Троє у човні: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Інтерактивний перегляд історії
[неперевірена версія][неперевірена версія]
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Немає опису редагування
Рядок 49: Рядок 49:
Твір Джерома К. Джерома "Троє у човні" на українську перекладала ціла плеяда українських літераторів. У Львові в 1899 році було видано переклад [[Петрушевич Іван|Івана Петрушевича]] де він переклав назву як «Три в однім човні (Крім пса)»<ref name="vsesvit">[http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=235&Itemid=41 Журнал «Всесвіт», «Нариси з історії українського перекладу»]</ref>. Іншими перекладачами цього твору українською були [[Доценко Ростислав Іванович|Ростислав Доценко]] (під [[Алонім|алонім]]ом [[Лісняк Юрій Якович|Юрій Лісняк]]) (1974)<ref name="dozenko"/><ref>[http://archive.li/pTkI Книгоспілка: Троє в одному човні]</ref><ref>[http://web.archive.org/web/20161204174220/http://eprints.zu.edu.ua/5268/1/vip_57_31.pdf Жуйкова М. В., О. Л. Литвин Засоби іронії у повісті Дж. Джерома "Three men in a Boat" Юрія Лісняка та Родислава Доценка]. Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. 2011. Вип. 57. - С. 149-152.]</ref>, Олег Якушик (2011) та [[Олекса Негребецький]] (2014)<ref>{{книга|автор = Джером К. Джером |назва = Троє у човні |місто = К.|видавництво = [[Знання]]|рік =2014 |серія = English Library|сторінок = 238|ISBN = 978-617-07-0177-0}}</ref>.
Твір Джерома К. Джерома "Троє у човні" на українську перекладала ціла плеяда українських літераторів. У Львові в 1899 році було видано переклад [[Петрушевич Іван|Івана Петрушевича]] де він переклав назву як «Три в однім човні (Крім пса)»<ref name="vsesvit">[http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=235&Itemid=41 Журнал «Всесвіт», «Нариси з історії українського перекладу»]</ref>. Іншими перекладачами цього твору українською були [[Доценко Ростислав Іванович|Ростислав Доценко]] (під [[Алонім|алонім]]ом [[Лісняк Юрій Якович|Юрій Лісняк]]) (1974)<ref name="dozenko"/><ref>[http://archive.li/pTkI Книгоспілка: Троє в одному човні]</ref><ref>[http://web.archive.org/web/20161204174220/http://eprints.zu.edu.ua/5268/1/vip_57_31.pdf Жуйкова М. В., О. Л. Литвин Засоби іронії у повісті Дж. Джерома "Three men in a Boat" Юрія Лісняка та Родислава Доценка]. Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. 2011. Вип. 57. - С. 149-152.]</ref>, Олег Якушик (2011) та [[Олекса Негребецький]] (2014)<ref>{{книга|автор = Джером К. Джером |назва = Троє у човні |місто = К.|видавництво = [[Знання]]|рік =2014 |серія = English Library|сторінок = 238|ISBN = 978-617-07-0177-0}}</ref>.


Станом на 2016 рік, існує чотири повних перекладів українською<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=iaXfxz85yG8 Олекса Негребецький про секрети кіноперекладацької майстерності]&nbsp;— IDEALIST.media, 12.04.2016</ref><ref>[http://web.archive.org/web/20160412202527/http://philology.knu.ua/files/library/movni_i_konceptualni/53/9.pdf Стратегії Відтворення Гумору В Українських Перекладах Повісті Джерома К. Джерома «Троє У Човні, Як Не Рахувати Собаки»] — О. Г. Підгрушна. Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка. 27 квітня 2015</ref> та один скорочений переклад роману «Троє у човні».
Станом на 2016 рік, існує чотири повних перекладів українською<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=iaXfxz85yG8 Олекса Негребецький про секрети кіноперекладацької майстерності]&nbsp;— IDEALIST.media, 12.04.2016</ref><ref>[http://web.archive.org/web/20160412202527/http://philology.knu.ua/files/library/movni_i_konceptualni/53/9.pdf Стратегії Відтворення Гумору В Українських Перекладах Повісті Джерома К. Джерома «Троє У Човні, Як Не Рахувати Собаки»] — О. Г. Підгрушна. Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка. 27 квітня 2015</ref>, один скорочений та один частковий переклад роману «Троє у човні».


* 1. Джером К. Джером. ''Три в однім човні (крім пса)''. Оповіданє. Скорочений переклад з англійської: Іван Петрушевич . Львів, 1899. 96 с. ''<small>(Переглянути [http://elib.nplu.org/view.html?id=6694 уривок №1 (передмова, розділи I-XII)]<ref>''Літературно-науковий вістник. Річник II, том 5. Наукове товариство імені Шевченка у Львові; за редакцією О. Маковей. Львів, 1899, стор. 55-94, 228-246, 356-372''</ref> та [http://elib.nplu.org/view.html?&id=6693 №2 (розділи XIII-XVIII)]<ref>''Літературно-науковий вістник. Річник II, том 6. Наукове товариство імені Шевченка у Львові; за редакцією О. Маковей. Львів, 1899, стор. 101-120''</ref> на сайті е-бібліотеки «Культура України» ([[НПБУ]]))'' / ''(Завантажити e-book [http://shron.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_06_Knyha_04.pdf уривок №1 (передмова, розділи I-VI)], [http://shron.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_06_Knyha_05.pdf уривок №2 (розділи VII-IX)], [http://shron.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_06_Knyha_06.pdf уривок №3 (розділи X-XII)], та [http://shron.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_07_Knyha_07.pdf уривок №4 (розділи XIII-XVIII)] з e-бібліотеки Chtyvo)'' / ([http://chtyvo.org.ua/authors/Dzherom_Dzherom/Try_v_odnim_chovni_krim_psa_vyd_1899/ Завантажити всі 4 уривки одним файлом] з e-бібліотеки Chtyvo)''</small>
* 1. Джером К. Джером. ''Три в однім човні (крім пса)''. Оповіданє. Скорочений переклад з англійської: Іван Петрушевич. Львів: часопис [[ЛНВ]], №2 1899. 96 с. ''<small>(Переглянути [http://elib.nplu.org/view.html?id=6694 уривок №1 (передмова, розділи I-XII)]<ref>''Літературно-науковий вістник. Річник II, том 5. Наукове товариство імені Шевченка у Львові; редактор: Осип Маковей. Львів, 1899, стор. 55-94, 228-246, 356-372''</ref> та [http://elib.nplu.org/view.html?&id=6693 №2 (розділи XIII-XVIII)]<ref>''Літературно-науковий вістник. Річник II, том 6. Наукове товариство імені Шевченка у Львові; за редакцією О. Маковей. Львів, 1899, стор. 101-120''</ref> на сайті е-бібліотеки «Культура України» ([[НПБУ]]))'' / ''(Завантажити e-book [http://shron.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_06_Knyha_04.pdf уривок №1 (передмова, розділи I-VI)], [http://shron.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_06_Knyha_05.pdf уривок №2 (розділи VII-IX)], [http://shron.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_06_Knyha_06.pdf уривок №3 (розділи X-XII)], та [http://shron.chtyvo.org.ua/Literaturno-naukovyi_vistnyk/1899_Tom_07_Knyha_07.pdf уривок №4 (розділи XIII-XVIII)] з e-бібліотеки Chtyvo)'' / ([http://chtyvo.org.ua/authors/Dzherom_Dzherom/Try_v_odnim_chovni_krim_psa_vyd_1899/ Завантажити всі 4 уривки одним файлом] з e-бібліотеки Chtyvo)''</small>
* 2. Джером К. Джером. ''Троє в одному човні (нічого не кажучи про собаку)''. Переклад з англійської: [[Володимир Прокопчук]]. Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1956. 176 с.
* 2. Джером К. Джером. ''Троє в одному човні (нічого не кажучи про собаку)''. Переклад з англійської: [[Володимир Прокопчук]]. Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1956. 176 с.
* 3. Джером К. Джером. ''Троє в одному човні (як не рахувати собаки)''. Оповідання. Переклад з англійської: [[Доценко Ростислав Іванович|Ростислав Доценко]] (під [[Алонім|алонім]]ом [[Лісняк Юрій Якович|Юрій Лісняк]])<ref name="dozenko">{{ЕСУ}}: [http://web.archive.org/web/20161204164055/http://esu.com.ua/search_articles.php?id=21139 Ростислав Доценко]</ref>. Київ: [[Дніпро]], 1974. 311 с. <small>([http://chtyvo.org.ua/authors/Dzherom_Dzherom/Troie_v_odnomu_chovni_zbirka_vyd_1974/ завантажити e-book з e-бібліотеки Chtyvo]).</small>
* 3. Джером К. Джером. ''Троє в одному човні (як не рахувати собаки)''. Оповідання. Переклад з англійської: [[Доценко Ростислав Іванович|Ростислав Доценко]] (під [[Алонім|алонім]]ом [[Лісняк Юрій Якович|Юрій Лісняк]])<ref name="dozenko">{{ЕСУ}}: [http://web.archive.org/web/20161204164055/http://esu.com.ua/search_articles.php?id=21139 Ростислав Доценко]</ref>. Київ: [[Дніпро]], 1974. 311 с. <small>([http://chtyvo.org.ua/authors/Dzherom_Dzherom/Troie_v_odnomu_chovni_zbirka_vyd_1974/ завантажити e-book з e-бібліотеки Chtyvo]).</small>

Версія за 17:05, 7 січня 2017

Троє у човні
англ. Three Men in a Boat
Обкладинка першого англійського видання
Жанрроман
Формароман
АвторДжером Клапка Джером
Моваанглійська
Написано1889
Опубліковано1889
Країна Велика Британія
ВидавництвоJ. W. Arrowsmithd
ПерекладОлекса Негребецький
Наступний твірТроє на бумелі
У «Гутенберзі»308
CMNS: Цей твір у Вікісховищі
Q:  Цей твір у Вікіцитатах

«Троє у човні (не кажучи про пса!)» альтернативні українські переклади: «Троє в одному човні (якщо не рахувати собаки)», «Троє в одному човні (як не рахувати собаки)», «Троє в одному човні (нічого не кажучи про собаку)», «Три в однім човні (крім пса)» (англ. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)) — гумористична повість Джерома Клапки Джерома, написана за спогадами про весільну подорож по Темзі, що відбулася в серпні 1889 року. Твір приніс письменнику світову славу, вплинув на багатьох гумористів і сатириків у всьому світі й донині залишається неперевершеним зразком англійського гумору. Головна перевага книги — її правдивість. У 1900 р., з огляду на успіх цієї повісті, автор написав її продовження «Троє на бумелі», цей твір користувався не меншою популярністю, ніж перший.

Історія створення

Джером почав писати «Троє у човні» одразу після повернення з медового місяця, замінивши в творі дружину на своїх давніх друзів, що дало йому змогу створити комічні ситуації, завдяки яким історичні описи регіону Темзи набувають особливої оригінальності й цікавості. Книга задумувалася як путівник, який висвітлює місцеву історію в міру проходження маршруту. Спочатку Джером збирався назвати книгу «Повість про Темзу». «Я навіть не думав писати смішну книгу», — зізнавався він у мемуарах. Основу книги мали становити ландшафтні й історичні описи Темзи, трохи розбавлені невеликими смішними історіями «для розрядки». «Але чомусь так не пішло. Виявилося, що воно все стало „смішним для розрядки“. З похмурою рішучістю я продовжував… Написав більше десятка історичних шматків і втиснув їх по одному на главу». Перший видавець, Ф. У. Робінсон, відразу викинув майже всі ті шматки і змусив Джерома придумати інший заголовок. «Я написав половину, коли мені в голову прийшла ця назва -„Троє у човні“». Перша глава вийшла в серпневому випуску щомісячника «Домашні куранти» (редактор Ф. У. Робінсон) 1888, остання — в червневому 1889. Поки повість друкувалася, Джером підписав договір в Бристолі з видавцем Дж. У. Ерроусмітом, який купив і видав книгу наприкінці літа 1889.

Сюжет

Повість починається зі знайомства з героями — Джорджем, Гаррісом, Джеєм (оповідачем) і псом Монморансі. Чоловіки проводять вечір у гостях у Джея, курять і обговорюють хвороби, від яких усі вони страшенно страждають. Друзі доходять висновку, що всі їхні біди через перевтому і їм терміново потрібен відпочинок. Після тривалого обговорення були відкинуті канікули в сільській місцевості та морська прогулянка (Джей описує сумний досвід свого шурина та одного товариша в таких подорожах). І трійця вирішує вирушити вгору по Темзі на човнах, від Кінгстона до Оксфорда, розбиваючи на ніч табір (незважаючи на всі розповіді Джея про попередній досвід напинання тентів і наметів). Відплиття призначили на найближчу суботу. Джордж у цей день не міг вирватися з роботи («він ходить спати в якийсь банк щодня з десятої до четвертої, крім субот, коли його будять і випихають за двері о другій»), тож Джей і Гарріс повинні самостійно дістатися до Кінгстона потягом. На станції [[Ватерлоо[[ вони не можуть знайти потрібну платформу (планування залізничних станцій, що збиває з пантелику, часто обігрувалося в комедіях вікторіанської епохи), тому їм доводиться дати хабара машиністу, щоб той спрямував поїзд саме до Кінгстона. Там на них чекає орендований човен, і вони розпочинають свою подорож. Джордж приєднується до них згодом, у Вейбриджі. Під час подорожі з героями стаються різні пригоди. Паралельно наводяться описи пам'яток і населених пунктів, які трапляються на їхньому шляху (наприклад Гемптон-Корт, острів Великої хартії вольностей, Марло, старовинний Редінг), розмірковування про зв'язок цих місць з історією. Автор часто робить гумористичні відступи, зокрема про ненадійність барометрів або про труднощі, з якими стикається людина, навчаючись гри на шотландській волинці. Найчастіше предметом висвітлення стають реалії подорожі річкою (рибна ловля або веслування) і труднощі, що підстерігають недосвідчених і надто довірливих мандрівників. Діставшись до Оксфорда, друзі зупиняються на три дні, а потім вирушають назад. Цілий день їм доводиться гребти під акомпанемент дощу. Спочатку вони в захваті від такої погоди, і Джей з Гаррісом затягують пісню про циганське життя. Увечері вони грають в карти і з захопленням бесідують про смертні випадки від ревматизму, бронхітів і запалення легень. Наступного дня ці поціновувачі відпочинку на природі не витримують суворого випробування, посланого їм погодою, кидають човен у Пенґборні на піклування човняра і до вечора без пригод прибувають до Лондона, де смачна вечеря в ресторані примиряє їх із життям, і вони піднімають келихи за свій мудрий останній вчинок.

Прототипи героїв

Прототипами трьох головних героїв є сам Джером (оповідач Джей — в оригіналі тільки перша літера імені — J. від Jerome) і двоє його реальних друзів — Джордж Вінгрейв (Джордж) та Карл Хенчел (Гарріс), з якими він часто катався на човні. З Джорджем Вінгрейвом письменник познайомився, коли працював клерком в адвокатській конторі й винаймав квартиру в Лондоні. Вінгрейв був банківським службовцем і орендував кімнату в тому ж будинку, що й Джером. Хазяйка будинку запропонувала їм зекономити і винаймати одну кімнату на двох. Обидва чоловіки були пристрасними театралами, тож спільність інтересів швидко переросла в міцну багаторічну дружбу. Джордж так і залишився холостяком, згодом став керуючим Барклайс-банку, помер в 79 років у 1941, набагато переживши Джерома. Другий прототип, Карл Хенчел, народився в Польщі, до Лондона переїхав разом з батьками у віці п'яти років. Його батько був винахідником, якому належить авторське право на фототипію (технологію створення друкарських форм зі світлин, що здійснила переворот в ілюструванні книг та журналів). Карл з 14 років намагався працювати разом з батьком, але у 23-річному віці залишив справу, віддавшись своєму захопленню театром, і створив Клуб театралів у Лондоні. Джером познайомився з ним, коли намагався розпочати кар'єру актора. Помер Карл у 1930 р. У пса Монморансі прототипа не існувало. Цей персонаж вигаданий. Правда, фокстер'єр, який згодом жив у письменника, з'явився саме завдяки літературному герою із «Трьох у човні».

Популярність

Книга мала стабільний успіх і досі друкується. Її популярність була такою великою, що в наступний після публікації рік кількість зареєстрованих на Темзі човнів зросла на п'ятдесят відсотків, і це вплинуло на перетворення річки та її околиць на привабливу для туристів місцевість, сприяло розвитку річкового туризму. Для свого часу популярність книги пояснюється також її новизною з погляду ідеї. Дуже популярні тоді Конан Дойл, Райдер Хаггард, Редьярд Кіплінг, Роберт Льюїс Стівенсон пропонували читачеві абсолютно нереальних героїв. У повісті Джерома читач зустрічає звичайних пересічних людей, які знаходять собі розвагу, так би мовити, «за рогом» (причому майже за тим самим, за яким живе сам читач). В епоху, коли в пишномовності література не відчувала браку, коли інші письменники критикували суспільну мораль і духовний занепад, Джером відкривав читачам прості радості життя й пропагував цінність звичайних почуттів, поблажливо ставлячись до людських слабкостей. За перші 20 років після виходу книги було продано понад мільйон примірників по всьому світі. Окрім того, було опубліковано безліч підробок. Книгу переведено багатьма мовами. Найбільшою популярністю за життя Джерома «Троє в човні» користувалися в Німеччині та Росії. За повістю було створено фільми, телесеріал і радіошоу, поставлено п'єси і мюзикли.

Екранізації

  1. Троє в човні — 1920, Велика Британія [1] (Three Men in a Boat).
  2. Троє в човні — 1933, Велика Британія [2] (Three Men in a Boat).
  3. Троє в човні — 1956, Велика Британія [3] (Three Men in a Boat).
  4. Троє в човні — 1961, ФРН (Drei Mann in einem Boot)
  5. Троє в човні — 1975, Велика Британія (ТБ) [4].
  6. Троє у човні — 1979, СРСР.
  7. Троє в човні — 2006, Велика Британія (серіал) [5] (Three Men in a Boat).

Переклади українською мовою

Твір Джерома К. Джерома "Троє у човні" на українську перекладала ціла плеяда українських літераторів. У Львові в 1899 році було видано переклад Івана Петрушевича де він переклав назву як «Три в однім човні (Крім пса)»[1]. Іншими перекладачами цього твору українською були Ростислав Доценко (під алонімом Юрій Лісняк) (1974)[2][3][4], Олег Якушик (2011) та Олекса Негребецький (2014)[5].

Станом на 2016 рік, існує чотири повних перекладів українською[6][7], один скорочений та один частковий переклад роману «Троє у човні».

Невідомий перекладач:

    • Джером К. Джером. Троє в одному човні: оповідання. Повість. Оповідання. Переклад з англійської: ?; малюнки: М. Заремба, Ю. Корчмарь; передмомва та коментарі: А. Клімова. Харків: Ранок / Веста, 2007. - 432 стор. - (Оксамитова колекція). ISBN 978-966-08-2122-4

Примітки

  1. ↑ Журнал «Всесвіт», «Нариси з історії українського перекладу»
  2. ↑ а б Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001­–2024. — ISBN 966-02-2074-X.: Ростислав Доценко
  3. ↑ Книгоспілка: Троє в одному човні
  4. ↑ Жуйкова М. В., О. Л. Литвин Засоби іронії у повісті Дж. Джерома "Three men in a Boat" Юрія Лісняка та Родислава Доценка. Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. 2011. Вип. 57. - С. 149-152.]
  5. ↑ Джером К. Джером. Троє у човні. — К. : Знання, 2014. — 238 с. — (English Library) — ISBN 978-617-07-0177-0.
  6. ↑ Олекса Негребецький про секрети кіноперекладацької майстерності — IDEALIST.media, 12.04.2016
  7. ↑ Стратегії Відтворення Гумору В Українських Перекладах Повісті Джерома К. Джерома «Троє У Човні, Як Не Рахувати Собаки» — О. Г. Підгрушна. Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка. 27 квітня 2015
  8. ↑ Літературно-науковий вістник. Річник II, том 5. Наукове товариство імені Шевченка у Львові; редактор: Осип Маковей. Львів, 1899, стор. 55-94, 228-246, 356-372
  9. ↑ Літературно-науковий вістник. Річник II, том 6. Наукове товариство імені Шевченка у Львові; за редакцією О. Маковей. Львів, 1899, стор. 101-120

Джерела

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Троє_у_човні&oldid=19487656