Редагування Томас Урбан

Перейти до навігації Перейти до пошуку

Увага! Ви не авторизувалися на сайті. Ваша IP-адреса буде публічно видима, якщо Ви будете вносити будь-які редагування. Якщо Ви увійдете або створите обліковий запис, редагування будуть натомість пов'язані з Вашим іменем користувача, а ще у Вас з'являться інші переваги.

Шпаргалка з форматування тексту • Допомога у створенні нової статті • Вимоги до стилю

Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.

[[Файл:Thomas Urban Lech Wałęsa (1992).jpg|thumb|Томас Урбан (ліворуч) бере інтерв'ю у [[Лех Валенса|Леха Валенси]] (1992)]]
{{Особа
| ім'я                 = Томас Урбан
| оригінал імені       = Thomas Urban
| місце_проживання     =
| інші_імена           =
| псевдонім            =
| прізвисько           =
| зображення           =
| розмір_зображення    =
| підпис_зображення    =
| ім'я_при_народженні  =
| дата_народження      = 20.7.1954
| місце_народження     = [[Лейпциг]], [[Німеччина]]
| дата_смерті          =
| місце_смерті         =
| причина_смерті       =
| поховання            =
| громадянство         =
| підданство           =
| національність       =
| Alma_mater           =
| відомий_(відома)     =
| рід_діяльності       = журналіст, письменник
| титул                =
| посада               = редактор [[Süddeutsche Zeitung]]
| військове звання     =
| платня               =
| термін               =
| попередник           =
| наступник            =
| партія               =
| головував_(-ла)      =
| конфесія     =
| батько               =
| матір                =
| рід                  =
| родичі               =
| дружина              =
| чоловік              =
| діти                 =
| підпис               =
| нагороди             =
| сторінка_в_інтернеті =
| примітки             =
| зріст                =
| вага                 =
| герб                 =
| підпис_герба         =
}}
'''Томас Урбан''' ({{lang-de|Thomas Urban}}; {{нар}} [[20 липня]] [[1954]], [[Лейпциг]], [[Німеччина]])&nbsp;— [[Німеччина|німецький]] [[журналіст]] та [[письменник]].

== Біографія ==
Урбан народився в 20 липня 1954 року в Лейпцигу. Коли йому виповнилось 15 місяців, сім'я втекла з [[Німецька Демократична Республіка|НДР]] до [[Федеративна Республіка Німеччина|ФРН]].<ref>біографічні дані по: [http://www.press.pl/magazyn-press/artykul/28974,nie-wyciagac-hitlera Nie wyciągac Hitlera] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180322142731/https://www.press.pl/magazyn-press/artykul/28974,nie-wyciagac-hitlera |date=22 березня 2018 }}, ''[https://www.press.pl/ Press] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180213210701/http://www.press.pl/ |date=13 лютого 2018 }}'' [Варшава], 8.2012, c. 50.</ref>

Він провів шкільний період в [[Берггайм (Північний Рейн-Вестфалія)|Берггемі]] поблизу [[Кельн]]а. Він займався [[дзюдо]] (він має чорний пояс і тренерську кваліфікацію). Він закінчив військову службу в [[бундесвер]]і як офіцер резерву.

Урбан вивчав романську і слов'янську філологію та історію Східної Європи в Кельні (з семестрами в [[Тур (місто)|Тури]], [[Київ|Києві]] та [[Москва|Москві]]. Він зробив магістерську роботу про російських песаріїв емігрувані до Парижу після громадянської війни в Росії ([[Бунін Іван Олексійович|Бунін]], [[Берберова Ніна Миколаївна|Берберова]], [[Гайто Газданов|Газданов]], [[Цвєтаєва Марина Іванівна|Цвєтаєва]], [[Ходасевич Владислав Феліціанович|Ходасевич]] і др.).<ref>''Die gelbe Villa im Weyertal. Sechzig Jahre Slavisches Institut der Universität zu Köln (1953—2013).'' Nümbrecht 2014, c. 415.</ref>

Він був співробітником російського дисидента [[Копелев Лев Зиновійович|Лва Коп'єлева]] в Кельні.<ref>[http://www.kopelew-forum.de/lew-kopelew-forum---veranstaltungsarchiv-2015.aspx Veranstaltungen 2015] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180322020027/http://www.kopelew-forum.de/lew-kopelew-forum---veranstaltungsarchiv-2015.aspx |date=22 березня 2018 }} ''kopelew-forum.de''</ref> B 1981/82
аспірантура в [[Московський державний університет імені М. В. Ломоносова|Московському державному університеті імені Ломоносова]].

Після повернення до Німеччини він почав працювати журналістом. Він був редактором інформаційних агентств [[Ассошіейтед прес]] ([[Нью-Йорк]]) та ДПА ([[Гамбург]]).<ref>[https://archive.today/20130927220003/http://www.kiev-dialogue.org/index.php?id=159 Thomas Urban] ''kiev-dialogue.org''</ref>

З 1987 року він працює журналістом газети [[Süddeutsche Zeitung]]. З 1988 р по 2012&nbsp;р.- кореспондент в Східній Європі, спочатку в [[Варшава|Варшаві]], потім у Москві, потім у Києві та знову у Варшаві. Він повідомив про розпуск Східного блоку та Разієцького союзу, писав репортажі про війни в [[Чеченська Республіка Ічкерія|Чечні]]. Він був свідком [[Помаранчева революція|Помаранчевої революції]], він інтерв'ював президентів [[Ющенко Віктор Андрійович|Ющенко]]<ref>[http://podrobnosti.ua/533092-sz-v-nato-my-pochuvstvovali-by-sebja-v-bezopasnosti-intervju-juschenko.html SZ: В НАТО мы почувствовали бы себя в безопасности. Интервью Ющенко] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180220212314/http://podrobnosti.ua/533092-sz-v-nato-my-pochuvstvovali-by-sebja-v-bezopasnosti-intervju-juschenko.html |date=20 лютого 2018 }} ''podrobnosti.ua'', 6 червня 2008</ref> та [[Янукович Віктор Федорович|Янукович]].<ref>[https://www.inopressa.ru/article/03Feb2012/sueddeutsche/ukraine1.html Янукович: «Российская цена на газ угрожает национальной безопасности Украины»] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180220152503/https://www.inopressa.ru/article/03Feb2012/sueddeutsche/ukraine1.html |date=20 лютого 2018 }} ''inopressa.ru,'' 3 лютого 2012</ref> Він був першим автором на Заході, який на основі досліджень [[Пристайко Володимир Ілліч|Володимира
Пристайко]] описав [[Матч смерті]] як легенду радянської мітології.<ref>Im tödlichen Abseits // Süddeutsche Zeitung, 21/22 квітня 2012, c. V2/6.</ref>

З 2012 року Урбан працює як кореспондент в [[Мадрид]]і.<ref>[http://www.sueddeutsche.de/politik/spanien-amtsantritt-mit-katalanischer-hymne-1.3829048 Amtsantritt mit katalanischer Hymne] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180220152024/http://www.sueddeutsche.de/politik/spanien-amtsantritt-mit-katalanischer-hymne-1.3829048 |date=20 лютого 2018 }} ''sueddeutsche.de''</ref>

Урбан є автором історичних книг про польсько-німецькі відносини і про письменників російської еміграції. Він також написав книгу про конфлікт між Росією та Україною у 2014 році під заголовком: «''Помилки Кремля. Чому ми повинні зупинити війну у Східній Європі''.» У ній він розкритикував анексію Криму та російське вторгнення на Донбас як порушення міжнародного права.<ref>Rupert Neudeck: [http://www.sonnenseite.com/de/tipps/die-irrtuemer-des-kremls.html ''Die Irrtümer des Kremls''], ''sonnenseite.de'', 13 серпня 2015.</ref> У своїй книзі "Косий взгляд", опублікованій напередодні [[Російське вторгнення в Україну (2022)|ескалації російської агресії проти України]] в лютому 2022 р.,<ref>''Verstellter Blick. Die deutsche Ostpolitik''; Берлин, 2022.</ref> він критикував м'яку політику німецьких урядів щодо Москви та ігнорування застережень колишніх країн Східного блоку в ЄС, включно з Польщею, проти імперіалістичних амбіцій [[Путін]]а. За його словами, основними факторами розпаду Східного блоку і відмови Москви від [[НДР]] у 1990 р. стали військовий та економічний тиск з боку США за [[Рональд Рейган|Рональда Рейгана]], включно з повінню світового ринку дешевою нафтою, що призвело до втрати Москвою валютної виручки.<ref>[https://www.theguardian.com/world/2022/jun/02/germany-dependence-russian-energy-gas-oil-nord-stream ''‘We were all wrong’: how Germany got hooked on Russian energy''] ''theguardian.com'', 2 червня 2022, російський переклад: [https://glav.su/forum/threads/1658478 ''‘Мы все были неправы’: как Германия подсела на российскую энергетику часть 2''].</ref>

== Книги ==
* ''Deutsche in Polen. Geschichte und Gegenwart einer Minderheit''. Мюнхен, 1993; ISBN 3-406-37402-6
* ''Polen''. Мюнхен, 1998; ISBN 3-406-39875-8
* ''[[Набоков Володимир Володимирович|Vladimir Nabokov]]&nbsp;— Blaue Abende in Berlin''. Берлін, 1999; ISBN 3-549-05777-6 (російське видання: ''Владимир Набоков в Берлине''; Москва, 2004, ISBN 5-7784-0289-9)
* ''Von Krakau bis Danzig. Eine Reise durch die deutsch-polnische Geschichte''. Мюнхен, 2000; ISBN 3-406-46766-0
* ''Russische Schriftsteller im Berlin der zwanziger Jahre''; Берлін, 2003; ISBN 3-89479-097-0 (російське видання: ''Русские писатели в Берлине в 20-е годы ХХ века''; Санкт-Петербург 2014, ISBN 978-5-87417-494-1)
* ''Der Verlust. Die Vertreibung der Deutschen und der Polen im 20. Jahrhundert''; Мюнхен, 2004; ISBN 3-406-52172-X
* ''Polen''; Мюнхен, 2008 (серія: Die Deutschen und ihre Nachbarn. Видавці: [[Гельмут Шмідт|Helmut Schmidt]] / [[Ріхард фон Вайцзеккер|Richard von Weizsäcker]]); ISBN 978-3-406-57852-6
* ''Schwarze Adler, Weiße Adler. [[Збірна Німеччини з футболу|Deutsche]] und [[Збірна Польщі з футболу|polnische Fußballer]] im Räderwerk der Politik''; Геттінген, 2011; ISBN 978-3-89533-775-8
* ''[[Катинський розстріл|Katyn 1940]]. Geschichte eines Verbrechens''; Мюнхен, 2015; ISBN 978-3-406-67366-5.
* ''Die Irrtümer des Kremls. Warum wir den Krieg im Osten Europas stoppen müssen''; Мюнхен, 2015; ISBN 978-3-86497-300-0.
* ''Katyń. Zbrodnia i walka propagandowa wielkich mocarstw''; Варшава, 2019; ISBN 978-83-111-5361-5.
* з Матіасом Дробінським (Matthias Drobinski): ''[[Іван Павло II|Johannes Paul II]]. Der Papst, der aus dem Osten kam''; Мюнхен, 2020; ISBN 978-3-406-74936-0
* ''Verstellter Blick. Die deutsche Ostpolitik''; Берлін, 2022; ISBN 978-3-949262-16-6
* ''Lexikon für Putin-Versteher. Legenden Lügen LGBT''; Берлін 2023 ISBN 978-3-949262-34-0

== Примітки ==
{{примітки}}

[[Категорія:Німці]]
[[Категорія:Журналісти]]

Короткий опис змін:

Зберігаючи свої зміни, Ви погоджуєтеся з Умовами використання, а також даєте невідкличну згоду на публікацію на умовах ліцензій CC BY-SA 4.0 та GFDL. Ви погоджуєтеся, що гіперпосилання або URL є достатнім зазначенням авторства згідно з ліцензією Creative Commons. Якщо Ви не бажаєте, щоб написане Вами безжалісно редагувалось і поширювалося за бажанням будь-кого, — не пишіть тут.

Ви також гарантуєте, що написане Вами або належить Вам, або взято з джерела, яке є суспільним надбанням чи подібним вільним джерелом.
НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ ТВОРИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСЬКОГО ПРАВА, Й ЛІЦЕНЗІЯ ЯКИХ НЕ ДОЗВОЛЯЄ ПОДІБНОЇ ПУБЛІКАЦІЇ!

Скасувати Довідка про редагування (відкривається в новому вікні)

Спецсимволи: () «» „“ | — ² ³ ½ € † ‰ ÷ × → … ° °C « » " # § ¶ ~ · • ↑ ↓ ' (апостроф) · ₴ (гривня) ·   · Å Ґ ґ Є є І і Ї ї · Ы ы Ъ ъ Э э Ё ё · [[|]] [[]] [[:]] [] {{|}} {{{}}} · [[en:]]

{{lang-de|}} · {{lang-el|}} · {{lang-en|}} · {{lang-es|}} · {{lang-fr|}} · {{lang-it|}} · {{lang-la|}} · {{lang-ja|}} · {{lang-ko|}} · {{lang-uk|}} · {{lang-pl|}} · {{lang-pt|}} · {{lang-ru|}} · {{lang-zh|}}

{{ref-en}} · {{ref-ru}} · {{ref-pl}} · {{ref-de}} · {{ref-fr}} · {{ref-es}} · {{ref-ja}} · {{Перекладена стаття|||версія=}} · {{Бібліоінформація}} · {{Commonscat|}}

{{main|}} · {{seealso|}} · {{Disambig}} · {{DisambigG}} · {{Otheruses|}} · {{subst:}} · {{Wikify}} · {{DEFAULTSORT:}} · {{Catmore|}} · {{diff||}} · {{oldid||}} · {{ping|}}

== == · === === · == Див. також == · == Примітки == {{reflist}} · == Посилання == · == Джерела == · <ref></ref> · <ref name=""></ref>

<blockquote></blockquote> · <noinclude></noinclude> · <includeonly></includeonly> · <math></math> · {{без джерел|дата=}} · <br/> · <code></code> · <u></u> · </div>

[[Категорія:Персоналії]] · [[Категорія:]] · [[Користувач:|]] · {{ДН|||}} · {{ДС|||}} · [[Файл:|міні|ліворуч|200пкс|]] · <gallery mode="packed" heights="160" caption=""></gallery>

ѣ Ѣ ѧ Ѧ ѩ Ѫ ѫ Ѭ ѭ · Ą ą Ć ć Ę ę Ł ł Ń ń Ó ó Ś ś Ż ż Ź ź
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ϊ Ϋ ά έ ή ί ΰ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω ϊ ϋ ό ύ ώ

Сутності Вікіданих, використані на цій сторінці

Bundessprachenamt: Назва: uk, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P4195
Томас Урбан: Посилання на сайт, Заголовок, Деякі твердження, Опис: uk
DAAD Scholarship: Назва: en, Назва: uk, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P2425, Твердження: P2910, Твердження: P2517, Назва: mul
Q130266676: Заголовок
Московський державний університет імені М. В. Ломоносова: Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P3876
Катинський розстріл: Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P1813, Назва: uk, Заголовок
Erftgymnasium Bergheim: Назва: uk, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P3876
Зюддойче цайтунґ: Назва: uk, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P4195
Henri-Nannen-Schule: Назва: en, Назва: uk, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P3876, Назва: mul
CONOR.Sl: Твердження: P50, Твердження: P2093, Твердження: P407, Твердження: P364, Твердження: P958, Твердження: P357, Твердження: P1476, Твердження: P1680, Твердження: P953, Твердження: P1065, Твердження: P854, Твердження: P98, Твердження: P655, Твердження: P1433, Твердження: P393, Твердження: P123, Твердження: P291, Твердження: P361, Твердження: P478, Твердження: P433, Твердження: P571, Твердження: P577, Твердження: P304, Твердження: P1104, Твердження: P1114, Твердження: P212, Твердження: P957, Твердження: P236, Твердження: P1545, Твердження: P31, Твердження: P818, Твердження: P356, Твердження: P888, Назва: uk, Посилання на сайт
Katholische Studierende Jugend: Назва: uk, Назва: en, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P6365, Назва: mul
Німеччина: Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P41
Georg Dehio Book Prize: Назва: en, Назва: uk, Заголовок, Твердження: P2425, Твердження: P2910, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P2517, Назва: mul
німецька мова: Заголовок, Твердження: P1813
Medal for outstanding service to Bavaria in a united Europe: Назва: en, Назва: uk, Заголовок, Твердження: P2425, Твердження: P2910, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P2517, Назва: mul
Лейпциг: Назва: uk
Східна Європа: Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P1813, Назва: uk, Заголовок
Deutsche Presse-Agentur: Назва: uk, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P4195
Німецько-польські відносини: Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P1813, Назва: uk, Заголовок
Ассошіейтед прес: Назва: uk, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P4195
людина: Назва: uk
Кельнський університет: Назва: uk, Заголовок, Твердження: P1813, Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P3876
Категорія:Випускники Кельнського університету: Заголовок
чоловіча: Назва: uk
Категорія:Випускники Московського університету: Заголовок
Погром у Єдвабне: Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P1813, Назва: uk, Заголовок
російська мова: Заголовок, Твердження: P1813
Category:Associated Press photographers: Заголовок
вимушена міграція: Твердження: P1448, Твердження: P1705, Твердження: P1813, Назва: uk, Заголовок

Шаблони, використані на цій сторінці:

Шаблон:Checkwd (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Comment (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Comment/styles.css (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:If1 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Ifempty (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:InfoboxImage (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Lang-de (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Main other (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:PAGENAMEBASE (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Plainlist (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Plainlist/styles.css (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Reflist (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Reflist/styles.css (редагувати)
Шаблон:Replace (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Str find (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Str rep (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Template other (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Webarchive (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p119 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p19 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p20 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p27 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p373 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p512 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p569 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p570 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Wikidata/p856 (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Картка (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Нар (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Особа (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Перше слово (переглянути вихідний код) (захищено)
Шаблон:Примітки (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Arguments (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:CategoryForProfession (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Check for unknown parameters (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Dates (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Datetime (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:If empty (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:InfoboxImage (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Infocards (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Lang (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Lang/ISO 639 synonyms (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Lang/data (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/data/ISO 639-3 (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/data/iana languages (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/data/iana regions (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/data/iana scripts (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/data/iana suppressed scripts (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/data/iana variants (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/data/languages abbr. (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/data/wp languages (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Language/name/data (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:ListOfProfessions (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:No globals (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Sources (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Sources-utils (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:String (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Unicode data (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Webarchive (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikibase (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/Flags (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/Interproject (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/Medals (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/P512 (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/Places (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/config (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/date (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/link (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata/media (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Wikidata:Dictionary/P424 (переглянути вихідний код) (частково захищено)
Модуль:WikidataSelectors (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Yesno (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Картка (переглянути вихідний код) (захищено)
Модуль:Картка/styles.css (переглянути вихідний код) (захищено)

Ця сторінка належить до 6 прихованих категорій:

Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Томас_Урбан

Редагування Томас Урбан

Навігаційне меню

Пошук