ALI VAŠA DOMAČA PISARNA USTREZA POGOJEM?

Khoa Tiếng Anh – Trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh Ngày Tòa soạn nhận được bài: 20-5-2017; ngày phản biện đánh giá: 25-5-2017; ngày chấp nhận đăng: 29-7-2017 TÓM TẮT Bài viết nghiên cứu cách 45 sinh viên (SV) năm 3 chuyên ngành Biên-phiên dịch khoa Anh Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh (ĐHSP TPHCM) xử lí vấn đề ngữ pháp văn bản trong các bản dịch Anh-Việt và Việt-Anh. Cứ liệu được thu thập từ một tập hợp bốn bài dịch và phân tích trên cơ sở lí thuyết về liên kết của Halliday (1976). Kết quả nghiên cứu cho thấy bước phân tích nghĩa trước khi dịch đóng vai trò quan trọng, đặc biệt là khi đơn vị dịch vượt ra khỏi ranh giới của câu, do có liên kết nghĩa giữa các câu và do chuẩn mực của các phương tiện liên kết hình thức không phải lúc nào cũng tương đương trong 2 ngôn ngữ. Từ khóa: ngữ pháp văn bản, liên kết, nghĩa, chuẩn mực, các phương tiện liên kết hình thức. ABSTRACT Textual grammar problems encountered by the English Department students at Ho Chi Minh City University of Education in their English-Vietnamese and Vietnamese-English translation This paper investigates how 45 translation-interpretation major juniors at the Department of English in Ho Chi Minh City University of Education deal with the issues of textual grammar in their English-Vietnamese and Vietnamese-English translation. The data were collected from a set of four selected texts for translation and analyzed, based on the theoretical framework Halliday's (1976) cohesion. The findings indicate that when the unit of transation goes beyond the boundary of a sentence, analyzing the meaning of a text before its translation plays an important part as there is cohesion in meaning between sentences and the norms of formal cohesive devices are not always equivalent in two languages.

downloadDownload PDFView PDFchevron_right

Süleyman Demirel Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi

Bu çalışmanın amacı ülkemiz arkeolojisi ve birlikte yakın faaliyet yürüttüğü diğer disiplinlerin başlangıcından bugüne ulaştığı noktayı ve Millî Mücadelemizin 100. yılında ülkemiz kültürel mirasının araştırılmasında büyük emek verenleri bir kez daha hatırlamak ve saygıyla anmaktır. Bu doğrultuda “İdeolojilerin 19. ve 20. Yüzyılda Arkeoloji’ye Yansımaları”, “Millî Mücadele Dönemi’nde Anadolu’da Yürütülen Arkeoloji Çalışmaları”, “Cumhuriyet’ten Günümüze Arkeoloji”, “Cumhuriyet’ten Günümüze Müzecilik”, “Cumhuriyet’ten Günümüze Antik Numismatik”, “Cumhuriyet’ten Günümüze Eskiçağ Tarihi ve Dilleri”, “Arkeometri ve Cumhuriyet’ten Günümüze Arkeometri Çalışmaları” ve “Cumhuriyet’ten Günümüze Kültürel Mirasa İlişkin Yasalar,” başlıkları altında ülkemizde Milli Mücadele Dönemi ve öncesinde yürütülen çalışmalar özetlenerek; özellikle Cumhuriyet’in ilanının ardından Mustafa Kemal Atatürk’ün öncülüğünde bu alanda atılan adımlar; arkeolojinin ülkemizdeki gelişimine büyük katkı sağlayan öncü bilim...

downloadDownload PDFView PDFchevron_right

Skyrocketbpo, 2019

This is a Integrated Marketing Communication Plan (IMC) plan on a renowned chocolate company. This IMC plan has been prepared by SKYROCKETBPO. Contact- email@skyrocketbpo.com

downloadDownload PDFView PDFchevron_right

Nursing Clio, 2019

This blogpost recounts the transformation in understanding of a learned medieval woman, Trota of Salerno, whose history had been buried for centuries under a complicated and sometimes confused textual tradition associated with the *Trotula* texts on women's medicine. A Twitter poll in the Fall of 2019 offered the opportunity to reflect on the processes by which women's histories are retrieved. The original blogpost can be found at this link: https://nursingclio.org/2019/11/05/when-third-place-is-a-win/.

downloadDownload PDFView PDFchevron_right

Cracow Indological Studies, 2024

The Landscape of the Battlefield… The Case of Varadāmbikāpariṇaya-Campū by Tirumalāmbā * ABSTRACT: The article presents an in-depth analysis of the description of the battlefield found in the poem Varadāmbikāpariṇaya or "The Marriage of Varadāmbikā," composed in verse and prose (campū) by Tirumalāmbā, a poetess active at Acyutadevarāya's court, and most likely his wife. The detailed accounts of war campaigns, with depictions of marching troops and battles, concern the figure of Acyutadevarāya's father, Narasa Nāyaka, whom the authoress calls King Narasiṃha. The verbal portrayal of the battle against the Chola ruler is particularly striking. It is unlikely to find in other works of kāvya literary tradition a similarly dazzling compilation of images painting a word picture of the battleground by means of objects and situations belonging to a sphere of human life so different from the deadly combat.

downloadDownload PDFView PDFchevron_right

Pécs, 2024

Pál Zoltán Szabó is an internationally renowned geographer, university lecturer in Pécs, organizer and first director of the Transdanubian Scientific Institute, Member of Parliament, and a prominent figure in numerous professional and social organizations. He is primarily known for his work in physical geography, but he also made lasting contributions to the field of cultural history and addressed geopolitical and national policy issues, as well as contemporary pedagogical questions of his time. The exceptionally broad thematic scope of his work justifies the need for a bibliography to account for his life's work. This list comprehensively includes the bibliographically accurate data, mostly based on autopsy, of his printed and manuscript publications, as well as his delivered lectures.

downloadDownload PDFView PDFchevron_right

Schlafstörungen

downloadDownload PDFView PDFchevron_right