Blue Seed - 14.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Mysterious Tokyo
Take it easy dangerous night
Mysterious Tokyo
Pick me up foxy night game
The shade of the moon is as clear as it can be, inviting the night
The sound of the klaxon showers out, the pulse of the quiet city
Silence, so much more wearisome than loneliness, is a labyrinth
Pulling the body into pleasure
The shining night is a sea of illumination
Blue, the blue time begins to melt
The future floats to the surface ephemerally
Life glitters in the same numbers as the lights, and then is gone
Mysterious Tokyo
Take it easy dangerous night
Mysterious Tokyo
Pick me up foxy night game
Please wake up, Lord Susano-oh.
I guess our Lord doesn't like it here in Nara either.
What?
A deer?
But it's too tall to be a deer.
Are you a deer?
Anaphylactic shock, caused by the symptoms of
acute type-I antibody dependent anaphylaxis.
According to the serum test, they found a huge amount of IgE,
immunoglobin E type antibody.
This could be called an extreme pollen allergy.
Based on the evidence found in the nearby thicket,
the Aragami was about five meters long. The victim died on the spot.
By the way...
Let's eat.
Well?
What happens next?
Well, we need to change trains to Kintetsu at Kyoto
then after arriving in Nara, we need to contact
the headquarters of the Nara Prefecture Police Department.
Idiot! I'm talking about your relationship with Kusanagi.
What happened after that?
I know you want to know, but nothing...
You make me so frustrated!
You confessed to him, didn't you?
If you say so, I guess I did.
Well, this is, everybody else did this.
But to be honest...
I really love you.
When I think about it, I did something embarrassing, didn't I?
I wonder if Mr. Kusanagi really did see and hear what I said?
I'll never get married!
Why are you making all those faces?
Do you think he saw it?
You don't change at all, Momiji.
Mr. Kusanagi?
If you fall in a place like this, you'll show off your panties again!
Did you see them?
That time, my panties...
That time?
You mean the bear panties last time?
Or the penguin panties the time before last?
Or the hippopotamus panties?
You didn't see them.
You came here to chase Aragami, didn't you?
Yes.
Don't you feel her energy?
Energy from Kaede.
Don't you feel it?
Don't you feel it?
I'm sorry.
You don't need to say you're sorry.
Mr. Kusanagi!
Mr. Kusanagi...
This is really hard.
I can't believe she's alive.
Moreover, she's alive and on Susano-oh's side.
The Kushinada was supposed to marry Susano-oh, wasn't she?
Hello, Takeuchi speaking.
Routine communication. Have you arrived in Nara?
Yes, Sir. We're going to visit the local police and the site of the attack.
As soon as the meeting is over I'll take a helicopter and join you.
Please take care of things until then.
Who is this person who was sent from America?
Did the Japanese government ask the US government to send help?
I don't know anything about her.
However, I'm sure that she is a good professional faith healer.
Susano-oh is once again involved with the Aragami.
So are the Kushinada, and Kusanagi.
Why do all of these characters match the ancient Japanese myth?
Hopefully this faith healer will have some answers.
Hi!
Hi!
You're...
How are you?
Fine, thank you.
Excuse me, should we be here if we were supposed to go to the site?
Idiot! Nara is the most famous place in Japan for shrines.
Heaven would punish us if we didn't pray.
I guess...
But I didn't expect Yaegashi to come with us.
But I didn't expect Yaegashi to come with us.
Kome!
What?
Does this shrine work?
Does this shrine work?
Work?
Is it possible to get someone punished?
Punished?
Absolutely! I thought Momiji would be okay.
Absolutely! I thought Momiji would be okay.
I just wanted to see Momiji be happy.
That's why I gave her those panties even though they were for my rival!
But what's with his attitude?
Do you mean Mr. Kusanagi?
He's such a jerk! He can't act like that!
Mr. Yaegashi...
Kome, how do I pray?
If you want to make a vow,
you ask for something by swearing you'll do something else.
For example, if you quit drinking for a year the wish will come true.
I see.
Making a vow...
Where are you? The Aragami has appeared.
Hurry up! The location is near the intersection of
Prefectural Roads 9 and 122. Yakushi Temple is nearby.
I've never had allergies before, and I'm not about to start now!
No, Kome!
This isn't normal pollen.
What a pain!
Are you all right, Ms. Kome?
Hurry up and put this on!
Hurry up, Yaegashi, Momiji!
Ms. Kome!
You're heavy, Kome!
Are you all right? I'll do it!
Momiji!
Let me do it!
Let me do it!
No! I have to fight! I have to do this!
Momiji?!
I can't lose, Mr. Kusanagi. I made a vow!
I prayed that if I could kill this Aragami without Kusanagi's help,
he'd return my love.
That's why... That's why...
I did it!
I got it!
Damn! I can't see anything with all this pollen.
Momiji!
Mr. Kusanagi!
Stand back!
Stand back!
No, no, I can't! You can't help me now, Mr. Kusanagi!
Momiji, I got my bazooka back.
Let's finish it off! Momiji, you stay here.
Kaede...
Kaede! Kaede!
Mr. Kusanagi!
Damn, it escaped.
Mr. Kusanagi...
Where are you, Kaede?!
With information gathered from the local fire department
and the Self Defense Force,
I've plotted the areas damaged by the pollen on this map.
Assuming the same Aragami has been the cause of both incidents,
I've drawn these conclusions.
Cedar trees within a two kilometer radius of the sites
have come into abnormal bloom.
Nara is covered with cedars.
If this continues,
the town will be covered by pollen and become uninhabitable.
You must help us! A 1,000-year-old resort town is being destroyed.
Don't worry. We have a sure-fire weapon.
A sure-fire weapon?!
I was asked to build a prototype of a plasma photosynthesis laser
which is under development by the Kansai Bio-chemical Laboratory.
What? Can you say that in layman's terms, Ms. Matsudaira?
In other words, it's artificial photosynthesis equipment.
Are there any easier words you can use?
Mr. Yaegashi, why don't you show it to them?
Yaegashi!
Yaegashi!
Yes!
We shoot both positive and negative electrodes into the cedar Aragami,
We shoot both positive and negative electrodes into the cedar Aragami,
and make photosynthesis occur electrically.
But this detonator has to be within one kilometer of the electrodes.
We have to be quick.
All right, I can take care of shooting electrodes. Trust me!
Momiji, let me know the location of the Aragami.
Momiji...
I'm sorry.
Mr. Kusanagi...
He'll be back. Don't worry.
Oh, no, Ms. Kome. I'm not depressed at all.
I mean, I haven't been dumped yet.
Forget him! You shouldn't bother with that jerk!
Forget about him!
Go steady... Go steady with me, Momiji!
I'll be kind to you! I'll protect you no matter what Momiji! I will!
Mr. Yaegashi, what's the matter?
I made a vow and prayed to the gods.
I prayed that Momiji and I would be together,
if I can shoot these electrodes into the Aragami by myself.
Together?
Yaegashi, this isn't a game.
I'm not playing! I'm serious.
Yaegashi...
What courage!
Sugishita!
Mr. Yaegashi...
It doesn't matter where,
just enter the nearest building and seal the entrance tightly!
Under here!
Here you are! Yaegashi, don't be so slow!
I know!
Yaegashi seems to be so dedicated.
Mr. Yaegashi, I...
Mr. Kusanagi will be mine if I can kill the Aragami without his help.
Damn! I can't aim under conditions like this.
We have only one electrode each. We can't afford to miss!
You're telling me not to miss?!
Good! I can't miss it from here.
I did it! Yaegashi, you're next!
Be quiet and drive!
It's no good. If it gets in there, we can't attack it.
Hey, Yaegashi! I won't forgive you if you let down the gods in there!
Mr. Sugishita, use the bazooka to stop it!
Yes, Ma'am.
Everybody, hold tight!
We're too late!
What's going on?!
The lovely Sakura has put a seal on the temple!
Takeuchi, did she make it?!
The faith healer you were talking about is Sakura Yamazaki, isn't it?
Mr. Yaegashi!
Momiji, I'll do it! I'll make you happy no matter what happens!
Mr. Yaegashi...
Momiji!
I'm sorry, Mr. Yaegashi.
I'm sorry, Mr. Yaegashi.
You're nice to say such sweet things, but I'm sorry.
Now!
Mr. Kusanagi...
I'm sorry I'm late.
But because you were, I kept my vow.
Nothing.
Momiji...
Yamato is a great place, a valley in the country,
Where great mountain ranges are piled up one after another
Yamato, surrounded by mountains, is beautiful...
This is the setting of your favorite poem.
Oh, incredible!
This makes me feel that we are seeing the history of Japan!
You've recovered quicker than I thought, haven't you?
Well, he came to rescue me, which means I don't need to give up.
How shrewd you are!
Wind from Asuka, blows the clothes of a court lady back and forth...
It should be "blows the shirt back and forth", right?
You quiet pervert.
Mr. Kusanagi, I won't give up or be depressed.
But what are you going to do if you see Kaede, Mr. Kusanagi?
What kind of person is Kaede?
Mr. Kunikida...
We've remedied the current situation,
but we still don't know why Susano-oh has appeared.
However, all over Japan, a strange phenomenon is occurring.
Large areas of trees are mysteriously dying.
Are these really signs from Susano-oh?
Everything is covered by mystery.
I wonder what kind of person Kaede was,
and what makes Mr. Kusanagi so upset?
Every time I think about it, I almost become depressed, but no!
I have to be cheerful in these days by eating "kappa" cucumber rolls.
What? You're not talking about sushi?
You're talking about the Kappa monster in the Touno Legend?!
But I don't even like cucumbers!
Next Blue Seed:
Lost and trembling on a trip to Michinoku!
I like salmon egg and sea urchin sushi though!
I don't know when and why, in my dream
We were kissing, the two of us
Watching each others faces, since the time long ago
As if we have been here for a long time
There's something wrong and I feel strange
The red sunrise penetrates into my eyes
The blue real is born, so deep inside of my heart
I'm sorry I said love was unneeded, making you lose your way
I'm sure that I'll be sad as you feel