOXUQDZLO6L TYLVIL OHEL7PRZ\RELOLDJU=HOLPHU[L PD5DOLVD]XUJL7PHU[L&UGLORH7LNH GOLGDQPL7DDGD6RUHEXOLLDWDNLGDQNLJDPR\RILOLDHU7VDIH[XULDQL SRGLXPL7PHU[LVVDHU7RVLJU=HPLDP7OLDQLVLJDQHPVXGULVGD VDMGRPLVVLJDQHPLDVD]XUJHVVLPD5OHPLDGDVDMGRPLVVLPD5OH SRGLXPLVLDWDNLGDQPLD7YL7SRGLXPLVVLPD5OHLDWDNLVGRQLGDQ PVXGULV VLJDQHNLPLDDPPHU[]HR7[L PDTVLPXP[X7LSHU VRQLVJDQ7DYVHEDD6HVD=OHEHOL D5PRVDYOH7GDGDVDYOH7NHGOLVJDVZYULYTYLVILOHEL7DGDNYDGUHEL7 PRZ\RELOLDYLZURCPHU[HELa7XCVNDPHELaFHQWUDOXULPHU[LVDJDQJDQV[YDYH EL7 LVLQLX6XDORGNHGOHE]HDPLGJPXOLPD7DUDTY7FDONHIRUPLUHEXOL VD]XUJHGDSRGLXPLDPPHU[HE]HJDQ7DYVHEXOPDSHUVRQHEPDVD]XUJHGNHGHOL XQGDJDPRL\HQRQ IH[HELNLSLUGDSLULDWDN]HPRD7DYVRQNHGOHELVJDVZYULY JDPDU7XOLPHU[HELHU7PDQH7LVPVJDYVLDPD7LVLJU=HPLD VLJDQH PVXGULV7L7RHXO]HSHUVRQLVJDQ7DYVHEDLTQHERGD6HVD=OHEHOL JDQV[YDYHEXODGDDPRZ\RELOLVD7DYVRV&UGLORGDVDYOH7LGD&UGLORD5PR VDYOH7LNX7[HHEL&UGLORGDVDYOH7NX7[H6LPRNOH]XUJLDQLPHU[LDPRZ\R ELOLPLVVDSLULVSLUR&UGLORD5PRVDYOH7NX7[H6LNL5XPHOLDJDPDU7XOL &UGLORGDVDYOH7NX7[H6LPRZ\RELOL]XUJLDQLPHU[LGDVDYOH7NHGHOV PLX\YHEDPLVLVLJU=HPLD VD]XUJHVVLPD5OHPVXGULVDPPHU[V SRGLXPLDUJDD&QLDDPPHU[]HVDPLDQR7[LSHUVRQLVJDQ7DYVHEDD6HVD=OH EHOL]XUJLDQLPHU[LVX6XDORJDJU=HOHEDVZDUPRDGJHQVNHGOLVJDVZYULY JDPDU7XOLX]XUJRPHU[L QDJHERELV&UGLORD5PRVDYOH7NX7[H6LNLRUJDQ\RILOHELDQL GLGL5XPH OLDJDPDU7XOLRULYHJDQ\RILOHELVNHGOHELED]DOWLVGLGLILOHEL7DULV 6HGJHQLOL 5XPHOL JDGD[XUXOL \RILOD ED]DOWLV HU7L ILOL7 5XPHOLV 7HUPRL]RODFLDPD5DOL[DULV[LV7L[L7DGD7L[LV:XU:OLVQDWH[HEL7L\R PRZ\RELOL VDNYDPOH PLOL NHGHO6LD DPR\YDQLOL LVH URP LQWHULHULGDQ DU &DQV5XPHOLVVLJU=HPLDVL5UPHPVLPD5OHPXQGD\RILOL\R VDP[UH7LGDQPLGJPXOLDTYVED]DOWLV7L7RILOL7JDPDU7XOLVDQDFUHPLVL VLJU=HPLDVLJDQHPVLPD5OHPVXGULV5XPHOVDGDVDQDFUH]HD X6XDORGPLGJPXOLGDVDMGRPLPHU[L URJRUFD5YQL6QH7DLLOLDVP7LV7[HP]HHU7LNRPSOHTVLDJDQODJHEXOLGD DUDLQWHQVLXULQDPRVD[ODULD5VDQL6QDYLDURP&YHQVPLHUJD7[ULOLQDJHERED JDQV[YDYGHEDDUDPDUWR7ULDOH76LGDTYHPRTDU7O6LJD7[ULOLVD7DYVHEL VDJDQDUDPHGFHQWUDOXULNDYNDVLLV7DQDGURXOLVD[OHELVDJDQUDFDP=HJOLV JDQV[YDYHEXOIXQTFLD]HXQGDPLX7L7HEGHV G5HV =QHOLD PVMHORED DLLOLDV NRPSOHTVLV IXQTFLD]H UDGJDQ =HJOLV GLGLQDZLOL6HXVZDYOHOLD7XPFD [D]JDVDVPHOLD URPVD7DYVRV6LGDVLYU FHRULHQWLUHEXOLD&UGLORH7LVNHGHO7DQJDPDU7XOL]XUJLDQLPHU[LVNHQ URPHOLFGRPLQLUHEVP7HOLQWHULHU6L6LGDVLYUFHLVHDRUJDQL]HEXOLURP VD7DYVRV FHQWUDOXUL QDZLOL VUXOLDG 7DYLVXIDOLD NHGOHELV JDVZYULY JDPDU7XOLPHU[HELLVHDRULHQWLUHEXOLURPPD7L\XUDG5HEDVD7DYVRVFHQ WULVDNHQ DULV PLPDU7XOL VDGDF DOED7 =LUL7DGL PRTPHGHED PLPGLQDUHREGD \RYHOLYH]HPR7TPXOLQD7ODGD&YHQHEV URPVD7DYVRDUDVDF[RYUHEHOLVLYU FHVZDUPRDGJHQV &YHQL D]UL7  ZHOV JD7[ULOL QDJHERED VD]RJDGRHEULYL 7DY6H\ULV DGJLOV ZDUPRDGJHQGD JDQVDNX7UHEXOL GDVDMGRPL DGJLOHEL GD NHGOHELV JDVZYULYJDPDU7XOLVNDPHELPLX7L7HEHQURPDP6HQRED6LLNULEHERGDDGDPLDQ7D JDUNYHXOLUDRGHQREDDXFLOHEHODGXQGDD5LQL6QRVURPLQWHULHULVPRZ\R EDU7XOVRFLDOXULHUDUTLD]HPLX7L7HEV&DQV URPVD]RGRHED6L URPHOLF DLLOLDV NRPSOHTV6L L\ULGD 7DYV PD5DOL PGJRPDUHRED HNDYD7 &UGLORH7LV NHGHO7DQJDPDU7XO]XUJLDQGDSRGLXPLDQPHU[HE]HPV[GRPSHUVRQHEV 6HP GHJLDGJLOL&UGLORGDVDYOH7NX7[H6LJDPDU7XO]XUJLDQPHU[]HPV[GRP7 HNDYD7 LHUDUTLLVPHVDPHULJVD5PRVDYOH7GDGDVDYOH7NHGOHE7DQDUVHEXO VNDPHE]HPV[GRPQLLNDYHEGQHQU7XOLVD7TPHOLD UDWRPDUL\RVDP[UH7NH GHO7DQVNDPHELJDPDU7XOLGDYLQDQUDLNDYHEGDDPDGJLOVDVHYHU7XOLD LPLV7TPD7XDPVFHQDU6LUDDGJLOLHNDYDVD7DYVRVFHQWUV DLLOLDVNRPSOHTVLVP[RORGHU7LVD7DYVRVJD7[UDDUL=OHYDEHYUNL7[ YD]HSDVX[V7XPFDPRSRYHEXOLPDVDOHELGDLQIRUPDFLDPHWDGPQL6YQHORYDQLD =YZ9,9VV7ULDOH7LVGDNDYNDVLLVDPHSRTLVLVWRULLV6HVDVZDYODG GDVNYQD7ULDOH7LV=YZ9,9VVQDPRVD[ODUHE]HPRSRYHEXOLPRQDFHPHELV GDVNYQD PL[HGYL7 6HL=OHED L7TYDV URP DP SHULRGLV GDVD[OHED  ă  KD IDU7REV PRLFDYGDVD[OHELGDEDOWHUDVHE]HLGJD GDUDTRLVD\GULRQL VDF[RYUHEHOL IDU7REL ZDUPRDGJHQGD HU7 GLG VD7DYVRV VD[OHELV LQWHULHUL PDUWLYLD NX7[H6L JDPDU7XOLD 5XPHOL HU7HU7L NHGOLV JDVZYULY 7L[L7 DQ TYL7 PRZ\RELOLDVDUHFHOL LDWDNL7L[DWNHSQLOLDVD[OHE6LD5PR&HQLOLNHUDPLND =LUL7DGDGVDP]DUHXORGDVXIULV:XU:HOVZDUPRDGJHQVVDPHXUQHR:XU:H OLNLSUDTWLNXODGDUJY[YGHED [D]JDVDVPHOLDLVLFURP\YHODVD[O6LPFLUHDQPR]UGLOLVDNXU7[HYHOLD JDPDU7XOLURJRUF&DQV ULWXDOHELVQDZLOLVD[OHE6LLPDU7HERGDVD[OH ELVHU7LQDZLOL DLLOLDGDUDTRLV VD[OL VD]RJDGRHEULYL7DY6H\ULV DGJLOHEV ZDUPRDGJHQGD DP VD[OHE6L NHGOHELV JDVZYULY JU=HOL GDVDMGR PL PHU[HELD JDPDU7XOL GDUDTRLV VD[OL VDPORFYHOR XQGD \RILOL\R PLV FHQWU6LGLGLVDNXU7[HYHOLDJDPDU7XOLURPHO]HFFHF[OLHQ7RDLLOLDV NRPSOHTVLVJD7[ULOVD7DYVR6LVDNXU7[HYHOLDUGDILTVLUGDVD7DYVR6LDUF 7L[LV:XU:OLVQDWH[HELD5PR&QGD LVLQLP[RORG5XPHOLV7HUPRL]LODFLD 6LGDILTVLUGD 7XPFDLVQDPGYLODGVD]RJDGRHEULYL7DY6H\ULVDGJLOVZDU PRDGJHQGDPLVLIXQTFLDDOED7NRPSOHTVLVVUXODGJD7[ULV6HPGHJJDLUNYHYD 7ULDOH7LV=YZ9,9VVLVVRIOLVPHXUQHRELV6HVD[HEVDLQWHUHVR6H GHJHELPRJYFDSDOHR]RRORJLXUPDGDSDOLQRORJLXUPDNYOHYDPJDLUNYDURP GDUDTRLVQDPRVD[ODU]HPF[RYUHE7D=LUL7DGVDNYHEVZDUPRDGJHQGD[RUFLGD PHF[RYHOHRELV V[YD SURGXTWHEL DPD]H PHW\YHOHEV DT D5PR&HQLOL 6LQDXUL F[RYHOHELV PUDYDOULF[RYDQL =YORYDQL QD67L QDPRVD[ODU]H GDGDVWXUHEX OLDTD7DPL5RULF[YDUL7[DNDPH&LGDPV[YLOIH[DUTRVDQLVDTRQHOLDJUH7 YHJDUHXOLF[RYHOHELVQD67HELF PHOD PD&YL GD7YL 6YHOLGDNH7LO6RELOL LUHPLDVHYHGDILTVLUHEXOLDURPHOL5DFIULQYHOLVUDPGHQLPHZYULOL=YDOL PHPLQGYULDVTYHGD\EDGD7HY]LVHU7LPDODQDPRVD[ODU]HYLULVDGDF[HQLV =YOHELFGDILTVLUGDUDFPRZPREVPD7JDPR\HQHEDVJDPZHY=DODGJDUGDDPLVD GDUDTRLVQDPRVD[ODULVNXOWXUXOIHQHE6LD5PR&QGD=D5OLV&RQ&[L &YHQVPLHUJD7[ULOLGDVD[OHEHELDUL=OHYDSDVX[VNL7[YD]H7XVDGGD UDSLUREHE6LK\DYGD76LQDXULF[RYHOHEL7XPFD6HL=OHEDL7TYDVURPVDTR QHOLVD[OHEGDQPR6RUHEL7\DYGD7 SDOLQRORJLXUL NYOHYD PLX7L7HEV URP GDUDTRLV PRVD[OHRED LQWHQVLXU PLZD7PRTPHGHEDV HZHRGD L7HVHERGD UDPRGHQLPH ML6LV [RUEDOL THUL :YDYL 6YULD IHWYL GD 5RPL XSLUDWHVRED NL PDLQF [RUEDOV KTRQGD PRVD[OHEDV VHOLFPRK\DYGDSDOLQRVSHTWUPDPHED5HRELVDGDPHYHQD[HRELVDUDQDLULNYDOL DUJDPRDYOLQDPHPLQGYUHRELVJDUGDPHF[RYHOHREDFVDNPDRGNDUJDG\RILOD JDQYL7DUHEXOLDPD]HPHW\YHOHEVVD=RYUHELV7YLVGDPD[DVLD7HEHOLVDUHYHOHEL GDQDNHOLVVRNRVVDNPDRGGLGLUDRGHQREDW\DYL:DPLD[R:RV&U&LOLVPDW OLV EXVXVHELV GD F[YULV EHZYLV D5PR&HQD DVHYH PHF[RYHOHRELV DUVHERELV PD&YHQHEHOLDSDOLQRORJLXULNRPSOHTVLVGD[HPFHQDUH7DPHUTQLVXMUHGHELV 6HPDGJHQORED PRZPREV URP GDUDTRLV PLGDPRHE6L JDQ[LOXO SHULRG6L W\H L\R JDYUFHOHEXOL W\LV 6HPDGJHQORED6L IL:YL :DUEREGD DT URJRUF 6H QDUHYL PD5DOP7LVPX[D PD5DOP7LVQHNHU&[DOL ZLIHOLGD7HODL]UGHERGD PGLQDULV SLUDV PXU\QDUHEL L\R JDYUFHOHEXOL SDOLQRORJLXUL PRQDFHPHEL JYL&YHQHEV URP JDQ[LOXO SHULRG6L NOLPDWL DUF 7X LVH 7ELOL L\R UDF PHED5HREDPHYHQD[HRELVJDQYL7DUHEDV[HOVX6OLGD GDUDTRLV VD\GULRQLV GD DLLOLDV QDPRVD[ODUHE]H D5PR&HQLOL NHUDPLND PUDYDOULF[RYQHEL7GDPUDYDOIHURYQHEL7JDPRLU&HYD:XU:OHELVHU7LMJX ILGDP]DGHEXOLDNDUJDGJDQOHTLOL7L[LVJDQLV7[HONHGOLDQLDGD&DU[]HD GDP]DGHEXOLJDPRPZYDULD6DYDGPHRUHMJXILVNHUDPLNDFGDP]DGHEXOLDNDU JDGJDQOHTLOL7L[LVJDQLV7[HONHFLDQLDGDZL7ODGDDJDPRPZYDULDPMJX ILVNHUDPLNLV]HGDSLULNDUJDGDDGDPX6DYHEXOL JDSULDOHEXOLD DQ6HPNXOLD UHOLHIXULRUQDPHQWL7 DLLOLDVGDUDTRLVGDVD\GULRQLVQDPRVD[ODUHE]HPRSRYHEXOLPDVDOHELGDQ JDQVDNX7UHEXO \XUDG5HEDV LTFHYV ZL7HONHFLDQL NHUDPLND URPHO7D QDZLOL  6H5HELOLDQPR[DWXOLDZL7HOLVD5HEDYL7TDU7O6LVDPNX7[HGHELVVWLOLV NHUDPLNLVJDYUFHOHEDDTHPHQLGXULLUDQLVJDYOHQL7DULVD[VQLOLGDUDTRLVQD PRVD[ODU]HLVHYHURJRUFTDU7OLV LEHULLV =YZ9,9VV=HJOHE]HJY[YGHED LUDQXOLVDP\DURVD7YLVGDPD[DVLD7HEHOLVSHFLILNXUL &DLGQLVHEXUL:XU:HOL YUFHOGHEDZL7HOLVD5HEDYL76H5HELOLGDPR[DWXOL7L[LV:XU:HOL PR[DWXOLNHUDPLNLVX=YHOHVLQLPX6HELVDTDU7YHORVWHULWRULD]HPWNYDU  DUDTVLVNXOWXULV=HJOHE]HJY[YGHED=YZ,,D7DVZOHXOLVSLUYHOQD[HYDU 6LPR[DWXOLNHUDPLNDVDNPDRGJDYUFHOHEXOLDVDP[UH7NDYNDVLD6L6HPGJRP6L GDD[ORHEL7D7DVLZOLVPDQ=LO]HLVD5DUJY[YGHEDDPGLGLSDX]LV6HPGHJ TDU7OLV WHULWRULD]H PR[DWXOL NHUDPLND DTHPHQLGXU [DQD6L JDPR&QGD GD =YZ,9,,,VDXNXQHHE6LLPGHQDGJDYUFHOGDURPDPSHULRGVPR[DWXOLNHUD PLNLV[DQDVDFXZRGHEHQ=YZ,,VDXNXQLGDQPR[DWXOLNHUDPLNLVUDRGHQRED 7DQGD7DQPFLUGHEDGDD[Z,,VDXNXQLVD7YLVLVSUDTWLNXODGTUHED GDUDTRLVGDVD\GULRQLVQDPRVD[ODUHE]HQDSRYQLZL7HOLVD5HEDYL7PR[D WXOLNHUDPLNDHZVDPNX7[HGHELVVWLOLVNHUDPLNDV6HHVDEDPHEDVDPNX7[HGH EL7PR[DWXOLNHUDPLNLVJDPR&HQDVTDU7O6LPHFQLHUHEL=YZ9DQ,9VDXNX QLGDQYDUDXGREHQD]U7DV[YDGDV[YDREDDPR[DWXOLNHUDPLNLVZDUPRPDYORELVD GDJDYUFHOHELV6HVD[HEDF&YHQLD]UL7DPRUQDPHQWLVTDU7OLVWHULWRULD]H GDPNYLGUHEDV RUL SLURED JDQVD]5YUDYGD ZL7HONHFLDQL NHUDPLNLV ZL7HOL VD5HED YL7PR[DWYDGD6H5HEYDX7XRGDTHPHQLGXULUDQ7DQXU7LHU7RELV6H GHJLD 7XPFD VDPNX7[HGHELV VWLOLV IDU7RG JDYUFHOHEDV GD DGJLOREULY ZDUPRHEDV[HOL6HXZ\RJYLDQEULQMDRUNLQLV[DQD6LTDU7O6LGDPNYLGUHEXOPD QDFULVIUDGDQ6DYDGJDPRPZYDULNHUDPLNLV6HPNRELVDGJLOREULYPDVDPNX7[H GHELVVWLOPDURPOLV7YLVDFQDNDZULDQQDSULDOHELEDGLVHEXULRU QDPH Q WL7 DQLULEL[D]HEL76HYVHEXOLVDPNX7[HGHELDGDPD[DVLD7HEHOL YILTURE7URPPR[DWXOLGDVDHU7RGZL7HONHFLDQLNHUDPLNDTDU7O6LDTH PHQLGXULHSRTLVLPPRQDNYH76LXQGDJDYUFHOHEXOL\RURGHVDFDTHPHQLGHEPD D[ODG&DPR\DOLEHEXOLLPSHULLV&UGLORH7LVD]5YUHELVJDPDJUHEDVJDQVDNX 7UHEXOL \XUDG5HED GDX7PHV DTHPHQLGXUL NXOWXULV JDYUFHOHED VDP[UH7 NDYNDVLD6L =YZ  ZOHELV 6HPGHJ XQGD GDZ\HEXOL\R URGHVDF DTHPH QLDQ7DVDP[HGURDTWLYREDPDPPLPDU7XOHEL7SLNVPLD5ZLDURJRUF&DQV=YZ ZOLVD7YLVURGHVDFGDULRV,PD7UDNLDGDLS\URGDVNYL7LD6LOD6TURED ZDPRLZ\R DTHPHQLGXULLUDQLVSROLWLNXULJDYOHQDVDP[UH7NDYNDVLD]HXNYH GDP\DUHEXOLL\RVZRUHGDPSHULRGVXQGDHP7[YHRGHVGDVD[OHEHELVJD&HQD VD\GULRQ6L GDUDTRLVDGDDLLOLDVP7D]H URPOHEPDF=YZ,9VDXNXQLV6XD [DQHEDPGH LDUVHEHV DP QDPRVD[ODUHELV VWUDWLJUDILD GD NHUDPLNLV VWLOL VWXUWLSRORJLXUL DQDOL]L PLX7L7HEV URP DP QDPRVD[ODUHELV ]HGD IHQD =YZ9VL7GD=YZ,9VLV6XD[DQHEL77DUL5GHEDTYHGDIHQDNL=YZ9, VDXNXQHVPLHNX7YQHED VD\GULRQLV GDUDTRLVGDDLLOLDVQDPRVD[ODUHE]HPRSRYHEXOLDUWHIDTWHEL D6NDUDGPLX7L7HEVURPPR[DWXOLNHUDPLNDTDU7O6L=YZ9,VDXNXQLVPLZXUXOV 7XDUD=YZ9VDXNXQLVGDVDZ\LV6LXNYHXQGD6HPRVXOL\RTDU7O6L VDP[UH7 NDYNDVLLV WHULWRULD]H GDILTVLUHEXOL P=ODYUL QDPRVD[ODUHEL GD VDVLPDJUR VLVWHPHEL HUHEXQL EHQLDPLQL \DUDMDPLUOL VDUL7HIH JXPED7L FL[LDJRUD GD V[Y  GD V[YD DUTHRORJLXUL =HJOHEL URPOHELF PUDYODG 6HLFDYHQDTHPHQLGXUDQDTHPHQLGXULVWLOLVDUWHIDTWHEVDTHPHQLGXULLUDQLV NXOWXUXOLHNRQRPLNXULGDSROLWLNXULJDYOHQLVPD&YHQHEHOLD DTHPHQLGXULLUDQLVJDYOHQDNDUJDG6HLQL6QHED7ULDOH7LV=YZ9,9VDX NXQLVVRIOHE6LF VDGDFXF[R ZL7HOLGDPR[DWXOLNHUDPLNLVJDUGDVD[ OHELV LQWHULHU6L &QGHED D[DOL HOHPHQWHEL URJRUF &DQV JDUNYHXOZLODG LFYOHEDUHOLJLD UZPHQDZDUPRGJHQHEL ZHV&YHXOHEHEL UDF\RYHOG5LXU\R IDF[RYUHED]HDLVD[D NDYNDVLLVUXND=YZ9ă,9VV=HJOHELVD5QL6YQL7 GDUDTRLVQDPRVD[ODULVDHU7R[HGL&UGLORH7LGDQ GDUDTRLQDPRVD[ODULZLQDSODQ]HVD[OL GDUDTRLVD[OHELJHJPD GDUDTRLVQDPRVD[ODULVD[OLJHJPDVD[OLV[HGL&UGLORH7LGDQ GDUDTRLVQDPRVD[ODULVD[OLVDNXU7[HYHOLVD[OLVDNXU7[HYHOL &DQD[DWL GDUDTRLVQDPRVD[ODULVD[OL VD[OL5XPHOLVVWUDWLJUDILD  VD[OL5XPHOLUHNRQVWUXTFLD VD\GULRQLVQDPRVD[ODULJHQJHJPDVD[OLJHJPDGD:ULOL VD\GULRQLVQDPRVD[ODULVDNXU7[HYHOLGDRULJR:LV&RQ&[LVD[OL GHWDOHEL DLLOLDVQDPRVD[ODULJHQJHJPD VD[OLJHJPD DLLOLDVQDPRVD[ODULVD[OL&UGLORH7NHGHO7DQJDPDU7XOLVDYDU=HOL GD5XPHOL[HGLVDP[UH7D5PRVDYOH7LGDQVD[OL DLLOLDVQDPRVD[ODUL VD[OL5XPHOLUHNRQVWUXTFLD VD[OL &UGLORH7NHGHO7DQJDPDU7XOLPHU[GD5XPHOL