Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]

Academia.eduAcademia.edu

Periodismo en lengua vasca [Journalism in Basque language]

2009, Diaz Noci, Javier (coord.). Kazetaritza hizkuntza minorizatuetan: Espainiako kasua. 1 ed. Bilbao: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea; 2009. p. 585-622.

"Spain is a country where at least six langauge are spoken: Galician, Asturian, Catalan, Aragonese, Castilian (Spanish) and Basque. Basque language is the only one of non-Latin origin. Coordinated by Javier Díaz Noci, some Spanish researchers have written a book devoted to these minor languages and their journalism. This is my own chapter, dedicated to Basque language journalism history and present. Reference: Díaz Noci, J. (coord.)- Kazetaritza hizkunzta minorizatuetan: Espainiako kasua [Minority languages journalism: The case of Spain]. Bilbao: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco, 2009. ISBN: 978-84-9860-194-7. "

! " ! " # & () % "( & " " $# % " ! " " & # ' # ' " # * " + () " ' &+ , & & % "" " # ' ." (! # / "( 0 "( % " & 1 " # " - " & () # % 0 0 , " & ' & ' / ( & + # / &" ' + 2 "/ & 3, ' & ( " ! " ' 4 # &+ " & "- 0 " & . ' " ! & % & & #) & " ' ) "/ , & # & & / ( ! " && " / 5 #/ & ) " # " ! # "- # " & % ") . 6 ! # 7 8 ! # % ! 9" + ! #& & & " & ! :+ & " & # " 5" " ;< ! = # > $?, " & # ' "& " & " & # # @ / "" A & ' & , ( & $ B , " " - " . % & " " & " " "" $C B# " ! . & & ( " - " & & & ! " & $CBC. 0 $ D +! " ;" " & " ! " &"% 3; "& &5 ; &5 # $ECB? ( ' &) " & A # " & # 2! " " 3 0 2! " 3 + 2 " 3?# ' 2 / " * & # 8 9 " & #/ 0 ( ' " #" 8 #& & ! " " F,,,G, ) / & & " % &) " ?, 0 H D I < + & & ! ?, @ , L 8 <I 4 ID @ & @ ! ' # & ( " & # & & ' . 2 3# " #2 M <I " $E K# $EE 5 & & * & ' I < " " / " " & < & " + & J D D 5" " - ; & "& ! & &- " # # / ( ( 0 " ! " #0' # % ' & 0/ & & ( ! " ' %" " , " & & " & & , , & "& # N (8 & "& ?# # " J ! ( & &! " # &! & ; #2 ( / / "/ 3# 0 / 0 @ + / & "& 8 # 2! 3# 3 8 + @ & " & & " " 0" & & % & & & # " ' " # " & ' & ; # 8 & N! ( 8 & N (8 & "& N " , &" "& & N ! " " & & " & "" & &! # ' # ; # ?# 0 5 ! ( & / ( / ! 3# #2 / 2 / ( / / "/ 3?. N " - # & 5 ! ( # " (8 & "& 0# " & &! # * ; #2 / ( / & + ( 3# ?. N " & ! ( " % & & & ; #2 ( / 8 3# # 2 /8 ! ( 3?. N %8 ; O # # # 2 # " # 3# &",. & " # % ? " "- . N "&+" & ; # 2/ ( 3. # 2 / ( 3. # 2 / ( 3?. N & & )& " " & ! ;" " & 5 ! ( " ) & " & ?J & + # # " / ( " 8 0 0 " / ( " / ( 0 , 8 9 / ( ( K " & ! " ( # " " ' % " &+ 0 " 9 / & B P & & , " # )& 0 & # & % "& J " ( " ;2 3# &+ ?# ;2" 3# &+ ?# 0 ;2/ & 3# &) & 0 ?# ;2 93# &+ ?# &", ( # ' #% & 0 / & / # &A " " & " & # " & / ( & &! #8 " " & / & % "/ 0 & + . "/ & # & 0 & # & & " & # " ( # 0 " & ,4 0 / 0# ' & " & " " ( " - " # Q# ' & () " & % ' + " " & , ( ;2 9 ' 3 0 2 " 8 & 9 3?# " & 8 " & A # # ' & & + " #& () " ( & 9 # / ( & ! " ' / 0 8 & #0 + " & ( : / (& 0 & " , / & " & ! " + % ! " & & " % & &" 0 & : # " " 9 & " A " # " 5" ! " " #" " & #' + & & & , " # / " " # % "& & & ( ! " / ( & / 0 + J 2I # # 3 ;2( " # # 8 3?# 2 # 3 ;2 # & 3?# 2 # # 3 ;2( ( # " # 3?# 2 & 3 ;2" 0 ( ( 3? 0 A & #2 / !# / & & 3 ;2R * # R ) 0 F + G 3? 0 2 ! & 9 & 3 ;2 & " ! & 3?, & " # " 9 & & " & & & & & " " " " ! "! " / & A"& " & #' " & " & # "/ 0 ( " " # ' / " & & & "#0' & & / % %" " & , ! " " # &+& " & # ! " # #' % " & ! ! " R ) 9 9 # = & ;S ! ? = ' " -# $ HB, & & & " & & % - # & " ' * ( 9 ! & 0 ! + @ & A& " 0 " # " "& & C D I < > < & , & > " & ( B, <I !) # I < < J D D $ HB 0 $ HK# 0 ' % " ( & " # ' # 8 9 ( &! ( & & , A & & ( &! ' " ! " ! " 10 @ 1 & Q 0Q # 0 + " & "& "" & ! 9" + J " & ( & 7 & ( ;$ >$?# " ;$ E ?# )8 ;$ CCN$B $? 0 + ; " & # $BK$?. " ' - #' & " ! 9" ( + 0 ! 9 & )& ( = " ' > / + ;$BBC? . " & 7 & &"/ # " & 5& & +# "& & # / " $B # A ( & 8 & & ! " # " %" 2 " &" 3; @ # $EC ?, ! " / % " & " A% " 0 & & # # *& ' & = , #& & " "" "" # ' " & # $ H># ( 0 % @ # 0 8 " ' " & # ' " " ( " & # % + *( " & , ! / ( " & S ! # A 8 # " " "& & " &) 0 % ( ! , 7 ( " , ! " "/ 9 5 * " ! " . "& R & 9" 0 " & "/ (+ % & ' " " " & , & & " #' / 0' & ( 0 ! % "& # 5# ! " / " " "- ( & & " " & , " " 8 %" 0( & "- ! " , #0 Q #Q ( + ( #" = % 0" " 7 " +# " " & ; # $KHB?# " & " 0 &! " & % & ! "& 0 8 ! & " " &" # &A <I 4 ID # $EHB# 0 # ( , & ( ( & A J R # $EC , ! # * Q ) 4 0 & "" - " & , J # $ECE, & #' # ' 4 , $ % , ( ' %+ # & & 5& % A & * R + <# R J , * * " ," - , E 9" ,< ' 0 & & # " & / ( "& A " & #0 8 A @ & " & # ' " && 0 & ( ,< "& & - " ( & & " * / & ! " # 0 / & & + , 5 & " "& # ( "& 0 ! " " 0 ! & + " / (& & " & " "& + & " ! " , "/ % & ""& " / % & & " & J 0" * & & QQ & "" ( " & "& ! 9" + 9" 0# # !" ! , % & "& ;' % &%" % QQ + " " 7 & # 0" 0 / / "/ & + D I 9 ? / ! " "- " ! & , ( @ #&& . + / ; %" &! & # ( " % & & ! " # 7 $ B ?# " "" + % 0 " 7 "/ ;7 = & &5 # " % " ( %+ "& ? % " & "& ( 8 ! & , & # ( # " & ! " " & " & " ! :+ & " 0 " ! "& # ( " & ! " " & , "' % " & " ! & R 9 #" Q ! R M ( & ' / & "" ! < & & @ # $ K$, 9 " # A# " & 0 & ( " " & ' & + ! " " , " ( # & " & # & " " &- " # & ( ) ! ; % " ( &? " )% " # - ' & " & " & ! " ' " ( ( " & " ) " / ( & ! " # ! " A " # , + ' " 8 ( & ! " & # 0 F 1 G ;$HBB? 0 " # ' A & ! "& ( & " & " & ! " & A , ( # ' / + " - " ! + " & # & ! ' " & ! & , $K>E ( " A& " @ J # 8 & , ' H & & D I < <I 4 ID <I I < < J D D A& " / "/ ( "& " & 9" #' A & " ! & ! & & , Q Q# & A"& " & & # / & ( & " & ! " & " & & , " & ' # & % "/ # " & ( & A& " , ( & M / & ;$ E>N $HHK?# ' " ( + " & & Q , A A # & & A"& " & 5 & & # # / & QQ ! ( && ) # " ( 7 & # % "/ & Q # 0 & & & 5& A & + ; ' ' & "& & ?, < " 5 & " ! ,4 & & " # / & & & ! " " & ( " " ( & @ ! "& " & 0" & " . ( A " " & "" % " & " & & % & "& , T Q Q# & & ! " " ( " & " &" , "& / ( " &- " # " & ! & ! " & A ( "" " & ! ! "- % " , ( A " " / ) # R & , ( @ 8 A& " # ! " / ( & N " 0 & ;0 " ?, / " 2 ! 7 & F & & G3# ' # * # 8 / ( @ #0 " , 8 " ) " ! " ! " % ") # ' * " " 9 / ( " * &" # " 2( ! 8 3# " 5 & & & ( 0 & ", & ( % # " ( " & ; " & ! " # & %A( 9 % & ? 0# ( & #R R ) # & 2 " 3 - " % ;$C$H?# & () & &! 2 &" !) 3J & & *& ( "& " ' 0% . 8 " " - & &+ " ) " A &" # % "- " & ' ! - & " &! & , #0 & " & ) " " ( & # & () ( & & "" ! 9" + " & , & & 0 & + ( H$ 0% "@ ; % ' 2 + 3# & / ( ' # + #/ ( ( A ?! & ( & ( ) # $C $, & " " % 8 "& & " "& "& ! 9" + 0# # ! " J & # 0 + " ( ' & & ( & " "& 9" . =( # " ( # + & ( , ( 0 A " & . "" + 9@ # ' (& ! "A& ! " " & " 0 ( #& A =( " % & , " Q Q# ( A U / ! 4 ( & 9 ! & + " , & " "& + & " 0 5 & @ ,R & " + " " 7 & # !! A & ) " " &+% " & " ! " , / "/ # ! & " &+% " ( A # ( " 7 + $CEH, $CKH " # " 0 >$ 8 = # ( ( & A ! & # ) % &! % ! " 1 ' & " " & " - " 1# 0 & " " / ( # % % &! # " & " & ! " , = ) # $CKK# " " "@ ! # & " 0 % " & & - # " & / & " & ; " & ? 0 " ) ! " , ( "/ " "- # % ! " " 5 & " "& ! 0 " " " / &- " ! " , & # " % & & 9 # 2 & % &! & " % " & - " " = = " & #0 & & " & +& " , # ' % & ! " & < ( 6 + ( " ( %8 & & & *& !" " " " " " "/ 9 " & 9 "- , & # & & / & " & 0 & A &" ' " ( @ 4 # ' A & + & # ' & " & " 3; 9 # $EKCJ $K?, & $CKC 0 $CC " "( " 4 # " A"& ( & & , " & & & 5& &A @ ; ( & # 0 # # &",?, " "@ & & A & +& " # " " )5 & , ! " ;0 % & ! ? " 9 ! " ( & 9 "- " 0 5 H> D I < <I 4 ID <I I < < J D D & - ; " " "@ ! ?# $CCB, & & "& ! 9" + # 9" # ( & 0 & , & & "& A A"& " & / & & + , " & & # " & + 0 # " & 8 % !+ 5 - , + " " & & # 9 & M (( ' (& A " - . + " # 9 R ) & , 4 & ! & & 0 " & , A " " % QQ ) F / + G, A ( " + "& # R ) & # ( ! " " 0 &+& " & J/ , & & & # & & ! " " & & " , " "& + & " % & # ' & () " A# " ! # ! " # 9 "& ( " ; # 2 8 3? 0 " ! & ( " ;% # 2( " 3?, R & & & # " ! & & & ( " # " & ( " A"& A " , & &! 0 " & "/ ( 6 F7 1 ( G0* % F 8 G. # ! & +" / ) # R N7 & & ( #& ( " % Q Q, & Q Q 0 QQ# " ! " & ! " J "" + 9@ , " & @ & # " A 7 ( # "- % # % # & # % (& "A& ! " & "9" 0 # " & " " 0 ( , @ & ; " ! " ?# @ # ( "A& " 0 "" # 0 % # $E$E# & " " ; @ &9 ?, & & & # $E $ ! " " & & 4 0 & & %" # # & %+ % & ! & @) " , " * & & ! & " & + :+ & " ( & & # & # & & +" " , & & " ( %" "" & , " "#0 " ! & ( # ( ( 8 * " ,R ' 8 " H 4 9 " & + #' A @ @ @ &9 " " # & " # = & # $E$C, & , = )# 0 # " , " & " ' A# " & #' "& ( "" @ " N +9 && & M & " " " ) " * ! " ! " , & & # / & ! # " " " & %+ " * # " & ( & & ( & , " # " ( # & " % &! ( %" & , ! " ( " & & ' & + ' " "& ' 8 & ! J/ 0' % & ! "& # " ' 8 . ' % & "A " ; 9 # 8 ?. ' % " ! ! # & % & "& . 0 ' % & )& # A 5& ! & # " ( # " & " & # " ' " , & 9@ ' # ! 9" + # " & ' ; 9" " & ?# A " & ) ( & A ;$E>$N$E H? 0 &+% " # & ( ) ! 9" + +"& & , & & & # & % 8 0" %" $EB ! "& 1# ' ' ( & ;$CC N$EBB? 0# & " & % " &) 1 ! 9 ! 9 1 & () #' ( " / & & + , & & + ! N ( & & #" 0 A& " ( " " & "& # % && , : 0 ' ( 8 " 5 ( 0( ! 0 "& ! & % ' " ( 0 , & " /+( ! " , % A & & A " A &5 ; % , A ( & R @ I & , & & @ 5& , A/ & = H ' @ , ( & " ( R ) " " "& & & # + & " % "& ! " & # " ( " A & 7 ( & ! " # HB D I < & - # ' ! % <I 4 ID % " ! & ' " @ A <I # 0 9 I < "A& D J < D D & &5 ) # ! " ' " +& " " # & < ! # % " ! & ! " , &5 % % + ! " 0 " @ %" # " ' ! ! & *& = % ' " " ! " " & " ( ( + ( &, " " A "/ 9 9 $EHC# 0 A + )" A"& " & % &! @ %" , & " " 0 " +& " J " & " & ( 0 " 0 & @ 9 &9 # " & &! , % & ' " &" % ' / 0 " + #" " & #' ! " A A 7 ( & & " 9 ( ; # ?" 8 & " " & ; # # ?# 0 ' "& & " " , " "" ' & & ! 8 "" %" 2" & 3, & ( &A" & / "/ ' ( "& " & J & # ! N ( & & # 0 " %" # 0 & # 9" " & # 8 " " & 9@ #0' & & ! ! " & & A % / ( & & "& ' # 8 # ! A% " & A 5& #" ! 9" + ; ' " & # & & #" 0 5& - & & 0 * / ( & ?0 & , & " # @ &9 / 8 " 0 / ") ' %" " & & ! # " & 0# ( & # #' & !! , " & ' "/ / ( & " # &A A 1 1 ' %" "& %+ 0 ! ( 0 " " # " & )5 " % ! & "& J & " ;2& 3?# 8 # ' & ( +9 & % A 5& ; % & # 8 ? A ; % & # < # A 8 ?, (& & #0 " " " " & 1 8 # / & $EEB# # & 9 & & )& " # 1 " & "! ! 0 & ( , ! %" " " & & & &" 0 6 ! #' " ' H " ' ! " , A5 " # @ " 2 # " & # & 8 %" " "- # % " & & ( " A # ( & & @ & %" / # " " ) " & , ! 9# "& ;0 ! " ? !! 0 " A % & 0 % " " " " "= 9 , 5 & % & & &" 9 0 &A "& ! 9" + , " " "! " 8 & " # " % " & " &( & ! & :+ & " # " " & "" % & ' ' % " ! " " & ;% " % # ! 9 # 8 ?, + " " & & # " & "- 0 #0 ( & & " & * A " & # ' ( & & , =# ' - ( " # ! " :+ & " # 0 %" " "- 0 & < ( & 0 , # 5 & "- 8 + " @ ( % & +& " N & &! % & & & 0 & "" + " 0 ! ' " & & #' % & & & & % ") , ' *& = ! &! / & & 9 1 " " # 8 # " %" " & & ' " " 9 & "- 8 + " " " 0 6 ! , & " & = # 8 + " 0 % & # / ( & ! , ( # @ # 8 & " " " ' && "= $EKC " ( ( " & 0 "/ " " " " %" % & " & " 0 ! 8 + " % & 0 & , & & & & + ! " # @ " " %" & & & , " & :+ & " ! 0 * 9 "/ ( , " 9 + " &A &" ! 0 #% & # / " " = 1 & "/ &( # & " & &$EKE# & "& # " %" , &+" ' # " " &! 9 "- " HH D I < @ $EC># ' # "/ & " & , 8 ! ( ""/ " " & <I & 06 & & 9 ! ?# :+ & " " # " "( " 8 ! # " " $ECH $EC>, ! # ! "-% ; & # 5& 0 ! "-% " % & 9 , & % ") ! ? % " 6 J I < 0 ' 6 % <I 4 ID < " %" ( #/ J D D & / (& & & & , & " %" " & !! ; ?, :+ & " # $$P & & "- - & & * / ( @ ( &# 0 7 8 $EE> && "" & ! " " *( " # ' - " " % ") 0 . & & & # ' ! & / ( & , " & " " & 0 @ # (! & 0 ' , ' " " & ! " #' & ;0 & @ ? *( " = 9 # &A 0 5& , # " " & " % # & ( # & "/ " 9 ! " " & , & # 5& + & + &" %" # 0 A " " " & 0 @ #0 ! "*& = , ' %+" & * & & / ( & @ # " " ' # & & & ( & " # + C , #& ! 9 - , & + &" 0 &! & # & ' ! " & " " # ' " & ' ' " % " / ( & " , # & ' % " " & "- # % " & A ' " " & ! ' + ! (A " / & & A ! , &" ; " " & @ " 9 0 " & 8 . ! $ P?# " " ( # * *& & " & + +& " :+ & " ( ! " 0 && & " & + &" ; < <?# ' " "+ @ B$ ,H> # ( "A , " # # " & & ( ", ; HK J ( "- ! " 0" " / ( & ! 9" 0 *9" J " & + & $ >E $ B$H > BE$> B$ H> +& " & + &" ; & " %" & ? & / &- " ;& & >H E > HHH$ E$>C E CH HH >K B KH $ B > E CK $> :+ & " ( ! " && & < <?, ( "- >CH CK $$>>H K HK H > C> CK " / ( & & & / &- " , * & & / ( & & S ! # & & / &- " & @ " & # & #0 A " " & & / ( " & ; & N - 0 8 ?J $ , / ( & , 0 + &A " & # " & ;! # 8 ? / " ! " @ # ! ! 9" + "" & , "& !) # & & #/ " ' 8 & , " ( # %" &! ' ! " ' & A ! " / ( & A ( ; 9" 0 ?# *9" J A & / ( & @ 9" ; A > , ?, &" J & / ( & "& 9" ; ! & # 9" 7 & # " & #0 / ?, 4 0' & " & & & J7 ( # & " & ! " A ( " % " # / ( ! " ." & # @ " -/ " , "/ & # & / ( & @ # 0 " & 8 &A *9" # H>P & ' ! " " & & # " & & / &- " ( "- # ) 9" 0 # ' " ( - & HP & @ , HC D I < <I 4 ID <I I < ! " J < D D # ! >P 9" 0 HP *9" H>P J " & + +& " & + &" ; :+ & " < <?, ( ( ! " && & " "- % " * & & " & & () %8 " & 8 / (& & ' " & & J S ! # BP / ( & / (& ! " , 9" 0 # $BP. *9" # " & 8 CP ; B>P# ' @ 0" & ?# 8 & J & HP % " & , & & # > P ! " % @ # BP 5 %" 0 ( KHP / " " & , " $J ( "- ! " 0" " ; ! 9" 0 *9" J " & + +& " & + &" ; & " & 8 ? B $B C > :+ & " < <?, & EB C> H KH ! " ( ( "- & / &- " > B H B && & " HE (! & # ( "- ! " " " & ( & " & # ' / 0 " A $ , / (& & " ! 9" + &5 0 7 @ , & # " & 8 ! " / ( & 7 ( 0 & J $ P, ( &A ( " & 8 ;' 8 & # " & & & ?J >HP, %J ( "- ! " 0" " & " & & & $BC> 7 ( >$$ $ $ ( &A J B> C> H B$ " & + +& " & + &" ; :+ & " < <?, $ $KB ( ( "- ! " & & #' " # ! & & ) " # *9" " & & " " & 0 * ! " / ( & #0 0 " & 8 # & & & # ' " " @ , # & () " & # ' & " & 8 0 @ , & " A 8 ' / ( , & & & & "A A " ' *& = ! " , 6 8) # & + / ( & , - " " ' / ( & &! J KP# " HH, ?, / ( # & ' / & & 8 J >$ , # BP, ( : & %" # + EP ; A C, ? / ( & @ , & & # + " , $ K >H && & " "+ & & # ( &A # " & # / 8 # # @ ; # * & K D I < <I 4 ID <I I < J < D D 'J ( )! * + 9" 0 9" ! 8 4 ! >$ K 8 4 ( J 9" " & + 9" 0 $ $B > > BKE +& " & + &" ; ,J * / ( $> :+ & " < <?, & ( KCBHK E K$EBE ( ! " ( && & " "- @ # & + :+ & " BP KP EP J " & + +& " & + &" ; :+ & " < <?, ( ( ! " "- && & " K$ " & & # & & # ! "9 * / ( & @ &" *& = , * && & " & + &" ; < <?# " & # "& " +" & # / " & 0" & & ! " #0 & & " 8 & & () # & $EEH 0 > $ / A C , ' " " 5 & - # " & ( "- ! " , & & " & " & ' " ' & / ( & @ 0 " & 0 @ / 0 >,H . & & % / ( & % "& ! # " # ' / (& 0" & & # & ' & & " & & () ' ' ( ; 8 # / ( & " "0 " ? ' / (& & , % " & ( * %" &! J & $, , > ' > $ "+ " " @ >,H ' / ( & # & BEK,HHK, "/ & J / 0 & & ' / ( @ "& ! & " ' & & " " & ! , V ' ) / " & / ( & "& ! 0 ! ! " W * " & + &" # & $EE$ 0 > $ " * / ( & &! . - " "S ! # & & ' @ & # ( 8*9" 0 9" 0 , " ( #/ " " & ( & * / ( & &! @ # " # ' ' / = # & & = 9 # & , & & ( A A% " ! "- J 9" 0 & 0 * / ( & ! ; ?# B>P# *9" ; EP? 0 S ! ; $EP?, & *& & & / &- " " " ( " # / ( & &! 0 &! , K> D I < -J ! "- <I 4 ID * &- <I I < / ( & " ;$EE$N> J < D D @ $? $ $ / " ! *9" 9" 0 ! *9" 9" 0 $EE$ $EEH > $ C E$ $ EBB BB HH KK C H$E $ > EK>K$ E BE B$> K> B>BHHC EE >E BBCC BC . ! $ P 9" 0 BCP *9" B>P J " & + +& " & + &" ; :+ & " < <?, ( ( ! " "- && & " K 0J ! "- * / ( &- & &! " ;$EE$N> @ $? " B ! > *9" $ / 9" 0 $EE$ $EEH > $ C KEKB H EK> K H H HE $ C $ *9" > >B > H E >>CB 9" 0 $ CBB$ $ K$ $>E K ! . J " & + * / 0' " " +& " & + &" ; / ( = & & & ' &) &() :+ & " < <?, ( ( @ ' ! " && & " "- " ( : ; / # * ' / B , C, 9 = ? " / &- " ' & A ! " , B P ) " " # $ , " & ,< *9" & & / ( & ( : &! J & & ! 9" + 0 & # KP# ! , 6 & # " & & & " "! & ' / % ( &9 , 0 # - " & J & = 9 &9 / " ? % ( &9 "A"& " & & & " #' " 9 & = 9 " ' ! ! ( %" " "* ; ! ( + ! 0 (8 & ! & , KB D I < <I 4 ID "- * 1J ! <I / ( I < & &- J < ' / " ;$EE$N> D D @ $? " > ! *9" $ / 9" 0 $EE$ $EEH > $ $ CK>K $CE$ E >$ >> ! $ K H >CC>> $H *9" B C H $H$ K$CE$ $ $ H $$$HEB 9" 0 BB C . 19% 42% 39% J " & + +& " & + &" ; :+ & " < <?, ( ( ! " "- && & " K 2J ! "- * / ( &- & @ ( : " ;$EE$N> $? C " H ! B *9" > / 9" 0 $EE$ B > > $EEH > $ >E B C$ B $E B BC ! > *9" >>CE >HH >CEKK $KE E >>KC> > KE 9" 0 . KP B P P J " & + +& " & + &" ; :+ & " < <?, ( ( ! " "- && & " $E CE O$ $ E EE E O$ $ E EE$ E$ O$ $ E EE E> > O$ $ E EE E O$ $ E EE EB B O$ $ E EE E O$ $ E EEH EH O$ $ E EE EK K O$ $ E EE EC C O$ $ E EE EE E O> > O> > $ O> > B BO > / KH D I < J " & + <I 4 ID 3J +& " & + &" ; <I :+ & " < <?, I < % ( &9 "- ( ( "- < 9" 0 P ! " J D D & H B > $ 4 ! $CP *9" >KP && & " KK " & & / ( ! " # 6 ! " " " & 8 ! " / ( & $ # P# H#HP " " / ( / (& & # 0 A C$P " & / ( & , + " " & & # " ( # " & 8 0 ' &" ; >B#KP / ( & 0 $$#EP ( : ! ?# ' * ( & "/ , " " - J 0 * 0 " & 8 ! " / ( & " & *9" # " & # & " ! " A $ , / (& & # ' & " & 8 0 @ , (& & # " 8 & 0 " & & & / &- " # @ & # ' & ( "- ! " " " . & & # & / ( & & " " "& ! 0 & & # ! , 8 & " " 9 "- # & ' % ( &9 "& 0 0 " , / " " & * / ( & % "& ! # "& " #0 " A & ( "/ ( & " & ' ! " ' & ' &! ! " , & & # % & @ ; # % &! ? + & # ( ' & "& ( "- # " & # ' * / ( & ! , ( & & ' $ & 9 & J ! : " # ( &A + & & ' " " + &" ! " ! " # " ' % & " & $HC 0 $K>C# 5 %" " & # " & () / & Q , @ # " & # ' % & " 6 ! & / &, 4 ( A' A " & A % ") 0 " - " , & - " ( " = % ' - " + #" ' 5 " & ' " & # ( " *9" ? 8 " " &" % & "& &" ! ;& $KHH / & ' " # ' ( " & 7 0 ! " & = & # , & J # R + / (+ KC D I < " ;0 ! " ?# ' <I 4 ID ! <I " ! " I < 6 ! & 8 J / &' # ' D D " +? @ % " " "+ &" / & & " & , $C B# ( & "& & ' ) ( " - " ( ! " 2" 0 " (8 & ! " % &" ' ( # 8 & " % 9 ' " & ( , ,0 ! & 8 ' & = ( & " 0 & 4 8 3, ( "" # ' ( " & 9" % ( " " & . ( # / 0 & 5& @ # " ! " " " " & ( " , " 0 $C B, & " " " ( & %" % & ! " ! " 0 ! , / 0 " @ # ( " & , & & & ( " - " ! " " & % & , 8 $CBC# R /N & / / " & "" % " , 5 & & ;/ (+ ( " ! - " % ") # " .>) . 4 + ? " ' & ! & " & & , "/ , 0 # ' , - " ( " * # & " , * ( " A# $CBE# * & * . 4 + # @ , A A " # % + ( & # @ % & ! & & ' ! " # " / " ( " "- " ! " ( & & !) ' # " 1 " & + " & 1 = & " % "( & # % # &" 0 & 5& & ( & "& , 9 "+& " 1 ( " " & " ! % 1 A " "J . 41 2 " ;$CCHN$CE$?# " & & N4 7 0 0# A & # & () ;$CCKN$EBBE# " & " ! 7 0 &"/ ! 0, - ) & * & ( ! ! A# " ( 1" " 8 & 8 & & #( 8 "" R 4 & &01 0 ! / " " & "/ & J % " $EBB# " & % " #& / ( ! & R T( 0# & ( 7 " ; " < KE " ( " & % ") " 9 "/0, % & & +& " # + " " & & A & ' ! 9- " ! & & ! " / ( & , ! 9# ( " & & & "& @ S # " & ! " , 0 # & * ( " ! & $CC 0 $CCH, < A 8 % & & ;$CE N$CEK?, ( & " # & " & # & ! 9 ' " ! " /8 & ! " " " , + " ! " 9 & Q Q 0 QQ, 8 ! " & # "0% #' A & " " # "" + 9@ # ( " 7 ( 1" " 1 + & & "& @ J 9 ;$CEKN$CEE? 0 ;$E >N$E ?, & 8 ! ! 9" + ' 9@ & ! & " : 9 J ! & 7 & 9 ? @ , 0 "A& @ & "9" 0 # ' 9@ 0 , & *& & & ( ! % " & ! " # ' & 8 & " & "- " & " " ;2 - " 3? % ;2 3?, ( " - " ;2 0 2 ? 0 & & " & #0 ! ! " &+" , A +& " 0 & ' A & " & " & & / & , # $E$ # " " & # # 7 & 9 " A "" ) / & % " & # $E>C, ( # @ " " A ! / & " "" & " 0 " " # $E$E# 0 ! "/ ( " 0 & " - " ' & 8 & + / (+ 8 + () " , ( " " " & ; 6 # 6 ) ? & ( " " % &! # " A J) ;$E>$N$E H? # # 8 - " ! " & ! , ( &A 0 " " - & 5& "& @ # " ( !! 0 ( "& ! , & & " ! & $E>E# & 0 "& ' & # & 0 & R ) + . , & )& # # " ( 0 " "- C " & ' = D I < <I 4 ID <I I < < J D D ( &A # # ! " " & ( @ , = " & () ! " # ( &A # @ " " & " 9 9 0R ( I ( #" ( "& ! ) , ) &9 & *( " = , 0 " " & " & @ @ 9 7 9@ 0 0 ( & & "" 0# ( & # " ! & & " 9 & & & & + , " 9 "- & () & ( & 0 "& & # ( & ' ' & + A "- " , 6 " ! & & 9' & , # & # & & " $E > " " + & & " & @ # # + - " A " ' ' ' 5 ( " & , " )5 & ! & 0 8 ( " $E B, < () )" $E> N$E "- " @ , $% $E>C# & ( ) " 0 ) # ' " = ,/ % # + " " #& A A )5 & # 0 $E # ' A & ( " - " , & ! " ( " & " " &! ! " JS ! 0 ! " & & ( 8 ( ! . *9" / A "& ( $E H, ( " " ( : @ " , + " " & & # 0 & ( , " " & + ! " #0 " ( ! " , $ $E K " 9 ( " + & & ! " / & # # & I " 0 ! &+% " % & 8-! J &+ I ( @ # ( @ 0 R ) + 9 & , $E K# " 7 ( & ( ! # " 0& & @ , & 5 0 & " & 0 & ! " # / 0 ' " 9 ! , & 0 , < )& # ; * ( " ? && 0 , % && , A / - " + " " & & / & & + # ' ( ' & ! & J ; # # 0 , & & & # ( " " ) " & , & ) ( " " #+ & & @ # & $EBH 0 $EBC, % & & ( " % & 5 - # ' * " @ # & , " & " /( , " C$ $EBE " 9 " & ! & & &+ " & @ J 0 # R @ I & 0 ( ( & , " # " ( = # ( " ! & 7 &9# & $E H 0 $E E, + " # " "/ " & ! ! & 6 ) $EB , < ( ) $EB # *9" # " 9 & ) #' A / & )" $EC , - $E $ ? # " & #0 $E B# & % & #; , $E H # ! & & " & , " & () ! & = ;/ 0, ?# 0 %- " @ # ( & & !) R ! & ( &A # 0 ( # *& = )" $E , " # " & 0 5 " # 9@ & $EBK, 77 & ! " , )" $EH &+ 8 ") % ' & # 0 " & 8 + @ , " "& ! & " & ; 3 3 )# ,3 / + 30 ?# 0/ & 5 9 # R # ! & % & " ? , " "" & ( # 8 ( &A # 9 *9" # 0 " & ;$E H?# ;$E E# " " ?# & & ;$E E?# 7 ( ;$E E?# 0 ;$EH$? 0 ( &A ;$EH>?# & *& 8 & , & 6 " " 6 " # )" *& = K 0 $EC % "& # +& " 0 % & " , / " & 0 " ! &A , ! & # " ) # 0 ) 6 ) " ! & A , $EC # " "/ " " & & *& " &! #' " 9 ( " ) #& " / 0 " " , $EC " ) # ! 9 ' & ! & % &! + +& " 0 % & 0 % J/ ( #0 3 #& ( " " & " " ! " , $EKK " ! # " & ( ; # 9' & ?# 0 #" " @ ' ! 9 ( $ P "& ! " & , & ! " " @ * A " , C> D I < <I 4 ID <I I < < J D D " "0 & ! - *( " ! " " & " " ' " "+ & & "& @ ,T " & & & & + # $EC> " # & 0# @ & < ( & , & " ! " 0& ! - J @ & & @ # @ 0 & " & . & ! - # <7# " * " " @ # ( &" & # *& + 0 $ECH " 9 & " # <7N># - 0 5" ! & " & , " & " " + & & @ # ( ! " R ) & 9 " & " 0# ! 9# " " (! " ' ' " & ( " # ( 8 & " " ( # " " , (& 0 " - " & 0 # ' 9 # "& ! & # ; "$E K? 0 , " " # " ( # & ) , ( ( " & & ( $ECH 0 & ( $EE , + ( &A & " " & 6 , & " ! " ' - / 0 & ! " , " & % ! # # # & ' ( ! " & & % 0 "& , ( " & & $ECEN$EE # & # " ( $EE # , @ / & , ( # & # " & & (! " - # ' " &! " ( 9 " & ! " " ' & A & , ( & +& " # 0 & # = & ! " 8 " # > ; && 0 0 . " @ & & ?# 0 # > , && 0 ! = 2 ;& & " ( " " " ( " ?, < + & # ( " " @ & & &. # " ' " / & = > , " ( # 0% & " ( " " " @ # ( & *9" J " 9 ! # / (+ H , % # = C #) / ;" 9( " $ECC# " " & & ?, 4 0# / 0 & ( ) && " 0& ! , / % # & & # 9 0 J /+ &A " 0 # " & ! ! & " & ( #00 # & % &! & , / # A#" " @ #" % & J; # A C & + # 9 # &9 0 ; 9@ & # 9 & # I & # I 9 % N # " " < # 0 0 I A # 9 & :: 8 *9" ?# , ? &9 0 #& () ( &A # $ # 9 # 7 *9" , # *9" ?# # 9 # ( " & / ; #I 5 " & "- ( & & # # " &! ' ! " # "& & "/ + ! " ( " ( ( ' )/ ( & # / ( / ( ( " @ 0 / & "- #" & " " , 0 $E K# " " ( / ( " # () " . " & / ( - " + & & *( " " 9 & , ! " ( " / & % $EE , " & & ! 5 & ) " J & ' & " " & & & ( ! " ( ' / (+ " A ' @ # " & " &! ! ' + 0 0 "& 8 " &! &#' ( && # ! & # , & # ( ! " & = " " " ' & (! " - , ! & " (& & " " 8 " ; & & & ? > ,4 0 5 & * " @ % & + " # ' / & # " 0 & & # 0 " , / / ( & 0 "& & " ; 8 # & + ?# & 5 & * & , & % " " & 8 ! ( @ #' " " 9 $ P "- & & , " & " " / ! " & ( 0 & *& )" , % " % "-5 # 0 ; " "& ? "& # & & ! & # & # / " *( " % ; & # A# & & ? 0 " ( A ( " & " # ' %+" & + " & & ( " " 0 % A% " , & & ' % " % & ( 0 " # " & # % & & & , # &" ' " & " A ( " " CB D I < <I 4 ID @ # 9 / ( A ' (! " ,X& # 0 ( " " & @ , J ! & J <I # I < 8 & # - " ( " " < & "? 0 " & ( " & # - " @ ! ! J D D ! " ; *( " " " & " &! +& " ;> B? 5 6 # ( > >P 7 9@ $C $KP 9@ > $P @ 4 BB B>P H HP > >P 3' 33& % @ 4 J " & + +& " & + &" ; & ( ( ! " && & " "- A% " # ( " " ' / ( ! " J 2 0 ) ' & 0 % - # , & " ( " " ' > B 5 &+ @ 9" # & ( " " " , 9" 0 # $KP, ! #S ! 0 + " " & & * A " # & > 0 HP, +# ! " % & " " "* , " & + +& " :+ & " ( ! " # & ! & :+ & " < <?, & C 8 0 ;$E#HP? 0 ; " 2 ? ' " 8 & A ' 2 " + H# P " & $H#BP, @ 9& 5 & # & & + & ; ?# " & # 5 & ! & " & / ! ( # &",# ' ! # # " , "& # " ;H#$P?, & & $$#HP, " @ @ # " ?, T / " " 8 & " @ &) P* " " * + & @ & #! ;H#BP #)& # @ " " , ' " 9 " " ' ;" ! " ? 0 %8 ! ?# & *( " <7, # & "/ " & & ' "& ! " " " & & # 5 & ( & & ' "- + & & @ J Q( @ 7 9 4 & 0 & # ( 7 0 , A & & , ( & ' / 0 ( " , " # / (+ ' " & A% " # ( &A 9" " & % & & , < () 0 % && # / "/ &A 0 " ; @ # # @ ( & " ( & <7 0 ;$EE # " " ! " ? ' / " # > K# 2 , ( " & " % & , A# / ( " & # " #' A ( & % " "& " , & " ' # % )" $EE # /9 ! & " ) % , / # 8 > K# 0 , (+ " & # " ? % # > # !& 5 " " "- . && & " & " - *( " # > " & ! " " & # / 0' & " ' + " #0 " " & *9" # " & " + " "& A & = ,2 # * " + & & " & ! " "& #" & " BP "& # " ' - " " & J & 0 + #' 8 & ! H P "& &" , CH D I < <I 4 ID <I I < "& $J < J D D &- " ;> 5 = N ( " " " N , + " 7 + N + " + &! 9@ &" &" J %" " & " S ! R &%" "" % B E, >CB, $ , C$, HH, , BK, C, >E, $E, $H, $,$E>, - ; ,R, ,?, , , , @ H? 6 E >B C K H B B > > $ $,$E>, & & # & & " & " #! ' ! " & () & , & ! ' A " & ! " J C P" % % / (& & & !) . <7N$# " @ # ! & E#EP, & ! # & " % K#KP / (& & . H#CP " "/ @ #( @ & #( 4 & *9" , 6 & # A"& " & & ! " / (& & ; BE#CP?. " ( # >#CP "& @ ;2 ?, & " # & & " A " # " & & # @ *9" J & " & ! - # 0 ' $C#$P 9" " " @ , ! CK " %7 " > " "- & & / &- " ;P?, H 89 5 '2)1 >#C ,0)0 #K #$ 1,)3 E#E 7 : @ 4 & & # <7N$ J 6 & # ' + " 9 " , " " " " & ',), $#C ,-)' $# >#H 1')2 #E , , & / " +& ' # K & @ & # " " ( ;> K?# ' % , & & J "( ! " @ # P / " % %" &! 0 & , " " " & 8 / ( & / (& , N & & / &- " ! " / ( & # *9" 0# # 9" 0 # " " & 0 + "( @ ; E P?, * " " & ! " / ( & # ( &A # 0 %" &! , N 0 + "( ' @ " ( ( "& 9 " A " & & " & , & " " " 9 " A ! " N / ( & + " , %" &! & # & & ! & 9" , / 0 ' 0 # & " & " # ! # " " 9" ; ' / ( ! 9" + "" & ? & ( , N 0 + "( @ ! & , 7 & # & " , )& ' A ! "& @ , & " ! %" ; ?# ' & ( ) 0 & & " , % % "& # A " " *( " # "- ' " & , N " & 8 & & ( " , & & ! % & & (! " ,0 # 8 # "(> >#C P & " " & #% & @ " " "- # ' ! & & & "6 9@ " & & & ( ! " N & 0 + & '1)1 $# ,2)$ $#H #K 1 )H# ! 9 ,0)#> ,2)3 C#C B#C 1-), $C#$ , CC ; D I < <I 4 ID <I I < < J D D # > J $ >?, 4 0 " " & # " ( # & % , N 0 + " & " & # # ( # " & 8 %" &! # A " & % " 5 & & &, N #0 & + "& " " " & "& ! , & & & 5& 0 " & 9 "& # 8 # % # " & , & " # & & # / & ' ) & & " & "& " " #% & * "/ " & & " ' 8 & & , N 0 + "( ! " / & ! &A ; ?, " ' ! # "& " # A 9 # & " A :+ & " "" & 0& " 9" 0 , := # = 0 !N & # # # ' & ' & "- " "% & & " # & & * & & / &- " # ' (& & / % 9 *& " # " ( & " "*( " ; <7?# ! & " ) # ' / ) B; & B? 0 2 ; & ?, (& & # & %" " ( ! *& & J " " "! ! 0 *( " A & & " " + # " # " @ J ' " 5 & & , "& 8 # & & & & < " & , & & # " & " & 0 9 "@ ' % ! " *( " & & ; < ?# " @ " + J& "" && #0 " A, & #0 ' " ' " & + # ! 9 9 & " @ . " ' & + & + 9 @ *9" # & & A ! " / ( & #& " & ' & & - " A " 0 + & & & / &- " ; A & + " "& # & & # & & ?0' ! "& # A 8-! # ' ' ( " & ' 9" ! " #/ " 9 " @ " " , CE @ ,6 + & & = ' ( " & , ! " " & 0 ( ! " ! " 8 "" & &, ! & " & & "& # ( " "- 0 QQ # & & # " % " "! 6 & # " &! " 0 ( & & % # A " ! & # " " & ( & & " " "- , 8;8 ;< : & # / " 0 % & & ( " 0 " #" & & % "# " J "& 0 @ , " / 0 / ! & , ! "/ ! " , # ( # @ " = # R, ;> >?, &A # "& 0 " " "- J , C # E# , $H$N$C , Y I # R ! ;$EEB?, 3 D E=F GHGI ( &A J " & " , Y I # R ! ;$EEB?, @ @ @ 9 & &9 & / 9@ &9 @, J ) # , " - # ! , >C# Z , & J 9@ @ 6 # , KE$NC , Y I # R ! ;$EE ?, D E=F G=GI, ( &A J " & " , Y I # R ! ;> >?, &A # "& 0 " N " "- J @ , J C # E, ( &A J " & " # , $H$N$C , Y I # R ! ;> B?, @ J 0 & , J & # ! ( > B, Y I #8 ! , @ & & , & J @ @ @ &9 # $EE , D 7 I7 # S , & @ @ 4 , J R @ # HE# $EE># & , I # & ;$EKC?, 9 , & J 4 ( & , <U < # U R ;$EE ?, . @ , J & , D <I ;$EKE?, @ ( & # @ @ @ & & @ & @ @ / 9@ @, J # Z QQ N$, 7 ( J @ &9 # , $ N$ H, Y I @ E D I < <Q @ < R ( J # & , #R ( .7 D ) [ + # R ) ;> 0 0 # D . <Q ( <I 4 ID - # J ! @ # <I @ I < < / 9@ &9 J D D ;$EE>?, & #D . # 7 @ ;$EC ?J # ( &A # # $EC # & , ?, % "- " " 0 J + A 3 , J () < # 6 ; ,?, ) 5 ( ,I 9 J " ", $BEN$ K, ' J & "" & # $ ,N$$, 9@, $EC>@ & # , 9 , ! " 0 ( , J 4 + # & QQ Q, ( &A J " & " # , $$N>E, <Q #D J. # & J + # $E , <Q #D J. # J % # $ECK <Q #D J/ ( % # 7 ( J 4 # $ECK, 6 S I# 6 " " ;> ?, @ ,7 " J , # ;$ECB?, , & 9J @ R &9 , # ;$EE$?, ,7 ( J 8 , # . <5 . Y I I ;$EE>?, ,7 ( J ( 0 , # ' ;> ?, . , J 9 , < # R ;$EEB?, 4 9@ &9 9@ & , J # C># &9 N @ # , NE , < [ 7 < 7 [ # ;> $?, ) , & 9J , Y I # R, ;$EEB?, @ @ 9 & &9 & / 9@ &9N @, ) # * + , " - # >C# # , KE$NC , < # ;$EK ?, 8 # &9 9 N = &J6 " " , T I # ;$EC$?, & ' , & J 9@ @ 9@ D &5 ( &9 , I I #D ;$ECC?, ,7 ( J !" & ! + " . @ &9 , I I #D ;> ?, , * J ( , I I #D ;> ?, 3 , & J @ , I I #D ;> ?, , & J @ , <Q 9 # D ;$ECB?,