Blue Seed - 18.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Mysterious Tokyo
Take it easy dangerous night
Mysterious Tokyo
Pick me up foxy night game
Tsukikage sae watari, betsu no yoru e izanau
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
Kodoku yori taisetsu na seijaku wa labyrinth
Kairaku ni mi o yudanete
Kitaru yoru wa illumination no umi
Aoi, aoi toki ga toke dashita
Hakanaku uki-agaru mirai
Inochi ha hikari no kazu dake, kirameite chiri yuku
Mysterious Tokyo
Take it easy dangerous night
Mysterious Tokyo
Pick me up foxy night game
What is that?!
Prefectural Police Headquarters! This is the Lake Suwa station.
There's a monster in the lake!
Prefectural Police Headquarters, what's the matter?
What's going on there? Hello? Hello?
Dear President, Aragami News Report...
I'll have some big money now. Not like the puny pay at the TAC.
Something is calling me.
What is this feeling?
Damn! How long will this last?!
Card of 7 Stars and 5 Souls...
Finally... finally, it has returned.
That was the same feeling I had in Ise!
I wonder if it has to do the growth of Susano-oh?
If I'm right...
Hi! Good morning, everybody!
Today it's very nice news!
Sakura!
Well, this is very sudden
but your classmate, Sakura Yamazaki is quitting this school as of today.
I'm saying goodbye to all you morons.
I'm going to go to the performing arts school and become a super idol!
Hey, excuse me, Sakura!
I see, I see...
You can join my fan club, I'll treat you well when I'm famous.
So long!
Hey, Sakura! What in the world's going on here?
Did you feel anything yesterday?
I thought so.
Because of Susano-oh?
Because of Susano-oh?
Mr. Kusanagi!
Not only that,
Not only that,
but also because of Nozuchi.
Nozuchi!
An Aragami, that my family, the Kusamikado family, vanquished.
An Aragami, that my family, the Kusamikado family, vanquished.
Sixteen years ago, when the Fujimiya sisters were born,
Nozuchi woke up along with all the other Aragami.
Then, my mom, who inherited the family responsibilities,
tried to defeat Nozuchi, but she failed.
She was in its mouth in a matter of seconds.
Mommy was an idiot, wasn't she?
If she had been a big faith healer like me, she'd have won in a second.
I don't like weak people.
Well, what happened to Nozuchi?
It disappeared to the bottom of the lake.
I think Mommmy did her best and made Nozuchi sleep somehow.
And it reappeared yesterday, didn't it?
I guess the growth of Susano-oh has affected it and it's back in action.
When I kill it, I'll be able to quit faith healing,
abandon the responsibilities of the Kusamikado family
and start a splendid new life.
Oh, no!
After I make my stage debut, you can say you used to know me. Bye.
Wait!
I think this will be fun.
Geez, what's up with those two?!
What?
What is this?
From Hokkaido to Okinawa,
there were twelve Aragami related incidents last week!
The green disappeared from clubs and 300 different forests and parks.
There's an unknown number of farms at which the crops have all died.
The roadside trees aren't even worth talking about.
And now Lake Suwa! It's got to be Aragami!
Calm down, Mr. Sugishita.
How can I be calm with all that going on?
I've gone from being "Prince of the Night Life" to "King of Overtime!"
Stop complaining. Everybody here is tired too.
Oh, is that so?
Looks like a homeless shelter.
Anyway, I wonder why the Aragami are killing other plants
when they're basically the same thing?
Indeed.
By the way, why don't we meet at a hotel and talk about it?
I wonder what you are thinking?
Is anything wrong?
Foreign countries won't stay silent while Japan is destroyed.
The day will soon come when others will find out about the Aragami.
What will happen to Japan then?
Mr. Kunikida!
Is school already over?
That's not important! Sakura is quitting school and the TAC!
Does that girl think we have people to spare?
You are tough on other people, aren't you?
I'm soft on you, Ryoko.
Airhead!
I hope she's still at home.
Wow, what a view!
What's the matter, Ryoko?!
Ms. Yamazaki, are you there?
Ms. Sakura, it is I, Sugishita, the handsome manager.
Looks like nobody's here.
Wait for me, Nozuchi monster!
I'll send you to Hell myself with the Card of 7 Stars and 5 Souls!
Gone! Damn!
What is this?
It's a data base on the Aragami that only we're supposed to have.
And amazingly, this is translated into English.
She is an agent from the CIA, isn't she?
This makes me wonder whether her story about Nozuchi is true or not.
She said she's quitting school and the TAC.
Does this mean she's fleeing the country?
Hey, hey, calm down.
By the looks of this room,
I'm pretty sure that she's already in some kind of trouble.
Excuse me, but she had this card.
Something... something is coming!
Who are you?!
Hurry! Hurry up and use the seal!
The Card of 7 Stars and 5 Souls?!
Why do you have this?!
Sugi!
Ms. Takeuchi!
Give me the Card!
What are you doing?
Mr. Kunikida!
No... Stop!
Mr. Kusanagi!
Mr. Kusanagi!
Who the hell are you?
You can't hurt me with an attack like that.
Again!
Again!
Mr. Kusanagi!
What's going on?
Is this happening because of Susano-oh too?
Hurry, Sakura! Hurry
The Card of 7 Stars and 5 Souls...
Run!
What? God damn!
There it is!
Ms. Kome, please hurry!
Ms. Takeuchi and Mr. Sugishita have been hurt!
Watch out! Get out of the car, Momiji!
Yes, Sir!
Yes, Sir!
Momiji!
You, sacrifice girl! You don't have my magic card, do you?
Watch out!
No, I want that one, Mama! I want that one, with flowers!
Mama, that one! Mama!
No! If you keep being unreasonable, I'll give you a thump on the head.
Oh, no, no thump, no!
If you're good girl, I'll buy it next time. Okay?
Really?
Mama! Mama!
Sakura, stay there!
Sakura!
Mama!
Mama!
That girl did some weird incantation!
So uncanny!
That girl is a daughter of Evil!
Who would adopt her?
Hello...
Who are you, Sir?
You're an esper. Your ability will be useful to other people.
Why don't you come with me to Washington, and develop your power,
Ms. Sakura?
I...
Sakura...
Sakura...
Sakura...
I can't believe I dreamed about my past.
Where am I? Momiji the Sacrifice Girl?!
Hey, wake up, sacrifice!
Sakura...
Where am I?
God damn!
We're in the most disgusting place.
Where is this?
Where is this?
Inside of Nozuchi's stomach.
All of those cars were melted by the stomach acid.
Even if this vehicle is made with the special armor...
I wonder how long we'll be able to stay in here?
Damn! If Momiji weren't in there, we could have killed it in a second!
We can't attack it without a plan.
If it goes wild, the two girls in its stomach will be in danger.
Damn! Yaegashi, hurry up and do something!
You're the only one who can!
I'm working on connecting the line right now,
but it's difficult to contact them inside the monster!
Mr. Yaegashi! Please respond, Mr. Yaegashi!
Momiji!
Momiji, are you all right?
Yes, I'm fine. I'm sorry I messed up like this. Sakura's fine too.
But the other people in here are...
What's the matter, Momiji?!
Momiji!
Kusanagi!
Oh, no. The acid is about to eat through the seats!
We have no choice. We're getting out of the car, sacrifice girl!
But...
If we get on the roof, the risk increases,
If we get on the roof, the risk increases,
but there might be a way to fight back.
I understand.
I'm going to use this.
I'm going to use this.
Okay...
Damn, I'm just feeding him.
I have an idea! Sakura, here!
The Card of 7 Stars and 5 Souls!
You had it! It's too late now.
We'll melt before this card starts working!
What do we do?
We do nothing!
We'd just keep doing this until we finally die.
Oh, no!
Sakura?
This is so funny that it makes me cry.
I'll suffer the same fate Mommy did.
Both of us are weak, both have the same ultra special weakness!
Both mother and daughter.
Sakura, don't give up like that.
I saw the picture of you and your mother in your room.
You love your mother, don't you?
Sakura...
Sakura...
Mommy!
Sakura!
Sakura!
Mommy?!
Mommy?!
A mitama! Why?
I'm sorry, Sakura.
Because I was not strong enough,
I was forced to leave you.
I melded myself with Nozuchi's mitama.
It was the only thing that would stop Nozuchi.
However, when Susano-oh awoke,
I became unable to control Nozuchi.
That's why I called to you.
Hurry up, before I lose control!
Hurry! Use the Card of 7 Stars and 5 Souls to destroy me!
Mommy!
No way! This can't be happening!
Momiji!
Mr. Kusanagi!
Do it now, Sakura! Hurry up!
I won't last much
longer!
Sakura?
Sakura?
What are you doing, faith healer?!
Hurry!
Throw the Card here!
Seal me into darkness!
It's moving!
Hurry!
Sakura!
The Card... to me, hurry!
Sakura!
Mommy!
No, I can't.
I... I have lived for so long
with no other thought but to avenge my mommy!
Sakura!
Even though other people hated me or said I was a freak,
I trained myself in faith healing, so I could kill Nozuchi.
That was my life's goal.
But what is this?! This shouldn't be happening to me!
I'm not here to kill Mommy.
I... I...
You weak girl!
If you keep crying like that, I'll give you a thump on the head.
Mommy...
Mommy!
Mr. Kusanagi!
Listen, faith healer!
If you can't do it, I will!
Stop it!
Stop it!
Are you going to keep whining?!
No! I said this is my responsibility, didn't I?
Sakura, I'm sorry your life was so sad.
Mama...
Sakura... thank you...
So long, Mommy.
I'm home!
Welcome home!
I ended up staying up all night!
Good morning!
Sakura?
I decided hanging around you will help me kill Susano-oh.
If Susano-oh hadn't awoken Nozuchi, Mommy could have slept in peace.
I have to avenge her.
So, I can't quit being a faith healer until then.
Will you stay at the TAC too?
I'm going to earn money by selling the data files Kunikida created.
You certainly aren't shy about money, are you?
Well, I have to work hard.
Sakura is Number One!
I won't stop to become a super idol until I make myself a legend.
Somehow, I feel like she misunderstands.
A fog of seven colors...
A town of mirage...
And two flickering shadows.
Memories of the past take only seeds to the place far away.
Mr. Kusanagi, are you leaving me to go chase Kaede?
It's just as I thought.
Next Blue Seed:
"Heat Haze, Start on a Journey"
Love, I Won't be Far from You!"
Because I love you, I won't control you.
Itsu no ma nika, yume no naka de
Futari kiss o shite ita no
Mitsume atte, zutto mae kara
Koko ni ita you ni
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
Asayake ga me ni shimiru
Aoi real, mune no oku ni, umarete
Koi ja naku te ii nan te, mayowase te gomen ne
Kitto sono bun, watashi mo setsunaku naru noni