Itsudatte My Santa!

いつだってMyサンタ!
Itsudatte My Santa!
English release cover of the DVD
Genre	Christmas, romantic comedy^[1]
Manga
Written by	Ken Akamatsu
Published by	Kodansha
Magazine	Weekly Shōnen Magazine
Demographic	Shōnen
Published	December 24, 1997
Volumes	1
Original video animation
Directed by	Noriyoshi Nakamura
Written by	Koichi Taki Shoichi Sato
Music by	Hiroshi Sakamoto
Studio	TNK
Released	December 8, 2005
Episodes	2

Itsudatte My Santa! (いつだってMyサンタ!, lit. Always My Santa!) is a Japanese manga created by Ken Akamatsu. Originally a one-chapter production, it ran in Japan before Akamatsu's Love Hina was serialized. It ran in Shōnen Magazine in 1997, and was serialized in volumes 4 and 5. An anime OVA, with two episodes, was released on December 8, 2005, in Japan.^[2] The anime OVA was licensed in the United States by Funimation,^[3] and was released in the USA on December 11, 2007. However, the video was recalled when it was discovered that, due to a misprint, the DVD was labeled TV-PG when it was intended to be TV-MA.

YouTube Encyclopedic

1/3
Views:
620 252
418
487

Transcription

Plot

In the story, a girl called Mai appears before a boy who happens to dislike Christmas. As it turns out he was born on December 24 and thus was named Santa, causing him to hate the holiday. Moreover, as a child, he never had any festive occasions, such as birthday parties. With the power of Christmas, Mai is given the mission to improve his luck and change his views for the better.

Characters

Santa (参太): Voiced by: Jun Kamei (Japanese); Chris Burnett (English); A lonely boy who dislikes Christmas. He is often teased for his odd name. As he grew up, his parents were never there for him. His view of Christmas changes when he meets Mai.
Mai (マイ): Voiced by: Aya Hirano (Japanese); Brittney Karbowski (English)^[1]; A student at the Santa Claus Academy that has problems using her magic. She can only conjure up things that start with "san" (サン) in the Japanese language. She was sent to San-chan to cheer him up as her mission but eventually falls in love with him in the process. Mai first appears to San-chan as a junior high school student. Later when San-chan starts to believe in Santa Claus, Mai gains enough Christmas powers to change into her grown-up form. In adult form, Mai oddly enough uses the hyper-masculine "Ore" (as opposed to the traditionally feminine "Atashi") when referring to herself, despite the feminine appeal that she gains with her transformation.
Sharry (シャリー, Sharī) (aka Shirley) (OVA anime only): Voiced by: Yu Kobayashi (Japanese); Alison Viktorin (English)^[4]; Mai's best friend and rival. Unlike Mai, she is an elite in Santa Claus Academy. She says "Gorgeous" whenever she uses her magic, which can make any objects present to her grow to very large proportions. She was sent back to retrieve Mai in order for her to finish up her studies at the academy.
MaiMai (マイマイ, Maimai) (OVA anime only): Voiced by: Yukari Tamura (Japanese); Colleen Clinkenbeard (English)^[4]; Mai's little sister who came to live with Mai. She has the tendency to tag along with her big sister (onee-chan) wherever she goes. She also slaps anyone that interferes with her spending some time with her onee-chan. At the end of the OVA, it is revealed that MaiMai snuck away from the Santa Claus Academy and is, in fact, the one that Sharry was supposed to retrieve.
Noel-sensei (ノエル, Noeru) (aka Miss Noel) (OVA anime only): Voiced by: Tomo Sakurai (Japanese); Kelly McHalen (English); A teacher from the Santa Claus Academy. She is the one that tells Mai that she has to say good-bye to San-chan because she has to go back home and continue her studies. Although, Mai might've misunderstood her when she told her this.

Release

Serialized in Shōnen Magazine in 1997 the manga has since been released in German by Egmont Manga & Anime and in French by Pika.^[5]^[6]

References

^ ^a ^b Martin, Theron (December 18, 2007). "My Santa DVD". Anime News Network.
^ Crump, William D. (2019). Happy Holidays—Animated! A Worldwide Encyclopedia of Christmas, Hanukkah, Kwanzaa and New Year's Cartoons on Television and Film. McFarland & Co. p. 9. ISBN 9781476672939.
^ "FUNimation 2007 Kickoff!". Archived from the original on January 25, 2007. Retrieved January 27, 2007.
^ ^a ^b いつだってMyサンタ！. Voice Artist Database (in Japanese). Retrieved October 15, 2016.
^ Losert, Jörg (February 17, 2012). "My Santa Forever". AnimePro.de (in German). Archived from the original on March 3, 2017.
^ Koiwai (October 1, 2008). "My Santa". Manga News (in French). Archived from the original on October 16, 2016.

Subtitles

Itsudatte My Santa Episode 1.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

I wonder when people stop believing in Santa Claus...

Maybe when they are four... or five years old? Or perhaps...

"Always My Santa"

When they start to attend elementary school,

they begin to see the reality of things.

Itsudatte My Santa Episode 2.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

Meeting somebody is the first step to a farewell...

'See you tomorrow!' Some farewells are so easy...

In other cases, sadly, you will never see each other again.

However, I'd like to believe, no matter what kind of farewell it is,

even if the two will never meet again, even if death separates them,